| L01 |
2Krn21_4 |
Joram H3088 więc H6965 wziął H6965 we H5921 władanie H5921 królestwo H4467 swego H1 ojca H1 i H2388 umocniwszy H2388 się H2388 , pozabijał H2026 mieczem H2719 wszystkich H3605 swoich H251 braci H251 oraz H1571 niektórych H4480 książąt H8269 Izraela H3478 . |
| L02 |
2Krn21_4 |
Joram więc wziął we władanie królestwo swego ojca i umocniwszy się, pozabijał mieczem
wszystkich swoich braci oraz niektórych książąt Izraela. |
| L03 |
2Krn21_4 |
וַיָּ֨קָם |
יְהוֹרָ֜ם |
עַל־ |
מַמְלֶ֤כַת |
אָבִיו֙ |
וַיִּתְחַזַּ֔ק |
וַיַּהֲרֹ֥ג |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֶחָ֖יו |
בֶּחָ֑רֶב |
וְגַ֖ם |
מִשָּׂרֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
2Krn21_4 |
וַ/יָּ֨קָם |
יְהוֹרָ֜ם |
עַל־ |
מַמְלֶ֤כַת |
אָבִי/ו֙ |
וַ/יִּתְחַזַּ֔ק |
וַ/יַּהֲרֹ֥ג |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֶחָ֖י/ו |
בֶּ/חָ֑רֶב |
וְ/גַ֖ם |
מִ/שָּׂרֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
2Krn21_4 |
wai•<ja>•kom |
je•ho•<Ram> |
al- |
mam•<Le>•chat |
'a•<wiw> |
wai•jit•chaz•<Zak>, |
wai•ja•ha•<Rog> |
et- |
kol- |
'e•<Chaw> |
be•<Cha>•rew; |
we•<Gam> |
mis•sa•<Re> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn21_4 | H6965 | H3088 | H5921 | H4467 | H0001 | H2388 | H2026 | H0853  | H3605 | H0251 | H2719 | H1571 | H8269 | H3478 |
| L07 |
2Krn21_4 |
abide |
Jehoram |
above |
kingdom |
chief |
aid |
destroy |
|
all manner |
another |
dagger |
again |
captain |
Israel |
| L08 |
2Krn21_4 |
przestrzegać |
Joram |
powyżej |
królestwo |
szef |
pomocy |
zniszczyć |
|
wszelkiego rodzaju |
inny |
sztylet |
ponownie |
kapitan |
Izrael |
| L09 |
2Krn21_4 |
was risen up |
Now when Jehoram |
over |
to the kingdom |
of his father |
he strengthened |
himself and slew |
|
all |
all his brethren |
with the sword |
also |
and [divers] also of the princes |
of Israel |
| L10 |
2Krn21_4 |
zmartwychwstał w górę |
Teraz, gdy Joram |
przez |
do królestwa |
ojca |
on wzmocniony |
sam i zabił |
|
wszystko |
wszyscy jego bracia |
z mieczem |
również |
i [nurkowie] również książąt |
Izraela |
| L11 |
2Krn21_4 |
vai·Ya·kom |
ye·ho·Ram |
al- |
mam·Le·chat |
'a·Viv |
vai·yit·chaz·Zak, |
vai·ya·ha·Rog |
et- |
kol- |
'e·Chav |
be·Cha·rev; |
ve·Gam |
mis·sa·Rei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
2Krn21_4 |
waj ja qom |
je ho ram |
al - mam le chat |
a wiw |
waj jit Haz zaq |
waj ja ha rog |
et - Kol - e Haw |
Be Ha rew |
we gam |
mis sa re |
jis ra el |
|
|
|
| L13 |
2Krn21_4 |
wayyäºqom |
yühôräm |
`al-mamleºkat |
´äbîw |
wayyitHazzaq |
wayyahárög |
´et-Kol-´eHäyw |
BeHäºreb |
wügam |
miSSärê |
yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
2Krn21_4 |
376/627 |
20/29 |
2961/5759 |
58/117 |
919/1212 |
129/290 |
95/167 |
8081/11047 |
3142/5415 |
497/630 |
152/412 |
403/768 |
214/421 |
1793/2505 |
| L15 |
2Krn21_4 |
Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and
slew all his brethren with the sword, and [divers] also of the princes of Israel. |
| L16 |
2Krn21_4 |
4 Now when Jehoram <03088> was risen up <06965> (08799) to the kingdom
<04467> of his father <01>, he strengthened <02388> (08691) himself, and slew <02026>
(08799) all his brethren <0251> with the sword <02719>, and divers also of the princes
<08269> of Israel <03478>. |
