| L01 | 2Krn21_19 | I stało się po dniach, po dniach, a w czasie nadejścia końca, po dniach dwóch, wyszły wnętrzności jego z chorobą jego, i umarł w cierpieniach złych; i nie uczynili dla niego lud jego spalenia jak spalenie ojców jego. (2Krn21_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn21_19 | I stało H1961 się po dniach H3117 , po dniach H3117, a w czasie H6256 nadejścia H3318 końca H7093 , po dniach H3117 dwóch H8147 , wyszły H3318 wnętrzności H4578 jego z H5973 chorobą H2483 jego, i umarł H4191 w cierpieniach H8463 złych H7451 ; i nie H3808 uczynili H6213 dla niego lud H5971 jego spalenia H8316 jak H8316 spalenie ojców H1 jego. (2Krn21_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn21_19 | która trwała dwa lata, aż w końcu drugiego roku, gdy nadeszła ostatnia chwila, wyszły mu wnętrzności na skutek choroby i zmarł wśród dokuczliwych boleści. A lud jego nie spalił mu kadzidła, jak palił jego przodkom. (2Krn21_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn21_19 | która H1931 trwała H1961 dwa H8147 lata H8141 , aż H5704 w H8145 końcu H319 drugiego H8145 roku H8141 , gdy H935 nadeszła H935 ostatnia H7093 chwila H3117 , wyszły H3318 mu H4578 wnętrzności H4578 na H4480 skutek H4480 choroby H2483 i H4191 zmarł H4191 wśród H5973 dokuczliwych H7451 boleści H8463 . A H3808 lud H5971 jego H5971 nie H3808 spalił H8313 mu H2007 kadzidła H6999 , jak H834 palił H8313 jego H1 przodkom H1 . (2Krn21_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn21_19 | waj•<Hi> | le•ja•<Mim> | mi•ja•<Mim> | u•che•'<Et> | cet | hak•<Kec> | le•ja•<Mim> | sze•<Na>•jim, | ja•ce•'<U> | me•'<Aw> | 'im- | chal•<jo>, | wai•<ja>•mot | be•ta•cha•lu•'<Im> | ra•'<Im>; | we•lo- | '<A>•su | lo | am•<Mo> | se•re•<Fa> | kis•re•<Fat> | 'a•wo•<Taw>. |
| L06 | 2Krn21_19 | וַיְהִ֣י | לְיָמִ֣ים ׀ | מִיָּמִ֡ים | וּכְעֵת֩ | צֵ֨את | הַקֵּ֜ץ | לְיָמִ֣ים | שְׁנַ֗יִם | יָצְא֤וּ | מֵעָיו֙ | עִם־ | חָלְי֔וֹ | וַיָּ֖מָת | בְּתַחֲלֻאִ֣ים | רָעִ֑ים | וְלֹא־ | עָ֨שׂוּ | ל֥וֹ | עַמּ֛וֹ | שְׂרֵפָ֖ה | כִּשְׂרֵפַ֥ת | אֲבֹתָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn21_19 | I stało się | po dniach, | po dniach, | a w czasie | nadejścia | końca, | po dniach | dwóch, | wyszły | wnętrzności jego | z | chorobą jego | i umarł | w cierpieniach | złych; | i nie | uczynili | dla niego | lud jego | spalenia | jak spalenie | ojców jego. |
| L08 | 2Krn21_19 | וַ/יְהִ֣י | לְ/יָמִ֣ים ׀ | מִ/יָּמִ֡ים | וּ/כְ/עֵת֩ | צֵ֨את | הַ/קֵּ֜ץ | לְ/יָמִ֣ים | שְׁנַ֗יִם | יָצְא֤וּ | מֵעָי/ו֙ | עִם־ | חָלְי֔/וֹ | וַ/יָּ֖מָת | בְּ/תַחֲלֻאִ֣ים | רָעִ֑ים | וְ/לֹא־ | עָ֨שׂוּ | ל֥/וֹ | עַמּ֛/וֹ | שְׂרֵפָ֖ה | כִּ/שְׂרֵפַ֥ת | אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn21_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn21_19 | wayühî | lüyämîm | miyyämîm | ûkü`ët | cë´t | haqqëc | lüyämîm | šünaºyim | yäc´û | më`äyw | `im- | Holyô | wayyäºmot | BütaHálù´îm | rä`îm | wülö´- | `äºSû | lô | `ammô | Sürëpâ | KiSrëpat | ´ábötäyw |
