| L01 | 2Krn23_14 | I wyprowadził Jojada, kapłan, dowódców setek, przełożonych wojska, i powiedział do nich: „Wyprowadźcie ją poza dom między szeregi, a idący za nią: „Niech zostanie zabity mieczem”. Bo powiedział kapłan: „Nie zabijajcie jej w domu Jahwe””. (2Krn23_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn23_14 | I wyprowadził H3318 Jojada H3077 , kapłan H3548 , dowódców H8269 setek H3967 , przełożonych H6485 wojska H2428 , i powiedział H559 do H413 nich: „Wyprowadźcie H3318 ją poza H413 dom H1004 między H7713 szeregi, a idący H935 za nią H310 : „Niech zostanie zabity H4191 mieczem H2719 ”. Bo H3588 powiedział H559 kapłan H3548: „Nie H3808 zabijajcie H4191 jej w H1004 domu Jahwe H3068 ””. (2Krn23_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn23_14 | Wtedy kapłan Jojada wydał rozkaz setnikom dowodzącym wojskiem, mówiąc im: Wyprowadźcie ją ze świątyni poza szeregi, a gdyby ktoś za nią szedł, niech zginie od miecza! Kapłan bowiem mówił: Nie zabijajcie jej w świątyni Pańskiej! (2Krn23_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn23_14 | Wtedy H6680 kapłan H3548 Jojada H3077 wydał H6680 rozkaz H6680 setnikom H8269 dowodzącym H6485 wojskiem H2428 , mówiąc H559 im H413 : Wyprowadźcie H3318 ją H853 ze H4480 świątyni H1004 poza H413 szeregi H7713 , a H935 gdyby H834 ktoś H376 za H310 nią H310 szedł H935 , niech H4191 zginie H4191 od H2719 miecza H2719 ! Kapłan H3548 bowiem H3588 mówił H559 : Nie H3808 zabijajcie H4191 jej H853 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 ! (2Krn23_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn23_14 | wai•jo•<ce> | je•ho•ja•<Da>' | hak•ko•<Hen> | 'et- | sa•<Re> | ham•me•'ot | pe•ku•<De> | ha•<Cha>•jil, | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | ho•ci•'<U>•ha | 'el- | mib•<Bet> | has•se•de•<Rot>, | we•hab•<Ba> | 'a•cha•<Re>•ha | ju•<Mat> | be•<Cha>•rew; | ki | 'a•<Mar> | hak•ko•<Hen>, | lo | te•mi•<Tu>•ha | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn23_14 | וַיּוֹצֵא֩ | יְהוֹיָדָ֨ע | הַכֹּהֵ֜ן | אֶת־ | שָׂרֵ֥י | הַמֵּא֣וֹת ׀ | פְּקוּדֵ֣י | הַחַ֗יִל | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ | אֶל־ | מִבֵּ֣ית | הַשְּׂדֵר֔וֹת | וְהַבָּ֥א | אַחֲרֶ֖יהָ | יוּמַ֣ת | בֶּחָ֑רֶב | כִּ֚י | אָמַ֣ר | הַכֹּהֵ֔ן | לֹ֥א | תְמִית֖וּהָ | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn23_14 | I wyprowadził | Jojada, | kapłan, | — | dowódców | setek, | przełożonych | wojska, | i powiedział | do nich: | „Wyprowadźcie ją | poza | dom | między szeregi, | a idący | za nią | niech zostanie zabity | mieczem”. | Bo | powiedział | kapłan: | „Nie | zabijajcie jej | w domu | Jahwe”. |
| L08 | 2Krn23_14 | וַ/יּוֹצֵא֩ | יְהוֹיָדָ֨ע | הַ/כֹּהֵ֜ן | אֶת־ | שָׂרֵ֥י | הַ/מֵּא֣וֹת ׀ | פְּקוּדֵ֣י | הַ/חַ֗יִל | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | הֽוֹצִיא֙וּ/הָ֙ | אֶל־ | מִ/בֵּ֣ית | הַ/שְּׂדֵר֔וֹת | וְ/הַ/בָּ֥א | אַחֲרֶ֖י/הָ | יוּמַ֣ת | בֶּ/חָ֑רֶב | כִּ֚י | אָמַ֣ר | הַ/כֹּהֵ֔ן | לֹ֥א | תְמִית֖וּ/הָ | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn23_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhv2mp/Sp3fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mp/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn23_14 | wayyôcë´ | yühôyädä` | haKKöhën | ´et- | Särê | hammë´ôt | Püqûdê | haHaºyil | wayyöº´mer | ´álëhem | hô|cî´ûºhä | ´el- | miBBêt | haSSüdërôt | wühaBBä´ | ´aHárʺhä | yûmat | BeHäºreb | Kî | ´ämar | haKKöhën | lö´ | tümîtûºhä | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn23_14 | H3318 |
