| L01 |
2Krn21_9 |
Wtedy H5674 więc H3088 Joram H3088 wraz H5973 ze swoimi H8269 dowódcami H8269 i H3605 ze wszystkimi H3605 rydwanami H7393 przekroczył H5674 granicę H1366 . Wstawszy H6965 potem H3915 w nocy H3915 , pobił H5221 Edomitów H123 , którzy H834 go H413 otaczali H5437 , wraz H5973 z dowódcami H8269 rydwanów H7393 . |
| L02 |
2Krn21_9 |
Wtedy więc Joram wraz ze swoimi dowódcami i ze wszystkimi rydwanami przekroczył granicę.
Wstawszy potem w nocy, pobił Edomitów, którzy go otaczali, wraz z dowódcami rydwanów. |
| L03 |
2Krn21_9 |
וַיַּֽעֲבֹ֤ר |
יְהוֹרָם֙ |
עִם־ |
שָׂרָ֔יו |
וְכָל־ |
הָרֶ֖כֶב |
עִמּ֑וֹ |
וַיְהִי֙ |
קָ֣ם |
לַ֔יְלָה |
וַיַּ֗ךְ |
אֶת־ |
אֱדוֹם֙ |
הַסּוֹבֵ֣ב |
אֵלָ֔יו |
וְאֵ֖ת |
שָׂרֵ֥י |
הָרָֽכֶב׃ |
| L04 |
2Krn21_9 |
וַ/יַּֽעֲבֹ֤ר |
יְהוֹרָם֙ |
עִם־ |
שָׂרָ֔י/ו |
וְ/כָל־ |
הָ/רֶ֖כֶב |
עִמּ֑/וֹ |
וַ/יְהִי֙ |
קָ֣ם |
לַ֔יְלָה |
וַ/יַּ֗ךְ |
אֶת־ |
אֱדוֹם֙ |
הַ/סּוֹבֵ֣ב |
אֵלָ֔י/ו |
וְ/אֵ֖ת |
שָׂרֵ֥י |
הָ/רָֽכֶב׃ |
| L05 |
2Krn21_9 |
wai•ja•'a•<wor> |
je•ho•<Ram> |
im- |
sa•<Raw>, |
we•chol |
ha•<Re>•chew |
im•<Mo>; |
waj•<Hi> |
kam |
<Laj>•la, |
wai•<jach>, |
et- |
'e•dOm |
has•so•<wew> |
'e•<Law>, |
we•'<Et> |
sa•<Re> |
ha•<Ra>•chew. |
| L06 | 2Krn21_9 | H5674 | H3088 | H5973 | H8269 | H3605 | H7393 | H5973 | H1961  | H6965 | H3915 | H5221 | H0853  | H0123 | H5437 | H0413 | H0853 | H8269 | H7393 |
| L07 |
2Krn21_9 |
alienate |
Jehoram |
accompanying |
captain |
all manner |
chariot |
accompanying |
become |
abide |
night |
beat |
|
Edom |
bring |
about |
|
captain |
chariot |
| L08 |
2Krn21_9 |
zrazić |
Joram |
towarzyszący |
kapitan |
wszelkiego rodzaju |
rydwan |
towarzyszący |
zostać |
przestrzegać |
noc |
bić |
|
Edom |
przynieść |
o |
|
kapitan |
rydwan |
| L09 |
2Krn21_9 |
went forth |
Then Jehoram |
with |
with his princes |
and all |
and all his chariots |
with |
become |
with him and he rose up |
by night |
and smote |
|
the Edomites |
which compassed him in |
about |
|
and the captains |
of the chariots |
| L10 |
2Krn21_9 |
wyszedł |
Wtedy Joram |
z |
z jego książąt |
i wszystko |
i wszystkie jego rydwany |
z |
zostać |
z nim, a on wstał |
w nocy |
i uderzył |
|
Edomici |
który otoczyli go w |
o |
|
i kapitanowie |
z wozów |
| L11 |
2Krn21_9 |
vai·ya·'a·Vor |
ye·ho·Ram |
im- |
sa·Rav, |
ve·chol |
ha·Re·chev |
im·Mo; |
vay·Hi |
kam |
Lay·lah, |
vai·Yach, |
et- |
'e·dOm |
has·so·Vev |
'e·Lav, |
ve·'Et |
sa·Rei |
ha·Ra·chev. |
| L12 |
2Krn21_9 |
waj ja a wor |
je ho ram |
im - sa raw |
we chol - ha re chew |
im mo |
wa je hi |
qam |
laj la |
waj jach |
et - e dom |
has so wew |
e law |
we et |
sa re |
ha ra chew |
|
|
|
| L13 |
2Krn21_9 |
wayya|`ábör |
yühôräm |
`im-Säräyw |
wükol-häreºkeb |
`immô |
wayühî |
qäm |
laºylâ |
wayyak |
´et-´édôm |
hassôbëb |
´ëläyw |
wü´ët |
Särê |
häräºkeb |
|
|
|
| L14 |
2Krn21_9 |
321/550 |
22/29 |
747/1043 |
215/421 |
3144/5415 |
87/119 |
748/1043 |
2156/3546 |
377/627 |
125/231 |
375/500 |
8083/11047 |
59/100 |
88/156 |
3562/5500 |
8084/11047 |
216/421 |
88/119 |
| L15 |
2Krn21_9 |
Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by
night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots. |
| L16 |
2Krn21_9 |
9 Then Jehoram <03088> went forth <05674> (08799) with his princes
<08269>, and all his chariots <07393> with him: and he rose up <06965> (08804) by night
<03915>, and smote <05221> (08686) the Edomites <0123> which compassed him in <05437>
(08802), and the captains <08269> of the chariots <07393>. |
