| L01 | 2Krn23_1 | W roku siódmym umocnił się Jojada i wziął dowódców setek: Azariasza, syna Jerochama, i Ismaela, syna Jochanana, i Azariasza, syna Obeda, i — Maasejasza, syna Adajasza, i — Elisafata, syna Zikriego, ze sobą do przymierza. (2Krn23_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn23_1 | W roku H8141 siódmym H7637 umocnił H2388 się Jojada H3077 i wziął H3947 dowódców H8269 setek H3967 : Azariasza H5838 , syna H1121 Jerochama H3395 , i Ismaela H3458 , syna H1121 Jochanana H3076 , i Azariasza H5838, syna H1121 Obeda H5744 , i H853 — Maasejasza H4641 , syna H1121 Adajasza H5718 , i H853 — Elisafata H478 , syna H1121 Zikriego H2147 , ze sobą H5973 do przymierza H1285 . (2Krn23_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn23_1 | W siódmym roku Jojada nabrał otuchy i wciągnął do spisku setników: Azariasza, syna Jerochama, Izmaela, syna Jochanana, Azariasza, syna Obeda, Maasejasza, syna Adajasza, i Elisafata, syna Zikriego. (2Krn23_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn23_1 | W H8141 siódmym H7637 roku H8141 Jojada H3077 nabrał H2388 otuchy H2388 i H3947 wciągnął H3947 do H5973 spisku H1285 setników H8269 : Azariasza H5838 , syna H1121 Jerochama H3395 , Izmaela H3458 , syna H1121 Jochanana H3076 , Azariasza H5838 , syna H1121 Obeda H5744 , Maasejasza H4641 , syna H1121 Adajasza H5718 , i H478 Elisafata H478 , syna H1121 Zikriego H2147 . (2Krn23_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn23_1 | u•wasz•sza•<Na> | hasz•sze•wi•'<It> | hit•chaz•<Zak> | je•ho•ja•<Da>', | wai•jik•<Kach> | 'et- | sa•<Re> | ham•me•'ot | la•'a•zar•<ja>•hu | wen- | je•ro•<Cham> | u•le•jisz•ma•'<El> | ben- | <je>•ho•cha•non | we•la•'a•zar•<ja>•hu | wen- | o•<wed> | we•'<Et> | ma•'a•se•<ja>•hu | wen- | 'a•da•<ja>•hu | we•'<Et> | 'e•li•sza•<Fat> | ben- | zich•<Ri> | im•<Mo> | wab•be•<Rit>. |
| L06 | 2Krn23_1 | וּבַשָּׁנָ֨ה | הַשְּׁבִעִ֜ית | הִתְחַזַּ֣ק | יְהוֹיָדָ֗ע | וַיִּקַּ֣ח | אֶת־ | שָׂרֵ֣י | הַמֵּא֡וֹת | לַעֲזַרְיָ֣הוּ | בֶן־ | יְרֹחָ֡ם | וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | יְ֠הוֹחָנָן | וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ | בֶן־ | עוֹבֵ֜ד | וְאֶת־ | מַעֲשֵׂיָ֧הוּ | בֶן־ | עֲדָיָ֛הוּ | וְאֶת־ | אֱלִישָׁפָ֥ט | בֶּן־ | זִכְרִ֖י | עִמּ֥וֹ | בַבְּרִֽית׃ |
| L07 | 2Krn23_1 | W roku | siódmym | umocnił się | Jojada | i wziął | — | dowódców | setek: | Azariasza, | syna | Jerochama, | i Ismaela, | syna | Jochanana, | i Azariasza, | syna | Obeda, | i — | Maasejasza, | syna | Adajasza, | i — | Elisafata, | syna | Zikriego, | ze sobą | do przymierza. |
| L08 | 2Krn23_1 | וּ/בַ/שָּׁנָ֨ה | הַ/שְּׁבִעִ֜ית | הִתְחַזַּ֣ק | יְהוֹיָדָ֗ע | וַ/יִּקַּ֣ח | אֶת־ | שָׂרֵ֣י | הַ/מֵּא֡וֹת | לַ/עֲזַרְיָ֣הוּ | בֶן־ | יְרֹחָ֡ם | וּ/לְ/יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | יְ֠הוֹחָנָן | וְ/לַֽ/עֲזַרְיָ֨הוּ | בֶן־ | עוֹבֵ֜ד | וְ/אֶת־ | מַעֲשֵׂיָ֧הוּ | בֶן־ | עֲדָיָ֛הוּ | וְ/אֶת־ | אֱלִישָׁפָ֥ט | בֶּן־ | זִכְרִ֖י | עִמּ֥/וֹ | בַ/בְּרִֽית׃ |
| L09 | 2Krn23_1 | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn23_1 | ûbaššänâ | haššübì`ît | hitHazzaq | yühôyädä` | wayyiqqaH | ´et- | Särê | hammë´ôt | la`ázaryäºhû | ben- | yüröHäm | ûlüyišmä`ë´l | Ben- | yühôHänän | wüla|`ázaryäºhû | ben- | `ôbëd | wü´et- | ma`áSëyäºhû | ben- | `ádäyäºhû | wü´et- | ´élîšäpä† | Ben- | zikrî | `immô | baBBürît |
| L11 | 2Krn23_1 | H8141 |
H7637 |
H2388 |
H3077 |
H3947 |
H0853 |
H8269 |
H3967 |
H5838 |
H1121 |
