| L01 | 2Krn21_4 | I powstał Joram nad królestwem ojca swego i umocnił się, i zabił wszystkich braci swoich mieczem, a także spośród książąt Izraela. (2Krn21_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn21_4 | I powstał H6965 Joram H3088 nad H5921 królestwem H4467 ojca H1 swego i umocnił H2388 się, i zabił H2026 wszystkich H3605 braci H251 swoich mieczem H2719 , a także H1571 spośród książąt H8269 Izraela H3478 . (2Krn21_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn21_4 | Joram więc wziął we władanie królestwo swego ojca i umocniwszy się, pozabijał mieczem wszystkich swoich braci oraz niektórych książąt Izraela. (2Krn21_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn21_4 | Joram H3088 więc H6965 wziął H6965 we H5921 władanie H5921 królestwo H4467 swego H1 ojca H1 i H2388 umocniwszy H2388 się H2388 , pozabijał H2026 mieczem H2719 wszystkich H3605 swoich H251 braci H251 oraz H1571 niektórych H4480 książąt H8269 Izraela H3478 . (2Krn21_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn21_4 | wai•<ja>•kom | je•ho•<Ram> | 'al- | mam•<Le>•chat | 'a•<wiw> | wai•jit•chaz•<Zak>, | wai•ja•ha•<Rog> | 'et- | kol- | 'e•<Chaw> | be•<Cha>•rew; | we•<Gam> | mis•sa•<Re> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn21_4 | וַיָּ֨קָם | יְהוֹרָ֜ם | עַל־ | מַמְלֶ֤כַת | אָבִיו֙ | וַיִּתְחַזַּ֔ק | וַיַּהֲרֹ֥ג | אֶת־ | כָּל־ | אֶחָ֖יו | בֶּחָ֑רֶב | וְגַ֖ם | מִשָּׂרֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn21_4 | I powstał | Joram | nad | królestwem | ojca swego | i umocnił się, | i zabił | — | wszystkich | braci swoich | mieczem, | a także | spośród książąt | Izraela. |
| L08 | 2Krn21_4 | וַ/יָּ֨קָם | יְהוֹרָ֜ם | עַל־ | מַמְלֶ֤כַת | אָבִי/ו֙ | וַ/יִּתְחַזַּ֔ק | וַ/יַּהֲרֹ֥ג | אֶת־ | כָּל־ | אֶחָ֖י/ו | בֶּ/חָ֑רֶב | וְ/גַ֖ם | מִ/שָּׂרֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn21_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn21_4 | wayyäºqom | yühôräm | `al- | mamleºkat | ´äbîw | wayyitHazzaq | wayyahárög | ´et- | Kol- | ´eHäyw | BeHäºreb | wügam | miSSärê | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn21_4 | H6965 |
H3088 |
H5921 |
H4467 |
H0001 |
H2388 |
H2026 |
H0853  |
H3605 |
H0251 |
H2719 |
H1571 |
H8269 |
H3478 |
| L12 | 2Krn21_4 | was risen up | Now when Jehoram | over | to the kingdom | of his father | he strengthened | himself and slew | all | all his brethren | with the sword | also | and [divers] also of the princes | of Israel | |
| L13 | 2Krn21_4 | vai·Ya·kom | ye·ho·Ram | al- | mam·Le·chat | 'a·Viv | vai·yit·chaz·Zak, | vai·ya·ha·Rog | et- | kol- | 'e·Chav | be·Cha·rev; | ve·Gam | mis·sa·Rei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn21_4 | קוּם | יְהוֹרָם | עַל | מַמְלָכָה | אָב | חָזַק | הָרַג | אֵת | כֹּל | אָח | חֶרֶב | גַּם | שַׂר | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn21_4 | (Kum) | je·ho·(Ram) | ('Al) | mam·la·(Cha) | '(Aw) | cha·(Zak) | ha·(Rag) | ('Et) | (Kol) | '(Ach) | (Che)·rew | (Gam) | (Sar) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn21_4 | qûm | jᵉhôrām | ‘al | mamlāḵā(h) | ’āḇ | ḥāzaq | hārag̱ | ’ēṯ | kōl | ’āḥ | ḥéreḇ | gam | śar | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn21_4 | qûm | jehôrām | ‘al | mamlākāh | ’āb | ḥāzaq | hārag | ’ēt | kōl | ’āḥ | ḥereb | gam | śar | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn21_4 | Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and [divers] also of the princes of Israel. (2Krn21_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn21_4 | 4 Now when Jehoram <03088> was risen up <06965> (08799) to the kingdom <04467> of his father <01>, he strengthened <02388> (08691) himself, and slew <02026> (08799) all his brethren <0251> with the sword <02719>, and divers also of the princes <08269> of Israel <03478>. (2Krn21_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn21_4 | 376/627 | 20/29 | 2961/5759 | 58/117 | 919/1212 | 129/290 | 95/167 | 8081/11047 | 3142/5415 | 497/630 | 152/412 | 403/768 | 214/421 | 1793/2505 |
| L21 | 2Krn21_4 | 2Krn21_4_1 | 2Krn21_4_2 | 2Krn21_4_3 | 2Krn21_4_4 | 2Krn21_4_5 | 2Krn21_4_6 | 2Krn21_4_7 | 2Krn21_4_8 | 2Krn21_4_9 | 2Krn21_4_10 | 2Krn21_4_11 | 2Krn21_4_12 | 2Krn21_4_13 | 2Krn21_4_14 |