2Krn23

L01
2Krn23_13
Spojrzała H7200 , a H2009 oto H2009 król H4428 stoi H5975 przy H5921 kolumnie H5982 przy H3996 wejściu H3996 , a H8269 dowódcy H8269 i H2689 trąby H2689 naokoło H5439 króla H4428 ; cały H3605 lud H5971 kraju H776 raduje H8056 się i H8628 dmie H8628 w H2689 trąby H2689 , śpiewacy H7891 z H3627 instrumentami H3627 muzycznymi H7892 prowadzą H3045 śpiewy H1984 pochwalne H8416 . Atalia H6271 więc H7167 rozdarła H7167 szaty H899 i H559 zawołała H559 : Spisek H7195 , spisek H7195 !

L02
2Krn23_13
Spojrzała, a oto król stoi przy kolumnie przy wejściu, a dowódcy i trąby naokoło króla; cały
          lud kraju raduje się i dmie w trąby, śpiewacy z instrumentami muzycznymi prowadzą śpiewy pochwalne. Atalia
          więc rozdarła szaty i zawołała: Spisek, spisek!

L03
2Krn23_13
וַתֵּ֡רֶא
וְהִנֵּ֣ה
הַמֶּלֶךְ֩
עוֹמֵ֨ד
עַֽל־
עַמּוּד֜וֹ
בַּמָּב֗וֹא
וְהַשָּׂרִ֣ים
וְהַחֲצֹצְרוֹת֮
עַל־
הַמֶּלֶךְ֒
וְכָל־
עַ֨ם
הָאָ֜רֶץ
שָׂמֵ֗חַ
וְתוֹקֵ֙עַ֙
בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת
וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙
בִּכְלֵ֣י
הַשִּׁ֔יר
וּמוֹדִיעִ֖ים
לְהַלֵּ֑ל
וַתִּקְרַ֤ע
עֲתַלְיָ֙הוּ֙
אֶת־
בְּגָדֶ֔יהָ
וַתֹּ֖אמֶר
קֶ֥שֶׁר
קָֽשֶׁר׃
ס

L04
2Krn23_13
וַ/תֵּ֡רֶא
וְ/הִנֵּ֣ה
הַ/מֶּלֶךְ֩
עוֹמֵ֨ד
עַֽל־
עַמּוּד֜/וֹ
בַּ/מָּב֗וֹא
וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים
וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮
עַל־
הַ/מֶּלֶךְ֒
וְ/כָל־
עַ֨ם
הָ/אָ֜רֶץ
שָׂמֵ֗חַ
וְ/תוֹקֵ֙עַ֙
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת
וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙
בִּ/כְלֵ֣י
הַ/שִּׁ֔יר
וּ/מוֹדִיעִ֖ים
לְ/הַלֵּ֑ל
וַ/תִּקְרַ֤ע
עֲתַלְיָ֙הוּ֙
אֶת־
בְּגָדֶ֔י/הָ
וַ/תֹּ֖אמֶר
קֶ֥שֶׁר
קָֽשֶׁר׃
ס

L05
2Krn23_13
wat•<Te>•re
we•hin•<Ne>
ham•me•leCh
o•<Med>
al-
am•mu•<Do>
bam•ma•<wo>,
we•has•sa•<Rim>
we•ha•cha•co•ce•rOt
al-
ham•me•leCh
we•chol
'am
ha•'<A>•rec
sa•<Me>•ach,
we•to•<Ke>•a'
ba•cha•<co>•ce•<Rot>,
we•ham•szo•ra•<Rim>
bich•<Le>
hasz•<szir>,
u•mo•di•'<Im>
le•hal•<Lel>;
wat•tik•<Ra>'
'a•tal•<ja>•hu
et-
be•ga•<De>•ha,
wat•<To>•mer
<Ke>•szer
<Ka>•szer.
sa•<Mek>

L062Krn23_13 H7200   H2009   H4428   H5975   H5921   H5982   H3996   H8269   H2689   H5921   H4428   H3605   H5971   H0776   H8055   H8628   H2689   H7891   H3627   H7892   H3045   H1984   H7167   H6271   H0853   H0899   H0559   H7195   H7195  

