| L01 |
2Krn21_2 |
A miał braci, synów Jozafata: Azariasza i Jechiela, i Zachariasza, i Azariasza, i Mikaela, i Szefatiasza; wszyscy ci synowie Jozafata, króla Izraela. (2Krn21_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn21_2 |
A miał braci H251 , synów H1121 Jozafata H3092 : Azariasza H5838 i Jechiela H3171 , i Zachariasza H2148 , i Azariasza H5838, i Mikaela H4317 , i Szefatiasza H8203 ; wszyscy H3605 ci H428 synowie H1121 Jozafata H3092, króla H4428 Izraela H3478 . (2Krn21_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn21_2 |
Miał on sześciu braci, synów Jozafata: Azariasza, Jechiela, Zachariasza, Azariasza, Mikaela i Szefatiasza. Wszyscy byli synami Jozafata, króla judzkiego. (2Krn21_2 BT_4) |
| L04 |
2Krn21_2 |
Miał H1961 on H1931 sześciu H8337 braci H251 , synów H1121 Jozafata H3092 : Azariasza H5838 , Jechiela H3171 , Zachariasza H2148 , Azariasza H5838 , Mikaela H4317 i Szefatiasza H8203 . Wszyscy H3605 byli H1961 synami H1121 Jozafata H3092 , króla H4428 judzkiego H3063 . (2Krn21_2 BT_4) |
| L05 |
2Krn21_2 |
we•low- |
'a•<Chim> |
be•<Ne> |
je•ho•sza•<Fat>, |
'a•zar•<ja> |
wi•chi•'<El> |
u•ze•char•<ja>•hu |
wa•'a•zar•<ja>•hu, |
u•mi•cha•'<El> |
u•sze•fat•<ja>•hu; |
kol- |
'<El>•le |
be•<Ne> |
je•ho•sza•<Fat> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
2Krn21_2 |
וְלֽוֹ־ |
אַחִ֞ים |
בְּנֵ֣י |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
עֲזַרְיָ֤ה |
וִֽיחִיאֵל֙ |
וּזְכַרְיָ֣הוּ |
וַעֲזַרְיָ֔הוּ |
וּמִיכָאֵ֖ל |
וּשְׁפַטְיָ֑הוּ |
כָּל־ |
אֵ֕לֶּה |
בְּנֵ֥י |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
מֶ֥לֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
2Krn21_2 |
A miał |
braci, |
synów |
Jozafata: |
Azariasza |
i Jechiela, |
i Zachariasza, |
i Azariasza, |
i Mikaela, |
i Szefatiasza; |
wszyscy |
ci |
synowie |
Jozafata, |
króla |
Izraela. |
| L08 |
2Krn21_2 |
וְ/לֽ/וֹ־ |
אַחִ֞ים |
בְּנֵ֣י |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
עֲזַרְיָ֤ה |
וִֽ/יחִיאֵל֙ |
וּ/זְכַרְיָ֣הוּ |
וַ/עֲזַרְיָ֔הוּ |
וּ/מִיכָאֵ֖ל |
וּ/שְׁפַטְיָ֑הוּ |
כָּל־ |
אֵ֕לֶּה |
בְּנֵ֥י |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
מֶ֥לֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
2Krn21_2 |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn21_2 |
wülô|- |
´aHîm |
Bünê |
yühôšäpä† |
`ázaryâ |
wî|Hî´ël |
ûzükaryäºhû |
wa`ázaryäºhû |
ûmîkä´ël |
ûšüpa†yäºhû |
Kol- |
´ëºllè |
Bünê |
yühôšäpä† |
meºlek- |
yiSrä´ël |
| L11 |
2Krn21_2 |
H0000  |
H0251 |
H1121 |
H3092 |
H5838 |
H3171 |
H2148 |
H5838 |
H4317 |
H8203 |
H3605 |
H0428 |
H1121 |
H3092 |
H4428 |
H3478 |
| L12 |
2Krn21_2 |
|
And he had brethren |
the sons |
of Jehoshaphat |
Azariah |
and Jehiel |
and Zechariah |
and Azariah |
and Michael |
and Shephatiah |
All |
these |
all these [were] the sons |
of Jehoshaphat |
king |
of Israel |
| L13 |
2Krn21_2 |
ve·lov- |
'a·Chim |
be·Nei |
ye·ho·sha·Fat, |
'a·zar·Yah |
vi·chi·'El |
u·ze·char·Ya·hu |
va·'a·zar·Ya·hu, |
u·mi·cha·'El |
u·she·fat·Ya·hu; |
kol- |
'El·leh |
be·Nei |
ye·ho·sha·Fat |
Me·lech- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
2Krn21_2 |
|
אָח |
בֵּן |
יְהוֹשָׁפָט |
עֲזַרְיָה |
יְחִיאֵל |
זְכַרְיָה |
עֲזַרְיָה |
מִיכָאֵל |
שְׁפַטְיָה |
כֹּל |
אֵלֶּה |
בֵּן |
יְהוֹשָׁפָט |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
2Krn21_2 |
|
'(Ach) |
(Ben) |
je·ho·sza·(Fat) |
a·zar·(Ja) |
je·chi·'(El) |
ze·char·(Ja) |
a·zar·(Ja) |
mi·cha·'(El) |
sze·fat·(Ja) |
(Kol) |
'(El)·le |
(Ben) |
je·ho·sza·(Fat) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
2Krn21_2 |
|
’āḥ |
bēn |
jᵉhôšāp̱āṭ |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
jᵉḥî’ēl |
zᵉḵarjā(h) |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
mîḵā’ēl |
šᵉp̱aṭjā(h) |
kōl |
’ḗlle(h) |
bēn |
jᵉhôšāp̱āṭ |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
2Krn21_2 |
|
’āḥ |
bēn |
jehôšāpāṭ |
‘ăzarjāh |
jeḥî’ēl |
zekarjāh |
‘ăzarjāh |
mîkā’ēl |
šepaṭjāh |
kōl |
’ēlleh |
bēn |
jehôšāpāṭ |
melek |
jiśrā’ēl |
| L18 |
2Krn21_2 |
And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these [were] the sons of Jehoshaphat king of Israel. (2Krn21_2 KJV) |
| L19 |
2Krn21_2 |
2 And he had brethren <0251> the sons <01121> of Jehoshaphat <03092>, Azariah <05838>, and Jehiel <03171>, and Zechariah <02148>, and Azariah <05838>, and Michael <04317>, and Shephatiah <08203>: all these were the sons <01121> of Jehoshaphat <03092> king <04428> of Israel <03478>. (2Krn21_2 KJV) |
| L20 |
2Krn21_2 |
3944/6521 |
496/630 |
3476/4921 |
79/84 |
24/48 |
7/13 |
19/43 |
25/48 |
9/13 |
6/13 |
3141/5415 |
505/745 |
3477/4921 |
80/84 |
1478/2519 |
1792/2505 |
| L21 |
2Krn21_2 |
2Krn21_2_1 |
2Krn21_2_2 |
2Krn21_2_3 |
2Krn21_2_4 |
2Krn21_2_5 |
2Krn21_2_6 |
2Krn21_2_7 |
2Krn21_2_8 |
2Krn21_2_9 |
2Krn21_2_10 |
2Krn21_2_11 |
2Krn21_2_12 |
2Krn21_2_13 |
2Krn21_2_14 |
2Krn21_2_15 |
2Krn21_2_16 |
| |