| L01 | 2Krn23_11 | I wyprowadzili syna króla i włożyli na niego diadem i — Świadectwo, i ustanowili królem go, i namaścili go Jojada i synowie jego, i powiedzieli: „„Niech żyje król!””. (2Krn23_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn23_11 | I wyprowadzili H3318 syna H1121 króla H4428 i włożyli H5414 na H5921 niego diadem H5145 i H853 — Świadectwo H5715 , i ustanowili królem H4427 go H853, i namaścili H4886 go Jojada H3077 i synowie H1121 jego, i powiedzieli H559 : „„Niech żyje H2421 król H4428!””. (2Krn23_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn23_11 | Wówczas wyprowadzono syna króla i włożono na niego diadem i Świadectwo, i ogłoszono go królem. Namaścili go: Jojada i jego synowie. Wołano też: Niech żyje król! (2Krn23_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn23_11 | Wówczas H3318 wyprowadzono H3318 syna H1121 króla H4428 i H5414 włożono H5414 na H5921 niego H413 diadem H5145 i H5921 Świadectwo H5715 , i H4427 ogłoszono H4427 go H853 królem H4428 . Namaścili H4886 go H853 : Jojada H3077 i H1121 jego H1121 synowie H1121 . Wołano H559 też H1571 : Niech H2421 żyje H2421 król H4428 ! (2Krn23_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn23_11 | wai•jo•<ci>•'u | 'et- | ben- | ham•<Me>•lech, | wai•jit•te•<Nu> | 'a•<Law> | 'et- | han•<Ne>•zer | we•'<Et> | ha•'e•<Dut>, | wai•jam•<Li>•chu | o•<To>; | wai•jim•sza•<Chu>•hu | je•ho•ja•<Da>' | u•wa•<Naw>, | wai•jo•me•<Ru> | je•<Chi> | ham•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn23_11 | וַיּוֹצִ֣יאוּ | אֶת־ | בֶּן־ | הַמֶּ֗לֶךְ | וַיִּתְּנ֤וּ | עָלָיו֙ | אֶת־ | הַנֵּ֙זֶר֙ | וְאֶת־ | הָ֣עֵד֔וּת | וַיַּמְלִ֖יכוּ | אֹת֑וֹ | וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ | יְהוֹיָדָ֣ע | וּבָנָ֔יו | וַיֹּאמְר֖וּ | יְחִ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 2Krn23_11 | I wyprowadzili | — | syna | króla | i włożyli | na niego | — | diadem | i — | Świadectwo, | i ustanowili królem | go | i namaścili go | Jojada | i synowie jego, | i powiedzieli: | „Niech żyje | król!” | § |
| L08 | 2Krn23_11 | וַ/יּוֹצִ֣יאוּ | אֶת־ | בֶּן־ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | וַ/יִּתְּנ֤וּ | עָלָי/ו֙ | אֶת־ | הַ/נֵּ֙זֶר֙ | וְ/אֶת־ | הָ֣/עֵד֔וּת | וַ/יַּמְלִ֖יכוּ | אֹת֑/וֹ | וַ/יִּמְשָׁחֻ֙/הוּ֙ | יְהוֹיָדָ֣ע | וּ/בָנָ֔י/ו | וַ/יֹּאמְר֖וּ | יְחִ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 2Krn23_11 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn23_11 | wayyôcû | ´et- | Ben- | hammeºlek | wayyiTTünû | `äläyw | ´et- | hannëºzer | wü´et- | häº`ëdût | wayyamlîºkû | ´ötô | wayyimšäHuºhû | yühôyädä` | ûbänäyw | wayyö´mürû | yüHî | hammeºlek | s |
| L11 | 2Krn23_11 | H3318 |
H0853 |
H1121 |
H4428 |
H5414 |
H5921 |
H0853 |
H5145 |
H0853 |
H5715 |
H4427 |
H0853 |
H4886 |
H3077 |
H1121 |
H0559 |
H2421 |
H4428 |
|
| L12 | 2Krn23_11 | Then they brought out | son | the king's | and put | and | upon him the crown | and [gave him] the testimony | and made him king | anointed | And Jehoiada | and his sons | him and said | God save | the king | |||||
| L13 | 2Krn23_11 | vai·yo·Tzi·'u | et- | ben- | ham·Me·lech, | vai·yit·te·Nu | 'a·Lav | et- | han·Ne·zer | ve·'Et | ha·'e·Dut, | vai·yam·Li·chu | o·To; | vai·yim·sha·Chu·hu | ye·ho·ya·Da' | u·va·Nav, | vai·yo·me·Ru | ye·Chi | ham·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn23_11 | יָצָא | אֵת | בֵּן | מֶלֶךְ | נָתַן | עַל | אֵת | נֶזֶר | אֵת | עֵדוּת | מָלַךְ | אֵת | מָשַׁח | יְהוֹיָדָע | בֵּן | אָמַר | חָיָה | מֶלֶךְ | |
| L15 | 2Krn23_11 | ja·(Ca) | ('Et) | (Ben) | (Me)·lech | na·(Tan) | ('Al) | ('Et) | (Ne)·zer | ('Et) | 'e·(Dut) | ma·(Lach) | ('Et) | ma·(Szach) | je·ho·ja·(Da)' | (Ben) | 'a·(Mar) | cha·(Ja) | (Me)·lech | |
| L16 | 2Krn23_11 | jāṣā(’) | ’ēṯ | bēn | méleḵ | nāṯan | ‘al | ’ēṯ | nézer | ’ēṯ | ‘ēḏûṯ | mālaḵ | ’ēṯ | māšaḥ | jᵉhôjāḏā‘ | bēn | ’āmar | ḥājā(h) | méleḵ | |
| L17 | 2Krn23_11 | jāṣā’ | ’ēt | bēn | melek | nātan | ‘al | ’ēt | nezer | ’ēt | ‘ēdût | mālak | ’ēt | māšaḥ | jehôjādā‘ | bēn | ’āmar | ḥājāh | melek | |
| L18 | 2Krn23_11 | Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and [gave him] the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king. (2Krn23_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn23_11 | 11 Then they brought out <03318> (08686) the king's <04428> son <01121>, and put <05414> (08799) upon him the crown <05145>, and gave him the testimony <05715>, and made him king <04427> (08686). And Jehoiada <03077> and his sons <01121> anointed <04886> (08799) him, and said <0559> (08799), God save <02421> (08799) the king <04428>. (2Krn23_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn23_11 | 699/1060 | 8116/11047 | 3504/4921 | 1500/2519 | 1193/2007 | 2970/5759 | 8117/11047 | 20/25 | 8118/11047 | 42/59 | 264/345 | 8119/11047 | 62/69 | 36/51 | 3505/4921 | 3440/5298 | 135/260 | 1501/2519 | |
| L21 | 2Krn23_11 | 2Krn23_11_1 | 2Krn23_11_2 | 2Krn23_11_3 | 2Krn23_11_4 | 2Krn23_11_5 | 2Krn23_11_6 | 2Krn23_11_7 | 2Krn23_11_8 | 2Krn23_11_9 | 2Krn23_11_10 | 2Krn23_11_11 | 2Krn23_11_12 | 2Krn23_11_13 | 2Krn23_11_14 | 2Krn23_11_15 | 2Krn23_11_16 | 2Krn23_11_17 | 2Krn23_11_18 | 2Krn23_11_19 |