| L01 | 2Krn23_10 | I ustawił cały lud, każdego z bronią swoją w ręku swoim, od strony domu prawej aż do strony domu lewej, przy ołtarzu i domu, wokół króla dokoła. (2Krn23_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn23_10 | I ustawił H5975 cały H3605 lud H5971 , każdego H376 z H7973 bronią swoją w ręku H3027 swoim, od strony H3802 domu H1004 prawej H3233 aż do H5704 strony H3802 domu H1004 lewej H8042 , przy ołtarzu H4196 i domu H1004, wokół H5921 króla H4428 dokoła H5439 . (2Krn23_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn23_10 | Następnie rozstawił cały lud z bronią w ręku dokoła króla wzdłuż świątyni od węgła południowego aż do węgła północnego, przed ołtarzem i świątynią. (2Krn23_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn23_10 | Następnie H5975 rozstawił H5975 cały H3605 lud H5971 z H7973 bronią H7973 w H3027 ręku H3027 dokoła H5439 króla H4428 wzdłuż H4480 świątyni H1004 od H4480 węgła H3802 południowego H3233 aż H5704 do H5704 węgła H3802 północnego H8042 , przed H6440 ołtarzem H4196 i H1004 świątynią H1004 . (2Krn23_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn23_10 | wai•ja•'a•<Med> | 'et- | kol- | ha•'<Am> | we•'<Isz> | szil•<Cho> | we•ja•<Do>, | mik•<Ke>•tef | hab•<Ba>•jit | haj•ma•<Nit> | 'ad- | <Ke>•tef | hab•<Ba>•jit | has•se•ma•<Lit>, | lam•miz•<Be>•ach | we•lab•<Ba>•jit; | 'al- | ham•<Me>•lech | sa•<wiw>. |
| L06 | 2Krn23_10 | וַיַּעֲמֵ֨ד | אֶת־ | כָּל־ | הָעָ֜ם | וְאִ֣ישׁ ׀ | שִׁלְח֣וֹ | בְיָד֗וֹ | מִכֶּ֨תֶף | הַבַּ֤יִת | הַיְמָנִית֙ | עַד־ | כֶּ֤תֶף | הַבַּ֙יִת֙ | הַשְּׂמָאלִ֔ית | לַמִּזְבֵּ֖חַ | וְלַבָּ֑יִת | עַל־ | הַמֶּ֖לֶךְ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | 2Krn23_10 | I ustawił | — | cały | lud, | każdego | z bronią swoją | w ręku swoim, | od strony | domu | prawej | aż do | strony | domu | lewej, | przy ołtarzu | i domu, | wokół | króla | dokoła. |
| L08 | 2Krn23_10 | וַ/יַּעֲמֵ֨ד | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֜ם | וְ/אִ֣ישׁ ׀ | שִׁלְח֣/וֹ | בְ/יָד֗/וֹ | מִ/כֶּ֨תֶף | הַ/בַּ֤יִת | הַ/יְמָנִית֙ | עַד־ | כֶּ֤תֶף | הַ/בַּ֙יִת֙ | הַ/שְּׂמָאלִ֔ית | לַ/מִּזְבֵּ֖חַ | וְ/לַ/בָּ֑יִת | עַל־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | 2Krn23_10 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn23_10 | wayya`ámëd | ´et- | Kol- | hä`äm | wü´îš | šilHô | büyädô | miKKeºtep | haBBaºyit | hayümänît | `ad- | Keºtep | haBBaºyit | haSSümä´lît | lammizBëªH | wülaBBäºyit | `al- | hammeºlek | säbîb |
| L11 | 2Krn23_10 | H5975 |
H0853  |
H3605 |
H5971 |
H0376 |
H7973 |
H3027 |
H3802 |
H1004 |
H3233 |
H5704 |
H3802 |
H1004 |
H8042 |
H4196 |
H1004 |
H5921 |
H4428 |
H5439 |
| L12 | 2Krn23_10 | And he set | all | all the people | every man | having his weapon | in his hand | side | of the temple | from the right | against | side | of the temple | to the left | along by the altar | and the temple | and | by the king | round about | |
| L13 | 2Krn23_10 | vai·ya·'a·Med | et- | kol- | ha·'Am | ve·'Ish | shil·Cho | ve·ya·Do, | mik·Ke·tef | hab·Ba·yit | hay·ma·Nit | ad- | Ke·tef | hab·Ba·yit | has·se·ma·Lit, | lam·miz·Be·ach | ve·lab·Ba·yit; | al- | ham·Me·lech | sa·Viv. |
| L14 | 2Krn23_10 | עָמַד | אֵת | כֹּל | עַם | אִישׁ | שֶׁלַח | יָד | כָּתֵף | בַּיִת | יְמָנִי | עַד | כָּתֵף | בַּיִת | שְׂמָאלִי | מִזְבֵּחַ | בַּיִת | עַל | מֶלֶךְ | סָבִיב |
| L15 | 2Krn23_10 | 'a·(Mad) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | ('Isz) | (Sze)·lach | (Jad) | ka·(Tef) | (Ba)·jit | je·ma·(Ni) | ('Ad) | ka·(Tef) | (Ba)·jit | se·ma·(Li) | miz·(Be)·ach | (Ba)·jit | ('Al) | (Me)·lech | sa·(Wiw) |
| L16 | 2Krn23_10 | ‘āmaḏ | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’îš | šélaḥ | jāḏ | kāṯēp̱ | bájiṯ | jᵉmānî | ‘aḏ | kāṯēp̱ | bájiṯ | śᵉmā(’)lî | mizbēᵃḥ | bájiṯ | ‘al | méleḵ | sāḇîḇ |
| L17 | 2Krn23_10 | ‘āmad | ’ēt | kōl | ‘am | ’îš | šelaḥ | jād | kātēp | bajit | jemānî | ‘ad | kātēp | bajit | śemā’lî | mizbēaḥ | bajit | ‘al | melek | sābîb |
| L18 | 2Krn23_10 | And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about. (2Krn23_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn23_10 | 10 And he set <05975> (08686) all the people <05971>, every man <0376> having his weapon <07973> in his hand <03027>, from the right <03233> side <03802> of the temple <01004> to the left <08042> side <03802> of the temple <01004>, along by the altar <04196> and the temple <01004>, by the king <04428> round about <05439>. (2Krn23_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn23_10 | 250/523 | 8115/11047 | 3157/5415 | 1043/1866 | 1371/2004 | 1/8 | 889/1608 | 39/67 | 1178/2052 | 29/31 | 790/1259 | 40/67 | 1179/2052 | 8/9 | 318/399 | 1180/2052 | 2969/5759 | 1499/2519 | 142/333 |
| L21 | 2Krn23_10 | 2Krn23_10_1 | 2Krn23_10_2 | 2Krn23_10_3 | 2Krn23_10_4 | 2Krn23_10_5 | 2Krn23_10_6 | 2Krn23_10_7 | 2Krn23_10_8 | 2Krn23_10_9 | 2Krn23_10_10 | 2Krn23_10_11 | 2Krn23_10_12 | 2Krn23_10_13 | 2Krn23_10_14 | 2Krn23_10_15 | 2Krn23_10_16 | 2Krn23_10_17 | 2Krn23_10_18 | 2Krn23_10_19 |