| L01 |
2Krn23_12 |
Atalia H6271 słysząc H8085 wrzawę H6963 ludu H5971 , cisnącego H7323 się i H1984 wysławiającego H1984 króla H4428 , udała H935 się do H413 ludu H5971 , do H413 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . |
| L02 |
2Krn23_12 |
Atalia słysząc wrzawę ludu, cisnącego się i wysławiającego króla, udała się do ludu, do
świątyni Pańskiej. |
| L03 |
2Krn23_12 |
וַתִּשְׁמַ֣ע |
עֲתַלְיָ֗הוּ |
אֶת־ |
ק֤וֹל |
הָעָם֙ |
הָֽרָצִ֔ים |
וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים |
אֶת־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַתָּב֥וֹא |
אֶל־ |
הָעָ֖ם |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
2Krn23_12 |
וַ/תִּשְׁמַ֣ע |
עֲתַלְיָ֗הוּ |
אֶת־ |
ק֤וֹל |
הָ/עָם֙ |
הָֽ/רָצִ֔ים |
וְ/הַֽ/מְהַֽלְלִ֖ים |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/תָּב֥וֹא |
אֶל־ |
הָ/עָ֖ם |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
2Krn23_12 |
wat•tisz•<Ma>' |
'a•tal•<ja>•hu, |
et- |
<Kol> |
ha•'<Am> |
ha•ra•<cim>, |
we•ham•hal•<Lim> |
et- |
ham•<Me>•lech; |
wat•ta•<wo> |
el- |
ha•'<Am> |
bet |
<jah>•we. |
| L06 | 2Krn23_12 | H8085 | H6271 | H0853  | H6963 | H5971 | H7323 | H1984 | H0853 | H4428 | H0935 | H0413 | H5971 | H1004 | H3068 |
| L07 |
2Krn23_12 |
attentively |
Athaliah |
|
aloud |
folk |
break down |
boast |
|
king |
abide |
about |
folk |
court |
Jehovah |
| L08 |
2Krn23_12 |
uważnie |
Atalia |
|
głośno |
ludowy |
przełamać |
pochwalić |
|
król |
przestrzegać |
o |
ludowy |
sąd |
Jahwe |
| L09 |
2Krn23_12 |
heard |
Now when Athaliah |
|
the noise |
of the people |
running |
and praising |
|
the king |
she came |
to |
to the people |
into the house |
of the LORD |
| L10 |
2Krn23_12 |
słychać |
Teraz, gdy Atalia |
|
hałas |
ludzi |
pracy |
i wysławiając |
|
król |
przyjechała |
do |
dla ludzi |
do domu |
Pana |
| L11 |
2Krn23_12 |
vat·tish·Ma' |
'a·tal·Ya·hu, |
et- |
Kol |
ha·'Am |
ha·ra·Tzim, |
ve·ham·hal·Lim |
et- |
ham·Me·lech; |
vat·ta·Vo |
el- |
ha·'Am |
beit |
Yah·weh. |
| L12 |
2Krn23_12 |
waT Tisz ma |
a tal ja hu |
et - qol |
ha am |
ha ra cim |
we ha me ha le lim |
et - ham me lech |
waT Ta wo |
el - ha am |
Bet |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
| L13 |
2Krn23_12 |
waTTišma` |
`átalyäºhû |
´et-qôl |
hä`äm |
hä|räcîm |
wüha|müha|lülîm |
´et-hammeºlek |
waTTäbô´ |
´el-hä`äm |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
| L14 |
2Krn23_12 |
540/1154 |
13/17 |
8120/11047 |
207/507 |
1044/1866 |
63/102 |
22/165 |
8121/11047 |
1502/2519 |
1507/2550 |
3569/5500 |
1045/1866 |
1181/2052 |
3468/6220 |
| L15 |
2Krn23_12 |
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to
the people into the house of the LORD: |
| L16 |
2Krn23_12 |
12 Now when Athaliah <06271> heard <08085> (08799) the noise <06963> of
the people <05971> running <07323> (08801) and praising <01984> (08764) the king
<04428>, she came <0935> (08799) to the people <05971> into the house <01004> of the
LORD <03068>: |
