| L01 | 2Krn23_13 | I zobaczyła, a oto król stał przy kolumnie swojej przy wejściu, a dowódcy i trąby przy królu, a cały lud ziemi radował się i dął w trąby, a śpiewacy na instrumentach pieśni, dawali znak, aby chwalić. I rozdarła Atalia szaty swoje, i powiedziała: „Spisek! Spisek!”. (2Krn23_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn23_13 | I zobaczyła H7200 , a oto H2009 król H4428 stał H5975 przy H5921 kolumnie H5982 swojej przy wejściu H3996 , a dowódcy H8269 i trąby H2689 przy H5921 królu H4428, a cały H3605 lud H5971 ziemi H776 radował H8055 się i dął H8628 w trąby H2689, a śpiewacy H7891 na instrumentach H3627 pieśni H7892 , dawali znak H3045 , aby chwalić H1984 . I rozdarła H7167 Atalia H6271 szaty H899 swoje, i powiedziała H559 : „Spisek H7195 ! Spisek H7195!”. (2Krn23_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn23_13 | Spojrzała, a oto król stoi przy kolumnie przy wejściu, a dowódcy i trąby naokoło króla; cały lud kraju raduje się i dmie w trąby, śpiewacy z instrumentami muzycznymi prowadzą śpiewy pochwalne. Atalia więc rozdarła szaty i zawołała: Spisek, spisek! (2Krn23_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn23_13 | Spojrzała H7200 , a H2009 oto H2009 król H4428 stoi H5975 przy H5921 kolumnie H5982 przy H3996 wejściu H3996 , a H8269 dowódcy H8269 i H2689 trąby H2689 naokoło H5439 króla H4428 ; cały H3605 lud H5971 kraju H776 raduje H8056 się i H8628 dmie H8628 w H2689 trąby H2689 , śpiewacy H7891 z H3627 instrumentami H3627 muzycznymi H7892 prowadzą H3045 śpiewy H1984 pochwalne H8416 . Atalia H6271 więc H7167 rozdarła H7167 szaty H899 i H559 zawołała H559 : Spisek H7195 , spisek H7195 ! (2Krn23_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn23_13 | wat•<Te>•re | we•hin•<Ne> | ham•me•leCh | o•<Med> | 'al- | am•mu•<Do> | bam•ma•<wo>, | we•has•sa•<Rim> | we•ha•cha•co•ce•rOt | 'al- | ham•me•leCh | we•chol | 'am | ha•'<A>•rec | sa•<Me>•ach, | we•to•<Ke>•a' | ba•cha•<co>•ce•<Rot>, | we•ham•szo•ra•<Rim> | bich•<Le> | hasz•<szir>, | u•mo•di•'<Im> | le•hal•<Lel>; | wat•tik•<Ra>' | 'a•tal•<ja>•hu | 'et- | be•ga•<De>•ha, | wat•<To>•mer | <Ke>•szer | <Ka>•szer. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn23_13 | וַתֵּ֡רֶא | וְהִנֵּ֣ה | הַמֶּלֶךְ֩ | עוֹמֵ֨ד | עַֽל־ | עַמּוּד֜וֹ | בַּמָּב֗וֹא | וְהַשָּׂרִ֣ים | וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ | עַל־ | הַמֶּלֶךְ֒ | וְכָל־ | עַ֨ם | הָאָ֜רֶץ | שָׂמֵ֗חַ | וְתוֹקֵ֙עַ֙ | בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת | וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ | בִּכְלֵ֣י | הַשִּׁ֔יר | וּמוֹדִיעִ֖ים | לְהַלֵּ֑ל | וַתִּקְרַ֤ע | עֲתַלְיָ֙הוּ֙ | אֶת־ | בְּגָדֶ֔יהָ | וַתֹּ֖אמֶר | קֶ֥שֶׁר | קָֽשֶׁר׃ | ס |
