| L01 |
2Krn23_10 |
Następnie H5975 rozstawił H5975 cały H3605 lud H5971 z H7973 bronią H7973 w H3027 ręku H3027 dokoła H5439 króla H4428 wzdłuż H4480 świątyni H1004 od H4480 węgła H3802 południowego H3233 aż H5704 do H5704 węgła H3802 północnego H8042 , przed H6440 ołtarzem H4196 i H1004 świątynią H1004 . |
| L02 |
2Krn23_10 |
Następnie rozstawił cały lud z bronią w ręku dokoła króla wzdłuż świątyni od węgła
południowego aż do węgła północnego, przed ołtarzem i świątynią. |
| L03 |
2Krn23_10 |
וַיַּעֲמֵ֨ד |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעָ֜ם |
וְאִ֣ישׁ ׀ |
שִׁלְח֣וֹ |
בְיָד֗וֹ |
מִכֶּ֨תֶף |
הַבַּ֤יִת |
הַיְמָנִית֙ |
עַד־ |
כֶּ֤תֶף |
הַבַּ֙יִת֙ |
הַשְּׂמָאלִ֔ית |
לַמִּזְבֵּ֖חַ |
וְלַבָּ֑יִת |
עַל־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
סָבִֽיב׃ |
| L04 |
2Krn23_10 |
וַ/יַּעֲמֵ֨ד |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֜ם |
וְ/אִ֣ישׁ ׀ |
שִׁלְח֣/וֹ |
בְ/יָד֗/וֹ |
מִ/כֶּ֨תֶף |
הַ/בַּ֤יִת |
הַ/יְמָנִית֙ |
עַד־ |
כֶּ֤תֶף |
הַ/בַּ֙יִת֙ |
הַ/שְּׂמָאלִ֔ית |
לַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
וְ/לַ/בָּ֑יִת |
עַל־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
סָבִֽיב׃ |
| L05 |
2Krn23_10 |
wai•ja•'a•<Med> |
et- |
kol- |
ha•'<Am> |
we•'<Isz> |
szil•<Cho> |
we•ja•<Do>, |
mik•<Ke>•tef |
hab•<Ba>•jit |
haj•ma•<Nit> |
ad- |
<Ke>•tef |
hab•<Ba>•jit |
has•se•ma•<Lit>, |
lam•miz•<Be>•ach |
we•lab•<Ba>•jit; |
al- |
ham•<Me>•lech |
sa•<wiw>. |
| L06 | 2Krn23_10 | H5975 | H0853  | H3605 | H5971 | H0376  | H7973 | H3027 | H3802 | H1004 | H3233 | H5704 | H3802 | H1004 | H8042 | H4196 | H1004 | H5921  | H4428 | H5439 |
| L07 |
2Krn23_10 |
abide |
|
all manner |
folk |
great |
dart |
able |
arm |
court |
right |
against |
arm |
court |
left |
altar |
court |
above |
king |
place |
| L08 |
2Krn23_10 |
przestrzegać |
|
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
wielki |
ciskać |
w stanie |
ramię |
sąd |
prawo |
przed |
ramię |
sąd |
w lewo |
ołtarz |
sąd |
powyżej |
król |
miejsce |
| L09 |
2Krn23_10 |
And he set |
|
all |
all the people |
every man |
having his weapon |
in his hand |
side |
of the temple |
from the right |
against |
side |
of the temple |
to the left |
along by the altar |
and the temple |
and |
by the king |
round about |
| L10 |
2Krn23_10 |
I postawił |
|
wszystko |
wszystkich ludzi |
każdy |
mając broń |
w ręku |
strona |
świątyni |
z prawej |
przed |
strona |
świątyni |
w lewo |
razem przy ołtarzu |
i świątynia |
i |
przez króla |
dokoła |
| L11 |
2Krn23_10 |
vai·ya·'a·Med |
et- |
kol- |
ha·'Am |
ve·'Ish |
shil·Cho |
ve·ya·Do, |
mik·Ke·tef |
hab·Ba·yit |
hay·ma·Nit |
ad- |
Ke·tef |
hab·Ba·yit |
has·se·ma·Lit, |
lam·miz·Be·ach |
ve·lab·Ba·yit; |
al- |
ham·Me·lech |
sa·Viv. |
| L12 |
2Krn23_10 |
waj ja a med |
et - Kol - ha am |
we isz |
szil Ho |
we ja do |
miK Ke tef |
haB Ba jit |
ha je ma nit |
ad - Ke tef |
haB Ba jit |
has se ma lit |
lam miz Be aH |
we laB Ba jit |
al - ham me lech |
sa wiw |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn23_10 |
wayya`ámëd |
´et-Kol-hä`äm |
wü´îš |
šilHô |
büyädô |
miKKeºtep |
haBBaºyit |
hayümänît |
`ad-Keºtep |
haBBaºyit |
haSSümä´lît |
lammizBëªH |
wülaBBäºyit |
`al-hammeºlek |
säbîb |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn23_10 |
250/523 |
8115/11047 |
3157/5415 |
1043/1866 |
1371/2004 |
1/8 |
889/1608 |
39/67 |
1178/2052 |
29/31 |
790/1259 |
40/67 |
1179/2052 |
8/9 |
318/399 |
1180/2052 |
2969/5759 |
1499/2519 |
142/333 |
| L15 |
2Krn23_10 |
And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of
the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about. |
| L16 |
2Krn23_10 |
10 And he set <05975> (08686) all the people <05971>, every man <0376>
having his weapon <07973> in his hand <03027>, from the right <03233> side <03802> of
the temple <01004> to the left <08042> side <03802> of the temple <01004>, along by
the altar <04196> and the temple <01004>, by the king <04428> round about
<05439>. |