| L11 | 2Krn21_19 | H1961 |
H3117 |
H3117 |
H6256 |
H3318 |
H7093 |
H3117 |
H8147 |
H3318 |
H4578 |
H5973 |
H2483 |
H4191 |
H8463 |
H7451 |
H3808 |
H6213 |
H0000  |
H5971 |
H8316 |
H8316 |
H0001 |
| L12 | 2Krn21_19 | came | And it came to pass that in process of time | years | after | fell out | the end | years | of two | came | his bowels | by reason | of his sickness | so he died | diseases | of sore | no | made | And his people | no burning | for him like the burning | of his fathers | |
| L13 | 2Krn21_19 | vay·Hi | le·ya·Mim | mi·ya·Mim | u·che·'Et | tzet | hak·Ketz | le·ya·Mim | she·Na·yim, | ya·tze·'U | me·'Av | im- | chal·Yo, | vai·Ya·mot | be·ta·cha·lu·'Im | ra·'Im; | ve·lo- | 'A·su | lo | am·Mo | se·re·Fah | kis·re·Fat | 'a·vo·Tav. |
| L14 | 2Krn21_19 | הָיָה | יוֹם | יוֹם | עֵת | יָצָא | קֵץ | יוֹם | שְׁנַיִם | יָצָא | מֵעֶה | עִם | חֳלִי | מוּת | תַּחֲלוּא | רַע | לֹא | עָשָׂה | עַם | שְׂרֵפָה | שְׂרֵפָה | אָב | |
| L15 | 2Krn21_19 | ha·(Ja) | (Jom) | (Jom) | ('Et) | ja·(Ca) | (Kec) | (Jom) | sze·(Na)·jim | ja·(Ca) | me·('E) | ('Im) | cho·(Li) | (Mut) | ta·cha·(Lu) | (Ra') | (Lo) | a·(Sa) | ('Am) | se·re·(Fa) | se·re·(Fa) | '(Aw) | |
| L16 | 2Krn21_19 | hājā(h) | jôm | jôm | ‘ēṯ | jāṣā(’) | qēṣ | jôm | šᵉnájim | jāṣā(’) | mē‘e(h) | ‘im | ḥᵒ̆lî | mûṯ | taḥᵃ̆lû(’) | ra‘ | lō(’) | ‘āśā(h) | ‘am | śᵉrēp̱ā(h) | śᵉrēp̱ā(h) | ’āḇ | |
| L17 | 2Krn21_19 | hājāh | jôm | jôm | ‘ēt | jāṣā’ | qēṣ | jôm | šenajim | jāṣā’ | mē‘eh | ‘im | ḥŏlî | mût | taḥălû’ | ra‘ | lō’ | ‘āśāh | ‘am | śerēpāh | śerēpāh | ’āb | |
| L18 | 2Krn21_19 | And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers. (2Krn21_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn21_19 | 19 And it came to pass, that in process of time <03117>, after <03318> (08800) <06256> the end <07093> of two <08147> years <03117>, his bowels <04578> fell out <03318> (08804) by reason <05973> of his sickness <02483>: so he died <04191> (08799) of sore <07451> diseases <08463>. And his people <05971> made <06213> (08804) no burning <08316> for him, like the burning <08316> of his fathers <01>. (2Krn21_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn21_19 | 2157/3546 | 1316/2302 | 1317/2302 | 95/294 | 694/1060 | 19/67 | 1318/2302 | 600/768 | 695/1060 | 11/32 | 749/1043 | 14/24 | 640/836 | 2/5 | 238/665 | 2427/5164 | 1622/2617 | 3948/6521 | 1040/1866 | 8/13 | 9/13 | 924/1212 |
| L21 | 2Krn21_19 | 2Krn21_19_1 | 2Krn21_19_2 | 2Krn21_19_3 | 2Krn21_19_4 | 2Krn21_19_5 | 2Krn21_19_6 | 2Krn21_19_7 | 2Krn21_19_8 | 2Krn21_19_9 | 2Krn21_19_10 | 2Krn21_19_11 | 2Krn21_19_12 | 2Krn21_19_13 | 2Krn21_19_14 | 2Krn21_19_15 | 2Krn21_19_16 | 2Krn21_19_17 | 2Krn21_19_18 | 2Krn21_19_19 | 2Krn21_19_20 | 2Krn21_19_21 | 2Krn21_19_22 |