H3077 |
H3548 |
H0853 |
H8269 |
H3967 |
H6485 |
H2428 |
H0559 |
H0413 |
H3318 |
H0413 |
H1004 |
H7713 |
H0935 |
H0310 |
H4191 |
H2719 |
H3588 |
H0559 |
H3548 |
H3808 |
H4191 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krn23_14 | brought out | Then Jehoiada | the priest | the captains | of hundreds | that were set over | the host | and said | to | unto them Have her forth | in | her not in the house | the ranks | abide | after that | her let him be slain | with the sword | for | said | For the priest | not | Slay | the house | of the LORD | |
| L13 | 2Krn23_14 | vai·yo·Tze | ye·ho·ya·Da' | hak·ko·Hen | et- | sa·Rei | ham·me·'ot | pe·ku·Dei | ha·Cha·yil, | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | ho·tzi·'U·ha | el- | mib·Beit | has·se·de·Rot, | ve·hab·Ba | 'a·cha·Rei·ha | yu·Mat | be·Cha·rev; | ki | 'a·Mar | hak·ko·Hen, | lo | te·mi·Tu·ha | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn23_14 | יָצָא | יְהוֹיָדָע | כֹּהֵן | אֵת | שַׂר | מֵאָה | פָּקַד | חַיִל | אָמַר | אֵל | יָצָא | אֵל | בַּיִת | שְׂדֵרָה | בּוֹא | אַחַר | מוּת | חֶרֶב | כִּי | אָמַר | כֹּהֵן | לֹא | מוּת | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn23_14 | ja·(Ca) | je·ho·ja·(Da)' | ko·(Hen) | ('Et) | (Sar) | me·('A) | pa·(Kad) | (Cha)·jil | 'a·(Mar) | ('El) | ja·(Ca) | ('El) | (Ba)·jit | se·de·(Ra) | (Bo) | 'a·(Char) | (Mut) | (Che)·rew | (Ki) | 'a·(Mar) | ko·(Hen) | (Lo) | (Mut) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn23_14 | jāṣā(’) | jᵉhôjāḏā‘ | kōhēn | ’ēṯ | śar | mē’ā(h) | pāqaḏ | ḥájil | ’āmar | ’ēl | jāṣā(’) | ’ēl | bájiṯ | śᵉḏērā(h) | bô(’) | ’aḥar | mûṯ | ḥéreḇ | kî | ’āmar | kōhēn | lō(’) | mûṯ | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krn23_14 | jāṣā’ | jehôjādā‘ | kōhēn | ’ēt | śar | mē’āh | pāqad | ḥajil | ’āmar | ’ēl | jāṣā’ | ’ēl | bajit | śedērāh | bô’ | ’aḥar | mût | ḥereb | kî | ’āmar | kōhēn | lō’ | mût | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krn23_14 | Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD. (2Krn23_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn23_14 | 14 Then Jehoiada <03077> the priest <03548> brought out <03318> (08686) the captains <08269> of hundreds <03967> that were set over <06485> (08803) the host <02428>, and said <0559> (08799) unto them, Have her forth <03318> (08685) of the ranges <01004> <07713>: and whoso followeth <0935> (08802) <0310> her, let him be slain <04191> (08714) with the sword <02719>. For the priest <03548> said <0559> (08804), Slay <04191> (08686) her not in the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn23_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn23_14 | 700/1060 | 37/51 | 514/750 | 8123/11047 | 221/421 | 393/574 | 190/301 | 112/224 | 3442/5298 | 3570/5500 | 701/1060 | 3571/5500 | 1182/2052 | 4/4 | 1508/2550 | 516/712 | 646/836 | 153/412 | 2173/4478 | 3443/5298 | 515/750 | 2432/5164 | 647/836 | 1183/2052 | 3469/6220 |
| L21 | 2Krn23_14 | 2Krn23_14_1 | 2Krn23_14_2 | 2Krn23_14_3 | 2Krn23_14_4 | 2Krn23_14_5 | 2Krn23_14_6 | 2Krn23_14_7 | 2Krn23_14_8 | 2Krn23_14_9 | 2Krn23_14_10 | 2Krn23_14_11 | 2Krn23_14_12 | 2Krn23_14_13 | 2Krn23_14_14 | 2Krn23_14_15 | 2Krn23_14_16 | 2Krn23_14_17 | 2Krn23_14_18 | 2Krn23_14_19 | 2Krn23_14_20 | 2Krn23_14_21 | 2Krn23_14_22 | 2Krn23_14_23 | 2Krn23_14_24 | 2Krn23_14_25 |