H3395 |
H3458 |
H1121 |
H3076 |
H5838 |
H1121 |
H5744 |
H0853 |
H4641 |
H1121 |
H5718 |
H0853 |
H0478 |
H1121 |
H2147 |
H5973 |
H1285 |
| L12 | 2Krn23_1 | year | And in the seventh | strengthened | Jehoiada | himself and took | the captains | of hundreds | Azariah | the son | of Jeroham | and Ishmael | the son | of Jehohanan | and Azariah | the son | of Obed | and Maaseiah | the son | of Adaiah | and Elishaphat | the son | of Zichri | into | into covenant | |||
| L13 | 2Krn23_1 | u·vash·sha·Nah | hash·she·vi·'It | hit·chaz·Zak | ye·ho·ya·Da', | vai·yik·Kach | et- | sa·Rei | ham·me·'ot | la·'a·zar·Ya·hu | ven- | ye·ro·Cham | u·le·yish·ma·'El | ben- | Ye·ho·cha·non | ve·la·'a·zar·Ya·hu | ven- | o·Ved | ve·'Et | ma·'a·se·Ya·hu | ven- | 'a·da·Ya·hu | ve·'Et | 'e·li·sha·Fat | ben- | zich·Ri | im·Mo | vab·be·Rit. |
| L14 | 2Krn23_1 | שָׁנֶה | שְׁבִיעִי | חָזַק | יְהוֹיָדָע | לָקַח | אֵת | שַׂר | מֵאָה | עֲזַרְיָה | בֵּן | יְרֹחָם | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | יְהוֹחָנָן | עֲזַרְיָה | בֵּן | עוֹבֵד | אֵת | מַעֲשֵׂיָה | בֵּן | עֲדָיָה | אֵת | אֱלִישָׁפָט | בֵּן | זִכְרִי | עִם | בְּרִית |
| L15 | 2Krn23_1 | sza·(Ne) | sze·wi·('I) | cha·(Zak) | je·ho·ja·(Da)' | la·(Kach) | ('Et) | (Sar) | me·('A) | a·zar·(Ja) | (Ben) | je·ro·(Cham) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | je·ho·cha·(Nan) | a·zar·(Ja) | (Ben) | o·(Wed) | ('Et) | ma·'a·se·(Ja) | (Ben) | 'a·da·(Jah) | ('Et) | 'e·li·sza·(Fat) | (Ben) | zich·(Ri) | ('Im) | be·(Rit) |
| L16 | 2Krn23_1 | šāne(h) | šᵉḇî‘î | ḥāzaq | jᵉhôjāḏā‘ | lāqaḥ | ’ēṯ | śar | mē’ā(h) | ‘ᵃ̆zarjā(h) | bēn | jᵉrōḥām | jišmā‘ē(’)l | bēn | jᵉhôḥānān | ‘ᵃ̆zarjā(h) | bēn | ‘ôḇēḏ | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śējā(h) | bēn | ‘ᵃ̆ḏājā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lîšāp̱āṭ | bēn | ziḵrî | ‘im | bᵉrîṯ |
| L17 | 2Krn23_1 | šāneh | šebî‘î | ḥāzaq | jehôjādā‘ | lāqaḥ | ’ēt | śar | mē’āh | ‘ăzarjāh | bēn | jerōḥām | jišmā‘ē’l | bēn | jehôḥānān | ‘ăzarjāh | bēn | ‘ôbēd | ’ēt | ma‘ăśējāh | bēn | ‘ădājāh | ’ēt | ’ĕlîšāpāṭ | bēn | zikrî | ‘im | berît |
| L18 | 2Krn23_1 | And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him. (2Krn23_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn23_1 | 1 And in the seventh <07637> year <08141> Jehoiada <03077> strengthened <02388> (08694) himself, and took <03947> (08799) the captains <08269> of hundreds <03967>, Azariah <05838> the son <01121> of Jeroham <03395>, and Ishmael <03458> the son <01121> of Jehohanan <03076>, and Azariah <05838> the son <01121> of Obed <05744>, and Maaseiah <04641> the son <01121> of Adaiah <05718>, and Elishaphat <0478> the son <01121> of Zichri <02147>, into covenant <01285> with him. (2Krn23_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn23_1 | 638/873 | 82/97 | 130/290 | 32/51 | 715/964 | 8105/11047 | 218/421 | 391/574 | 27/48 | 3497/4921 | 9/10 | 26/48 | 3498/4921 | 5/11 | 28/48 | 3499/4921 | 10/10 | 8106/11047 | 3/23 | 3500/4921 | 5/9 | 8107/11047 | 1/1 | 3501/4921 | 9/12 | 752/1043 | 171/284 |
| L21 | 2Krn23_1 | 2Krn23_1_1 | 2Krn23_1_2 | 2Krn23_1_3 | 2Krn23_1_4 | 2Krn23_1_5 | 2Krn23_1_6 | 2Krn23_1_7 | 2Krn23_1_8 | 2Krn23_1_9 | 2Krn23_1_10 | 2Krn23_1_11 | 2Krn23_1_12 | 2Krn23_1_13 | 2Krn23_1_14 | 2Krn23_1_15 | 2Krn23_1_16 | 2Krn23_1_17 | 2Krn23_1_18 | 2Krn23_1_19 | 2Krn23_1_20 | 2Krn23_1_21 | 2Krn23_1_22 | 2Krn23_1_23 | 2Krn23_1_24 | 2Krn23_1_25 | 2Krn23_1_26 | 2Krn23_1_27 |