| L01 | 2Krn21_3 | I dał im ojciec ich dary wielkie: w srebrze i w złocie i w kosztownościach, wraz z miastami warownymi w Judzie; a — królestwo dał Joramowi, bo on [był] pierworodnym. (2Krn21_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn21_3 | I dał H5414 im H1992 ojciec H1 ich dary H4979 wielkie H7227 : w srebrze H3701 i w złocie H2091 i w kosztownościach H4030 , wraz z H5973 miastami H5892 warownymi H4694 w Judzie H3063 ; a H853 — królestwo H4467 dał H5414 Joramowi H3088 , bo H3588 on H1931 [był] pierworodnym H1060 . (2Krn21_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn21_3 | Obdarował ich ojciec bogatymi darami w srebrze i złocie oraz w kosztownościach, razem z warownymi miastami Judy. Władzę królewską jednak oddał Joramowi, ponieważ on był pierworodny. (2Krn21_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn21_3 | Obdarował H5414 ich H853 ojciec H1 bogatymi H7227 darami H4979 w H3701 srebrze H3701 i H2091 złocie H2091 oraz H5973 w H4030 kosztownościach H4030 , razem H5973 z H4694 warownymi H4694 miastami H5892 Judy H3063 . Władzę H4467 królewską H4467 jednak H3588 oddał H5414 Joramowi H3088 , ponieważ H3588 on H1931 był H1961 pierworodny H1060 . (2Krn21_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn21_3 | wai•jit•<Ten> | la•<Hem> | '<A>•wi•hem | mat•ta•<Not> | rab•<Bot> | le•<Che>•sef | u•le•za•<Haw> | u•le•mig•da•<Not>, | 'im- | 'a•<Re> | me•cu•<Rot> | bi•hu•<Da>; | we•'<Et> | ham•mam•la•<Cha> | na•<Tan> | li•ho•<Ram> | ki- | hu | hab•be•<Chor>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn21_3 | וַיִּתֵּ֣ן | לָהֶ֣ם ׀ | אֲ֠בִיהֶם | מַתָּנ֨וֹת | רַבּ֜וֹת | לְכֶ֤סֶף | וּלְזָהָב֙ | וּלְמִגְדָּנ֔וֹת | עִם־ | עָרֵ֥י | מְצֻר֖וֹת | בִּֽיהוּדָ֑ה | וְאֶת־ | הַמַּמְלָכָ֛ה | נָתַ֥ן | לִֽיהוֹרָ֖ם | כִּי־ | ה֥וּא | הַבְּכֽוֹר׃ | פ |
| L07 | 2Krn21_3 | I dał | im | ojciec ich | dary | wielkie: | w srebrze | i w złocie | i w kosztownościach, | wraz z | miastami | warownymi | w Judzie; | a — | królestwo | dał | Joramowi, | bo | on | [był] pierworodnym. | ¶ |
| L08 | 2Krn21_3 | וַ/יִּתֵּ֣ן | לָ/הֶ֣ם ׀ | אֲ֠בִי/הֶם | מַתָּנ֨וֹת | רַבּ֜וֹת | לְ/כֶ֤סֶף | וּ/לְ/זָהָב֙ | וּ/לְ/מִגְדָּנ֔וֹת | עִם־ | עָרֵ֥י | מְצֻר֖וֹת | בִּֽ/יהוּדָ֑ה | וְ/אֶת־ | הַ/מַּמְלָכָ֛ה | נָתַ֥ן | לִֽ/יהוֹרָ֖ם | כִּי־ | ה֥וּא | הַ/בְּכֽוֹר׃ | פ |
| L09 | 2Krn21_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn21_3 | wayyiTTën | lähem | ´ábîhem | maTTänôt | raBBôt | lükeºsep | ûlüzähäb | ûlümigDänôt | `im- | `ärê | mücùrôt | Bî|hûdâ | wü´et- | hammamläkâ | nätan | lî|hôräm | Kî- | hû´ | haBBükôr | P |