| L07 | 2Krn23_13 | I zobaczyła, | a oto | król | stał | przy | kolumnie swojej | przy wejściu, | a dowódcy | i trąby | przy | królu, | a cały | lud | ziemi | radował się | i dął | w trąby, | a śpiewacy | na instrumentach | pieśni | dawali znak | aby chwalić. | I rozdarła | Atalia | — | szaty swoje | i powiedziała: | „Spisek! | Spisek!” | § |
| L08 | 2Krn23_13 | וַ/תֵּ֡רֶא | וְ/הִנֵּ֣ה | הַ/מֶּלֶךְ֩ | עוֹמֵ֨ד | עַֽל־ | עַמּוּד֜/וֹ | בַּ/מָּב֗וֹא | וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים | וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮ | עַל־ | הַ/מֶּלֶךְ֒ | וְ/כָל־ | עַ֨ם | הָ/אָ֜רֶץ | שָׂמֵ֗חַ | וְ/תוֹקֵ֙עַ֙ | בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת | וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙ | בִּ/כְלֵ֣י | הַ/שִּׁ֔יר | וּ/מוֹדִיעִ֖ים | לְ/הַלֵּ֑ל | וַ/תִּקְרַ֤ע | עֲתַלְיָ֙הוּ֙ | אֶת־ | בְּגָדֶ֔י/הָ | וַ/תֹּ֖אמֶר | קֶ֥שֶׁר | קָֽשֶׁר׃ | ס |
| L09 | 2Krn23_13 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn23_13 | waTTëºre´ | wühinnË | hammelek | `ômëd | `a|l- | `ammûdô | Bammäbô´ | wühaSSärîm | wühaHácöcrôt | `al- | hammelek | wükol- | `am | hä´äºrec | SämëªH | wütôqëª` | BaHácöºcrôt | wühamüšô|rárîm | Biklê | haššîr | ûmôdî`îm | lühallël | waTTiqra` | `átalyäºhû | ´et- | Bügädʺhä | waTTöº´mer | qeºšer | q亚er | s |
| L11 | 2Krn23_13 | H7200 |
H2009 |
H4428 |
H5975 |
H5921 |
H5982 |
H3996 |
H8269 |
H2689 |
H5921 |
H4428 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H8055 |
H8628 |
H2689 |
H7891 |
H3627 |
H7892 |
H3045 |
H1984 |
H7167 |
H6271 |
H0853  |
H0899 |
H0559 |
H7195 |
H7195 |
|
| L12 | 2Krn23_13 | And she looked | and behold | and behold the king | stood | beside | at his pillar | at the entering in | and the princes | and the trumpets | beside | by the king | and all | and all the people | of the land | cheer up | and sounded | with trumpets | also the singers | with instruments | of musick | and such as taught | to sing praise | rent | Then Athaliah | her clothes | and said | Treason | Treason | ||
| L13 | 2Krn23_13 | vat·Te·re | ve·hin·Neh | ham·me·leCh | o·Med | al- | am·mu·Do | bam·ma·Vo, | ve·has·sa·Rim | ve·ha·cha·tzo·tze·rOt | al- | ham·me·leCh | ve·chol | 'am | ha·'A·retz | sa·Me·ach, | ve·to·Ke·a' | ba·cha·Tzo·tze·Rot, | ve·ham·sho·ra·Rim | bich·Lei | hash·Shir, | u·mo·di·'Im | le·hal·Lel; | vat·tik·Ra' | 'a·tal·Ya·hu | et- | be·ga·Dei·ha, | vat·To·mer | Ke·sher | Ka·sher. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn23_13 | רָאָה | הִנֵּה | מֶלֶךְ | עָמַד | עַל | עַמּוּד | מָבוֹא | שַׂר | חֲצֹצְרָה | עַל | מֶלֶךְ | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | שָׂמַח | תָּקַע | חֲצֹצְרָה | שִׁיר | כְּלִי | שִׁיר | יָדַע | הָלַל | קָרַע | עֲתַלְיָה | אֵת | בֶּגֶד | אָמַר | קֶשֶׁר | קֶשֶׁר | |
