| L01 | 2Krn23_12 | I usłyszała Atalia głos ludu biegnącego, i wychwalającego króla, i przyszła do ludu do domu Jahwe. (2Krn23_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn23_12 | I usłyszała H8085 Atalia H6271 głos H6963 ludu H5971 biegnącego H7323 , i wychwalającego H1984 króla H4428 , i przyszła H935 do H413 ludu H5971 do H1004 domu Jahwe H3068 . (2Krn23_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn23_12 | Atalia słysząc wrzawę ludu, cisnącego się i wysławiającego króla, udała się do ludu, do świątyni Pańskiej. (2Krn23_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn23_12 | Atalia H6271 słysząc H8085 wrzawę H6963 ludu H5971 , cisnącego H7323 się i H1984 wysławiającego H1984 króla H4428 , udała H935 się do H413 ludu H5971 , do H413 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . (2Krn23_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn23_12 | wat•tisz•<Ma>' | 'a•tal•<ja>•hu, | 'et- | <Kol> | ha•'<Am> | ha•ra•<cim>, | we•ham•hal•<Lim> | 'et- | ham•<Me>•lech; | wat•ta•<wo> | 'el- | ha•'<Am> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn23_12 | וַתִּשְׁמַ֣ע | עֲתַלְיָ֗הוּ | אֶת־ | ק֤וֹל | הָעָם֙ | הָֽרָצִ֔ים | וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים | אֶת־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַתָּב֥וֹא | אֶל־ | הָעָ֖ם | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn23_12 | I usłyszała | Atalia | — | głos | ludu | biegnącego | i wychwalającego | — | króla, | i przyszła | do | ludu | do domu | Jahwe. |
| L08 | 2Krn23_12 | וַ/תִּשְׁמַ֣ע | עֲתַלְיָ֗הוּ | אֶת־ | ק֤וֹל | הָ/עָם֙ | הָֽ/רָצִ֔ים | וְ/הַֽ/מְהַֽלְלִ֖ים | אֶת־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/תָּב֥וֹא | אֶל־ | הָ/עָ֖ם | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn23_12 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VprmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn23_12 | waTTišma` | `átalyäºhû | ´et- | qôl | hä`äm | hä|räcîm | wüha|müha|lülîm | ´et- | hammeºlek | waTTäbô´ | ´el- | hä`äm | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn23_12 | H8085 |
H6271 |
H0853  |
H6963 |
H5971 |
H7323 |
H1984 |
H0853 |
H4428 |
H0935 |
H0413 |
H5971 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krn23_12 | heard | Now when Athaliah | the noise | of the people | running | and praising | the king | she came | to | to the people | into the house | of the LORD | ||
| L13 | 2Krn23_12 | vat·tish·Ma' | 'a·tal·Ya·hu, | et- | Kol | ha·'Am | ha·ra·Tzim, | ve·ham·hal·Lim | et- | ham·Me·lech; | vat·ta·Vo | el- | ha·'Am | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn23_12 | שָׁמַע | עֲתַלְיָה | אֵת | קוֹל | עַם | רוּץ | הָלַל | אֵת | מֶלֶךְ | בּוֹא | אֵל | עַם | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn23_12 | sza·(Ma)' | a·tal·(Ja) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | (Ruc) | ha·(Lal) | ('Et) | (Me)·lech | (Bo) | ('El) | ('Am) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn23_12 | šāma‘ | ‘ᵃ̆ṯaljā(h) | ’ēṯ | qôl | ‘am | rûṣ | hālal | ’ēṯ | méleḵ | bô(’) | ’ēl | ‘am | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krn23_12 | šāma‘ | ‘ătaljāh | ’ēt | qôl | ‘am | rûṣ | hālal | ’ēt | melek | bô’ | ’ēl | ‘am | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krn23_12 | Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD: (2Krn23_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn23_12 | 12 Now when Athaliah <06271> heard <08085> (08799) the noise <06963> of the people <05971> running <07323> (08801) and praising <01984> (08764) the king <04428>, she came <0935> (08799) to the people <05971> into the house <01004> of the LORD <03068>: (2Krn23_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn23_12 | 540/1154 | 13/17 | 8120/11047 | 207/507 | 1044/1866 | 63/102 | 22/165 | 8121/11047 | 1502/2519 | 1507/2550 | 3569/5500 | 1045/1866 | 1181/2052 | 3468/6220 |
| L21 | 2Krn23_12 | 2Krn23_12_1 | 2Krn23_12_2 | 2Krn23_12_3 | 2Krn23_12_4 | 2Krn23_12_5 | 2Krn23_12_6 | 2Krn23_12_7 | 2Krn23_12_8 | 2Krn23_12_9 | 2Krn23_12_10 | 2Krn23_12_11 | 2Krn23_12_12 | 2Krn23_12_13 | 2Krn23_12_14 |