| L11 | 2Krn21_3 | H5414 |
H1992 |
H0001 |
H4979 |
H7227 |
H3701 |
H2091 |
H4030 |
H5973 |
H5892 |
H4694 |
H3063 |
H0853 |
H4467 |
H5414 |
H3088 |
H3588 |
H1931 |
H1060 |
|
| L12 | 2Krn21_3 | gave | like | And their father | gifts | them great | of silver | and of gold | and of precious things | with | cities | with fenced | in Judah | but the kingdom | gave | he to Jehoram | because | he | because he [was] the firstborn | ||
| L13 | 2Krn21_3 | vai·yit·Ten | la·Hem | 'A·vi·hem | mat·ta·Not | rab·Bot | le·Che·sef | u·le·za·Hav | u·le·mig·da·Not, | im- | 'a·Rei | me·tzu·Rot | bi·hu·Dah; | ve·'Et | ham·mam·la·Chah | na·Tan | li·ho·Ram | ki- | hu | hab·be·Chor. | Peh |
| L14 | 2Krn21_3 | נָתַן | הֵם | אָב | מַתָּנָה | רַב | כֶּסֶף | זָהָב | מִגְדָּנָה | עִם | עִיר | מְצוּרָה | יְהוּדָה | אֵת | מַמְלָכָה | נָתַן | יְהוֹרָם | כִּי | הוּא | בְּכוֹר | |
| L15 | 2Krn21_3 | na·(Tan) | (Hem) | '(Aw) | mat·ta·(Na) | (Raw) | (Ke)·sef | za·(Haw) | mig·da·(Na) | ('Im) | ('Ir) | me·cu·(Ra) | je·hu·(Da) | ('Et) | mam·la·(Cha) | na·(Tan) | je·ho·(Ram) | (Ki) | (Hu) | be·(Chor) | |
| L16 | 2Krn21_3 | nāṯan | hēm | ’āḇ | mattānā(h) | raḇ | késep̱ | zāhāḇ | mig̱dānā(h) | ‘im | ‘îr | mᵉṣûrā(h) | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | mamlāḵā(h) | nāṯan | jᵉhôrām | kî | hû(’) | bᵉḵôr | |
| L17 | 2Krn21_3 | nātan | hēm | ’āb | mattānāh | rab | kesep | zāhāb | migdānāh | ‘im | ‘îr | meṣûrāh | jehûdāh | ’ēt | mamlākāh | nātan | jehôrām | kî | hû’ | bekôr | |
| L18 | 2Krn21_3 | And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he [was] the firstborn. (2Krn21_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn21_3 | 3 And their father <01> gave <05414> (08799) them great <07227> gifts <04979> of silver <03701>, and of gold <02091>, and of precious things <04030>, with fenced <04694> cities <05892> in Judah <03063>: but the kingdom <04467> gave <05414> (08804) he to Jehoram <03088>; because he was the firstborn <01060>. (2Krn21_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn21_3 | 1188/2007 | 387/820 | 918/1212 | 8/17 | 145/462 | 263/403 | 292/389 | 2/4 | 746/1043 | 677/1093 | 6/8 | 377/818 | 8080/11047 | 57/117 | 1189/2007 | 19/29 | 2158/4478 | 1173/1867 | 105/119 | |
| L21 | 2Krn21_3 | 2Krn21_3_1 | 2Krn21_3_2 | 2Krn21_3_3 | 2Krn21_3_4 | 2Krn21_3_5 | 2Krn21_3_6 | 2Krn21_3_7 | 2Krn21_3_8 | 2Krn21_3_9 | 2Krn21_3_10 | 2Krn21_3_11 | 2Krn21_3_12 | 2Krn21_3_13 | 2Krn21_3_14 | 2Krn21_3_15 | 2Krn21_3_16 | 2Krn21_3_17 | 2Krn21_3_18 | 2Krn21_3_19 | 2Krn21_3_20 |