| L15 | 2Krn23_13 | ra·('A) | hin·(Ne) | (Me)·lech | 'a·(Mad) | ('Al) | 'am·(Mud) | ma·(Wo) | (Sar) | cha·co·ce·(Ra) | ('Al) | (Me)·lech | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | sa·(Mach) | ta·(Ka)' | cha·co·ce·(Ra) | (Szir) | ke·(Li) | (Szir) | ja·(Da)' | ha·(Lal) | ka·(Ra)' | a·tal·(Ja) | ('Et) | (Be)·ged | 'a·(Mar) | (Ke)·szer | (Ke)·szer | |
| L16 | 2Krn23_13 | rā’ā(h) | hinnē(h) | méleḵ | ‘āmaḏ | ‘al | ‘ammûḏ | māḇô(’) | śar | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | ‘al | méleḵ | kōl | ‘am | ’éreṣ | śāmaḥ | tāqa‘ | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | šîr | kᵉlî | šîr | jāḏa‘ | hālal | qāra‘ | ‘ᵃ̆ṯaljā(h) | ’ēṯ | bég̱eḏ | ’āmar | qéšer | qéšer | |
| L17 | 2Krn23_13 | rā’āh | hinnēh | melek | ‘āmad | ‘al | ‘ammûd | mābô’ | śar | ḥăṣōṣerāh | ‘al | melek | kōl | ‘am | ’ereṣ | śāmaḥ | tāqa‘ | ḥăṣōṣerāh | šîr | kelî | šîr | jāda‘ | hālal | qāra‘ | ‘ătaljāh | ’ēt | beged | ’āmar | qešer | qešer | |
| L18 | 2Krn23_13 | And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason. (2Krn23_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn23_13 | 13 And she looked <07200> (08799), and, behold, the king <04428> stood <05975> (08802) at his pillar <05982> at the entering in <03996>, and the princes <08269> and the trumpets <02689> by the king <04428>: and all the people <05971> of the land <0776> rejoiced <08056>, and sounded <08628> (08802) with trumpets <02689>, also the singers <07891> (08789) with instruments <03627> of musick <07892>, and such as taught <03045> (08688) to sing praise <01984> (08763). Then Athaliah <06271> rent <07167> (08799) her clothes <0899>, and said, <0559> (08799), Treason <07195>, Treason <07195>. (2Krn23_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn23_13 | 725/1296 | 507/840 | 1503/2519 | 251/523 | 2971/5759 | 88/110 | 10/23 | 220/421 | 20/29 | 2972/5759 | 1504/2519 | 3158/5415 | 1046/1866 | 1330/2502 | 29/148 | 42/66 | 21/29 | 22/86 | 216/325 | 22/89 | 384/934 | 23/165 | 42/63 | 14/17 | 8122/11047 | 156/216 | 3441/5298 | 10/16 | 11/16 | |
| L21 | 2Krn23_13 | 2Krn23_13_1 | 2Krn23_13_2 | 2Krn23_13_3 | 2Krn23_13_4 | 2Krn23_13_5 | 2Krn23_13_6 | 2Krn23_13_7 | 2Krn23_13_8 | 2Krn23_13_9 | 2Krn23_13_10 | 2Krn23_13_11 | 2Krn23_13_12 | 2Krn23_13_13 | 2Krn23_13_14 | 2Krn23_13_15 | 2Krn23_13_16 | 2Krn23_13_17 | 2Krn23_13_18 | 2Krn23_13_19 | 2Krn23_13_20 | 2Krn23_13_21 | 2Krn23_13_22 | 2Krn23_13_23 | 2Krn23_13_24 | 2Krn23_13_25 | 2Krn23_13_26 | 2Krn23_13_27 | 2Krn23_13_28 | 2Krn23_13_29 | 2Krn23_13_30 |