| L01 | 2Krn23_15 | I położyli na niej ręce, i przyszła do wejścia bramy Końskiej domu króla, i zabili ją tam. (2Krn23_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn23_15 | I położyli H7760 na niej ręce H3027 , i przyszła H935 do H413 wejścia H3996 bramy H8179 Końskiej H5483 domu H1004 króla H4428 , i zabili H4191 ją tam H8033 . (2Krn23_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn23_15 | Pochwycono ją, gdy dochodziła do wejścia do pałacu królewskiego przy Bramie Końskiej, i tam ją zabito. (2Krn23_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn23_15 | Pochwycono H7760 ją H853 , gdy H935 dochodziła H935 do H413 wejścia H3996 do H413 pałacu H1004 królewskiego H4428 przy H5921 Bramie H8179 Końskiej H5483 , i H8033 tam H8033 ją H853 zabito H4191 . (2Krn23_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn23_15 | wai•ja•<Si>•mu | la | ja•<Da>•jim, | wat•ta•<wo> | 'el- | me•<wo> | sza•'ar- | has•su•<Sim> | bet | ham•<Me>•lech; | waj•mi•<Tu>•ha | <szam>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn23_15 | וַיָּשִׂ֤ימוּ | לָהּ֙ | יָדַ֔יִם | וַתָּב֛וֹא | אֶל־ | מְב֥וֹא | שַֽׁעַר־ | הַסּוּסִ֖ים | בֵּ֣ית | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיְמִית֖וּהָ | שָֽׁם׃ | פ |
| L07 | 2Krn23_15 | I położyli | na niej | ręce, | i przyszła | do | wejścia | bramy | Końskiej | domu | króla, | i zabili ją | tam. | ¶ |
| L08 | 2Krn23_15 | וַ/יָּשִׂ֤ימוּ | לָ/הּ֙ | יָדַ֔יִם | וַ/תָּב֛וֹא | אֶל־ | מְב֥וֹא | שַֽׁעַר־ | הַ/סּוּסִ֖ים | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יְמִית֖וּ/הָ | שָֽׁם׃ | פ |
| L09 | 2Krn23_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn23_15 | wayyäSîºmû | lâ | yädaºyim | waTTäbô´ | ´el- | mübô´ | ša|`ar- | hassûsîm | Bêt | hammeºlek | wayümîtûºhä | šäm | P |
| L11 | 2Krn23_15 | H7760 |
H0000  |
H3027 |
H0935 |
H0413 |
H3996 |
H8179 |
H5483 |
H1004 |
H4428 |
H4191 |
H8033 |
|
| L12 | 2Krn23_15 | So they laid | hands | on her and when she was come | at | to the entering | gate | of the horse | house | by the king's | they slew | there | ||
| L13 | 2Krn23_15 | vai·ya·Si·mu | lah | ya·Da·yim, | vat·ta·Vo | el- | me·Vo | sha·'ar- | has·su·Sim | beit | ham·Me·lech; | vay·mi·Tu·ha | Sham. | Peh |
| L14 | 2Krn23_15 | שׂוּם | יָד | בּוֹא | אֵל | מָבוֹא | שַׁעַר | סוּס | בַּיִת | מֶלֶךְ | מוּת | שָׁם | ||
| L15 | 2Krn23_15 | (Sum) | (Jad) | (Bo) | ('El) | ma·(Wo) | (Sza)·'ar | (Sus) | (Ba)·jit | (Me)·lech | (Mut) | (Szam) | ||
| L16 | 2Krn23_15 | śûm | jāḏ | bô(’) | ’ēl | māḇô(’) | šá‘ar | sûs | bájiṯ | méleḵ | mûṯ | šām | ||
| L17 | 2Krn23_15 | śûm | jād | bô’ | ’ēl | mābô’ | ša‘ar | sûs | bajit | melek | mût | šām | ||
| L18 | 2Krn23_15 | So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there. (2Krn23_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn23_15 | 15 So they laid <07760> (08799) hands <03027> on her; and when she was come <0935> (08799) to the entering <03996> of the horse <05483> gate <08179> by the king's <04428> house <01004>, they slew <04191> (08686) her there. (2Krn23_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn23_15 | 306/581 | 3951/6521 | 890/1608 | 1509/2550 | 3572/5500 | 11/23 | 125/373 | 55/137 | 1184/2052 | 1505/2519 | 648/836 | 555/832 | |
| L21 | 2Krn23_15 | 2Krn23_15_1 | 2Krn23_15_2 | 2Krn23_15_3 | 2Krn23_15_4 | 2Krn23_15_5 | 2Krn23_15_6 | 2Krn23_15_7 | 2Krn23_15_8 | 2Krn23_15_9 | 2Krn23_15_10 | 2Krn23_15_11 | 2Krn23_15_12 | 2Krn23_15_13 |