| L01 | 2Krn21_20 | Synem [był] trzydziestu i dwóch [= 32] lat, gdy został królem, a osiem lat, królował w Jerozolimie; i odszedł bez żalu. I pochowali go w mieście Dawida, lecz nie w grobach królów. (2Krn21_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn21_20 | Synem H1121 [był] trzydziestu H7970 i dwóch H8147 [= 32] lat H1961 , gdy został królem H4427 , a osiem H8083 lat H8141 , królował H4427 w Jerozolimie H3389 ; i odszedł H1980 bez H3808 żalu H2532 . I pochowali H6912 go w mieście H5892 Dawida H1732 , lecz nie H3808 w grobach H6913 królów H4428 . (2Krn21_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn21_20 | W chwili objęcia rządów miał on trzydzieści dwa lata i osiem lat panował w Jerozolimie. Odszedł tak, iż nikt go nie żałował. Pogrzebano go w Mieście Dawidowym, ale nie w grobach królewskich. (2Krn21_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn21_20 | W H8141 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 miał H1961 on H1931 trzydzieści H7970 dwa H8147 lata H8141 i H4427 osiem H8083 lat H8141 panował H4427 w H3389 Jerozolimie H3389 . Odszedł H1980 tak H369 , iż H3808 nikt H3808 go H413 nie H3808 żałował H2532 . Pogrzebano H6912 go H853 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 , ale H3808 nie H3808 w H6913 grobach H6913 królewskich H4428 . (2Krn21_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn21_20 | ben- | sze•lo•<szim> | u•sze•<Ta>•jim | ha•<ja> | we•ma•le•<Cho>, | u•sze•mo•<Ne> | sza•<Nim>, | ma•<Lach> | bi•ru•sza•<Lim>; | wai•<je>•lech | be•<Lo> | chem•<Da>, | wai•jik•be•<Ru>•hu | be•'<Ir> | da•<wid>, | we•<Lo> | be•kiw•<Rot> | ham•me•la•<Chim>. |
| L06 | 2Krn21_20 | בֶּן־ | שְׁלֹשִׁ֤ים | וּשְׁתַּ֙יִם֙ | הָיָ֣ה | בְמָלְכ֔וֹ | וּשְׁמוֹנֶ֣ה | שָׁנִ֔ים | מָלַ֖ךְ | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | בְּלֹ֣א | חֶמְדָּ֔ה | וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ | בְּעִ֣יר | דָּוִ֔יד | וְלֹ֖א | בְּקִבְר֥וֹת | הַמְּלָכִֽים׃ |
| L07 | 2Krn21_20 | Synem [był] | trzydziestu | i dwóch [= 32] | lat, | gdy został królem, | a osiem | lat | królował | w Jerozolimie; | i odszedł | bez | żalu. | I pochowali go | w mieście | Dawida, | lecz nie | w grobach | królów. |
| L08 | 2Krn21_20 | בֶּן־ | שְׁלֹשִׁ֤ים | וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ | הָיָ֣ה | בְ/מָלְכ֔/וֹ | וּ/שְׁמוֹנֶ֣ה | שָׁנִ֔ים | מָלַ֖ךְ | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ | בְּ/לֹ֣א | חֶמְדָּ֔ה | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ | בְּ/עִ֣יר | דָּוִ֔יד | וְ/לֹ֖א | בְּ/קִבְר֥וֹת | הַ/מְּלָכִֽים׃ |
| L09 | 2Krn21_20 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn21_20 | Ben- | šülöšîm | ûšTaºyim | häyâ | bümolkô | ûšümônè | šänîm | mälak | Bîrûšäläºim | wayyëºlek | Bülö´ | HemDâ | wa|yyiqBüruºhû | Bü`îr | Däwîd | wülö´ | Büqibrôt | hammüläkîm |
| L11 | 2Krn21_20 | H1121 |
H7970 |
H8147 |
H1961 |
H4427 |
H8083 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H1980 |
H3808 |
H2532 |
H6912 |
H5892 |
H1732 |
H3808 |
H6913 |
H4428 |
| L12 | 2Krn21_20 | years old | Thirty | and two | become | was he when he began to reign | eight | years | and he reigned | in Jerusalem | departed | no | without being desired | Howbeit they buried | him in the city | of David | no | but not in the sepulchres | of the kings |
| L13 | 2Krn21_20 | ben- | she·lo·Shim | u·she·Ta·yim | ha·Yah | ve·ma·le·Cho, | u·she·mo·Neh | sha·Nim, | ma·Lach | bi·ru·sha·Lim; | vai·Ye·lech | be·Lo | chem·Dah, | vai·yik·be·Ru·hu | be·'Ir | da·Vid, | ve·Lo | be·kiv·Rot | ham·me·la·Chim. |
| L14 | 2Krn21_20 | בֵּן | שְׁלוֹשִׁים | שְׁנַיִם | הָיָה | מָלַךְ | שְׁמֹנֶה | שָׁנֶה | מָלַךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הָלַךְ | לֹא | חֶמְדָּה | קָבַר | עִיר | דָּוִד | לֹא | קֶבֶר | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krn21_20 | (Ben) | sze·lo·(Szim) | sze·(Na)·jim | ha·(Ja) | ma·(Lach) | sze·mo·(Ne) | sza·(Ne) | ma·(Lach) | je·ru·(Sza)·lam | ha·(Lach) | (Lo) | chem·(Da) | ka·(War) | ('Ir) | da·(Wid) | (Lo) | (Ke)·wer | (Me)·lech |
| L16 | 2Krn21_20 | bēn | šᵉlôšîm | šᵉnájim | hājā(h) | mālaḵ | šᵉmōne(h) | šāne(h) | mālaḵ | jᵉrûšālájim | hālaḵ | lō(’) | ḥemdā(h) | qāḇar | ‘îr | dāwiḏ | lō(’) | qéḇer | méleḵ |
| L17 | 2Krn21_20 | bēn | šelôšîm | šenajim | hājāh | mālak | šemōneh | šāneh | mālak | jerûšālajim | hālak | lō’ | ḥemdāh | qābar | ‘îr | dāwid | lō’ | qeber | melek |
| L18 | 2Krn21_20 | Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings. (2Krn21_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn21_20 | 20 Thirty <07970> and two <08147> years old <01121> was he when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) in Jerusalem <03389> eight <08083> years, <08141>, and departed <03212> (08799) without being desired <02532>. Howbeit they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732>, but not in the sepulchres <06913> of the kings <04428>. (2Krn21_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn21_20 | 3484/4921 | 143/171 | 601/768 | 2158/3546 | 256/345 | 67/109 | 634/873 | 257/345 | 208/643 | 1003/1542 | 2428/5164 | 3/18 | 101/132 | 678/1093 | 911/1075 | 2429/5164 | 32/68 | 1484/2519 |
| L21 | 2Krn21_20 | 2Krn21_20_1 | 2Krn21_20_2 | 2Krn21_20_3 | 2Krn21_20_4 | 2Krn21_20_5 | 2Krn21_20_6 | 2Krn21_20_7 | 2Krn21_20_8 | 2Krn21_20_9 | 2Krn21_20_10 | 2Krn21_20_11 | 2Krn21_20_12 | 2Krn21_20_13 | 2Krn21_20_14 | 2Krn21_20_15 | 2Krn21_20_16 | 2Krn21_20_17 | 2Krn21_20_18 |