L07
2Krn23_13
advise self
behold
king
abide
above
apiece
entry
captain
trumpet
above
king
all manner
folk
common
cheer up
blow
trumpet
sing
armour
musical
acknowledge
boast
cut out
Athaliah

apparel
answer
confederacy
confederacy


L08
2Krn23_13
doradzać siebie
ujrzeć
król
przestrzegać
powyżej
za sztukę
wejście
kapitan
trąbka
powyżej
król
wszelkiego rodzaju
ludowy
wspólny
rozweselić
wiać
trąbka
śpiewać
zbroja
musical
przyznać
pochwalić
wyciąć
Atalia

strój
odpowiedź
konfederacja
konfederacja


L09
2Krn23_13
And she looked
and behold
and behold the king
stood
beside
at his pillar
at the entering in
and the princes
and the trumpets
beside
by the king
and all
and all the people
of the land
cheer up
and sounded
with trumpets
also the singers
with instruments
of musick
and such as taught
to sing praise
rent
Then Athaliah

her clothes
and said
Treason
Treason


L10
2Krn23_13
I spojrzała
i oto
a oto król
stał
obok
w jego filarze
na wprowadzeniu w
i książęta
i trąbki
obok
przez króla
i wszystko
i wszyscy ludzie
z ziemi
rozweselić
i brzmiały
z trąbami
także śpiewacy
z instrumentów
z Musick
i jak nauczał
śpiewać pochwały
wynajem
Następnie Atalia

Jej ubrania
i powiedział:
Zdrada
Zdrada


L11
2Krn23_13
vat·Te·re
ve·hin·Neh
ham·me·leCh
o·Med
al-
am·mu·Do
bam·ma·Vo,
ve·has·sa·Rim
ve·ha·cha·tzo·tze·rOt
al-
ham·me·leCh
ve·chol
'am
ha·'A·retz
sa·Me·ach,
ve·to·Ke·a'
ba·cha·Tzo·tze·Rot,
ve·ham·sho·ra·Rim
bich·Lei
hash·Shir,
u·mo·di·'Im
le·hal·Lel;
vat·tik·Ra'
'a·tal·Ya·hu
et-
be·ga·Dei·ha,
vat·To·mer
Ke·sher
Ka·sher.
sa·Mek

L12
2Krn23_13
waT Te re
we hin ne
ham me lech
o med
al - am mu do
Bam ma wo
we has sa rim
we ha Ha coc rot
al - ham me lech
we chol - am
ha a rec
sa me aH
we to qe a
Ba Ha coc rot
we ha me szo ra rim
Bich le
hasz szir
u mo di im
le hal lel
waT Tiq ra
a tal ja hu
et - Be ga de ha
waT To mer
qe szer
qa szer
s





L13
2Krn23_13
waTTëºre´
wühinnË
hammelek
`ômëd
`a|l-`ammûdô
Bammäbô´
wühaSSärîm
wühaHácöcrôt
`al-hammelek
wükol-`am
hä´äºrec
SämëªH
wütôqëª`
BaHácöºcrôt
wühamüšô|rárîm
Biklê
haššîr
ûmôdî`îm
lühallël
waTTiqra`
`átalyäºhû
´et-BügädÊºhä
waTTöº´mer
qeºšer
qäºšer
s





L14
2Krn23_13
725/1296
507/840
1503/2519
251/523
2971/5759
88/110
10/23
220/421
20/29
2972/5759
1504/2519
3158/5415
1046/1866
1330/2502
29/148
42/66
21/29
22/86
216/325
22/89
384/934
23/165
42/63
14/17
8122/11047
156/216
3441/5298
10/16
11/16


L15
2Krn23_13
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the
          princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets,
          also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her
          clothes, and said, Treason, Treason.

L16
2Krn23_13
13 And she looked <07200> (08799), and, behold, the king <04428> stood
          <05975> (08802) at his pillar <05982> at the entering in <03996>, and the princes
          <08269> and the trumpets <02689> by the king <04428>: and all the people <05971> of
          the land <0776> rejoiced <08056>, and sounded <08628> (08802) with trumpets <02689>,
          also the singers <07891> (08789) with instruments <03627> of musick <07892>, and such as
          taught <03045> (08688) to sing praise <01984> (08763). Then Athaliah <06271> rent
          <07167> (08799) her clothes <0899>, and said, <0559> (08799), Treason <07195>,
          Treason <07195>.