| L01 | 2Krn21_9 | I przeszedł Joram z dowódcami swymi, i wszystkimi rydwanami z nim; i stało się, że powstał nocą, i pobił Edom otaczający go, i — dowódców rydwanów. (2Krn21_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn21_9 | I przeszedł H5674 Joram H3088 z H5973 dowódcami H8269 swymi, i wszystkimi H3605 rydwanami H7393 z H5973 nim; i stało się, że H1961 powstał H6965 nocą H3915 , i pobił H5221 Edom H123 otaczający H5437 go H413 , i H853 — dowódców H8269 rydwanów H7393. (2Krn21_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn21_9 | Wtedy więc Joram wraz ze swoimi dowódcami i ze wszystkimi rydwanami przekroczył granicę. Wstawszy potem w nocy, pobił Edomitów, którzy go otaczali, wraz z dowódcami rydwanów. (2Krn21_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn21_9 | Wtedy H5674 więc H3088 Joram H3088 wraz H5973 ze swoimi H8269 dowódcami H8269 i H3605 ze wszystkimi H3605 rydwanami H7393 przekroczył H5674 granicę H1366 . Wstawszy H6965 potem H3915 w nocy H3915 , pobił H5221 Edomitów H123 , którzy H834 go H413 otaczali H5437 , wraz H5973 z dowódcami H8269 rydwanów H7393 . (2Krn21_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn21_9 | wai•ja•'a•<wor> | je•ho•<Ram> | 'im- | sa•<Raw>, | we•chol | ha•<Re>•chew | im•<Mo>; | waj•<Hi> | kam | <Laj>•la, | wai•<jach>, | 'et- | 'e•dOm | has•so•<wew> | 'e•<Law>, | we•'<Et> | sa•<Re> | ha•<Ra>•chew. |
| L06 | 2Krn21_9 | וַיַּֽעֲבֹ֤ר | יְהוֹרָם֙ | עִם־ | שָׂרָ֔יו | וְכָל־ | הָרֶ֖כֶב | עִמּ֑וֹ | וַיְהִי֙ | קָ֣ם | לַ֔יְלָה | וַיַּ֗ךְ | אֶת־ | אֱדוֹם֙ | הַסּוֹבֵ֣ב | אֵלָ֔יו | וְאֵ֖ת | שָׂרֵ֥י | הָרָֽכֶב׃ |
| L07 | 2Krn21_9 | I przeszedł | Joram | z | dowódcami swymi | i wszystkimi | rydwanami | z nim; | i stało się, że | powstał | nocą | i pobił | — | Edom | otaczający | go | i — | dowódców | rydwanów. |
| L08 | 2Krn21_9 | וַ/יַּֽעֲבֹ֤ר | יְהוֹרָם֙ | עִם־ | שָׂרָ֔י/ו | וְ/כָל־ | הָ/רֶ֖כֶב | עִמּ֑/וֹ | וַ/יְהִי֙ | קָ֣ם | לַ֔יְלָה | וַ/יַּ֗ךְ | אֶת־ | אֱדוֹם֙ | הַ/סּוֹבֵ֣ב | אֵלָ֔י/ו | וְ/אֵ֖ת | שָׂרֵ֥י | הָ/רָֽכֶב׃ |
| L09 | 2Krn21_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn21_9 | wayya|`ábör | yühôräm | `im- | Säräyw | wükol- | häreºkeb | `immô | wayühî | qäm | laºylâ | wayyak | ´et- | ´édôm | hassôbëb | ´ëläyw | wü´ët | Särê | häräºkeb |
| L11 | 2Krn21_9 | H5674 |
H3088 |
H5973 |
H8269 |
H3605 |
H7393 |
H5973 |
H1961 |
H6965 |
H3915 |
H5221 |
H0853 |
H0123 |
H5437 |
H0413 |
H0853 |
H8269 |
H7393 |
| L12 | 2Krn21_9 | went forth | Then Jehoram | with | with his princes | and all | and all his chariots | with | become | with him and he rose up | by night | and smote | the Edomites | which compassed him in | about | and the captains | of the chariots | ||
| L13 | 2Krn21_9 | vai·ya·'a·Vor | ye·ho·Ram | im- | sa·Rav, | ve·chol | ha·Re·chev | im·Mo; | vay·Hi | kam | Lay·lah, | vai·Yach, | et- | 'e·dOm | has·so·Vev | 'e·Lav, | ve·'Et | sa·Rei | ha·Ra·chev. |
| L14 | 2Krn21_9 | עָבַר | יְהוֹרָם | עִם | שַׂר | כֹּל | רֶכֶב | עִם | הָיָה | קוּם | לַיִל | נָכָה | אֵת | אֱדֹם | סָבַב | אֵל | אֵת | שַׂר | רֶכֶב |
| L15 | 2Krn21_9 | 'a·(War) | je·ho·(Ram) | ('Im) | (Sar) | (Kol) | (Re)·chew | ('Im) | ha·(Ja) | (Kum) | (La)·jil | na·(Cha) | ('Et) | 'e·(Dom) | sa·(Waw) | ('El) | ('Et) | (Sar) | (Re)·chew |
| L16 | 2Krn21_9 | ‘āḇar | jᵉhôrām | ‘im | śar | kōl | réḵeḇ | ‘im | hājā(h) | qûm | lájil | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆ḏōm | sāḇaḇ | ’ēl | ’ēṯ | śar | réḵeḇ |
| L17 | 2Krn21_9 | ‘ābar | jehôrām | ‘im | śar | kōl | rekeb | ‘im | hājāh | qûm | lajil | nākāh | ’ēt | ’ĕdōm | sābab | ’ēl | ’ēt | śar | rekeb |
| L18 | 2Krn21_9 | Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots. (2Krn21_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn21_9 | 9 Then Jehoram <03088> went forth <05674> (08799) with his princes <08269>, and all his chariots <07393> with him: and he rose up <06965> (08804) by night <03915>, and smote <05221> (08686) the Edomites <0123> which compassed him in <05437> (08802), and the captains <08269> of the chariots <07393>. (2Krn21_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn21_9 | 321/550 | 22/29 | 747/1043 | 215/421 | 3144/5415 | 87/119 | 748/1043 | 2156/3546 | 377/627 | 125/231 | 375/500 | 8083/11047 | 59/100 | 88/156 | 3562/5500 | 8084/11047 | 216/421 | 88/119 |
| L21 | 2Krn21_9 | 2Krn21_9_1 | 2Krn21_9_2 | 2Krn21_9_3 | 2Krn21_9_4 | 2Krn21_9_5 | 2Krn21_9_6 | 2Krn21_9_7 | 2Krn21_9_8 | 2Krn21_9_9 | 2Krn21_9_10 | 2Krn21_9_11 | 2Krn21_9_12 | 2Krn21_9_13 | 2Krn21_9_14 | 2Krn21_9_15 | 2Krn21_9_16 | 2Krn21_9_17 | 2Krn21_9_18 |