| L01 | 2Krn23_18 | I ustanowił Jojada nadzór nad domem Jahwe w rękach kapłanów Lewitów, których podzielił Dawid nad domem Jahwe, aby składać całopalenia Jahwe, jak napisano w Prawie Mojżesza, z radością i ze śpiewem, według wskazań Dawida. (2Krn23_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn23_18 | I ustanowił H7760 Jojada H3077 nadzór H6486 nad H1004 domem Jahwe H3068 w rękach H3027 kapłanów H3548 Lewitów H3881 , których H834 podzielił H2505 Dawid H1732 nad H5921 domem H1004 Jahwe H3068, aby składać H5927 całopalenia H5930 Jahwe H3068, jak napisano H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872 , z radością H8057 i ze śpiewem H7892 , według H5921 wskazań H3027 Dawida H1732. (2Krn23_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn23_18 | I Jojada ustanowił straż dla świątyni Pańskiej z kapłanów i lewitów, których Dawid podzielił na zmiany w świątyni Pańskiej, aby składali Panu całopalenia, jak napisano w prawie Mojżeszowym, wśród wesela i śpiewów, według rozporządzeń Dawidowych. (2Krn23_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn23_18 | I H5975 Jojada H3077 ustanowił H5975 straż H6486 dla H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 z H3027 kapłanów H3548 i H3881 lewitów H3881 , których H834 Dawid H1732 podzielił H2505 na H5921 zmiany H4256 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , aby H5927 składali H5927 Panu H3068 całopalenia H5930 , jak H834 napisano H3789 w H8451 prawie H8451 Mojżeszowym H4872 , wśród H8057 wesela H8057 i H7892 śpiewów H7892 , według H3027 rozporządzeń H3027 Dawidowych H1732 . (2Krn23_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn23_18 | wai•ja•<Sem> | je•ho•ja•<Da>' | pe•kud•<Dot> | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jad> | hak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim> | 'a•<szer> | cha•<Lak> | da•<wid> | 'al- | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•ha•'a•<Lot> | o•<Lot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kak•ka•<Tuw> | be•to•<Rat> | mo•<sze> | be•sim•<Cha> | u•we•<szir>; | 'al | je•<De> | da•<wid>. |
| L06 | 2Krn23_18 | וַיָּשֶׂם֩ | יְהוֹיָדָ֨ע | פְּקֻדֹּ֜ת | בֵּ֣ית | יְהוָ֗ה | בְּיַ֨ד | הַכֹּהֲנִ֣ים | הַלְוִיִּם֮ | אֲשֶׁ֣ר | חָלַ֣ק | דָּוִיד֮ | עַל־ | בֵּ֣ית | יְהוָה֒ | לְֽהַעֲל֞וֹת | עֹל֣וֹת | יְהוָ֗ה | כַּכָּת֛וּב | בְּתוֹרַ֥ת | מֹשֶׁ֖ה | בְּשִׂמְחָ֣ה | וּבְשִׁ֑יר | עַ֖ל | יְדֵ֥י | דָוִֽיד׃ |
| L07 | 2Krn23_18 | I ustanowił | Jojada | nadzór | nad domem | Jahwe | w rękach | kapłanów | Lewitów, | których | podzielił | Dawid | nad | domem | Jahwe, | aby składać | całopalenia | Jahwe, | jak napisano | w Prawie | Mojżesza, | z radością | i ze śpiewem, | według | wskazań | Dawida. |
| L08 | 2Krn23_18 | וַ/יָּשֶׂם֩ | יְהוֹיָדָ֨ע | פְּקֻדֹּ֜ת | בֵּ֣ית | יְהוָ֗ה | בְּ/יַ֨ד | הַ/כֹּהֲנִ֣ים | הַ/לְוִיִּם֮ | אֲשֶׁ֣ר | חָלַ֣ק | דָּוִיד֮ | עַל־ | בֵּ֣ית | יְהוָה֒ | לְֽ/הַעֲל֞וֹת | עֹל֣וֹת | יְהוָ֗ה | כַּ/כָּת֛וּב | בְּ/תוֹרַ֥ת | מֹשֶׁ֖ה | בְּ/שִׂמְחָ֣ה | וּ/בְ/שִׁ֑יר | עַ֖ל | יְדֵ֥י | דָוִֽיד׃ |
| L09 | 2Krn23_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn23_18 | wayyäSem | yühôyädä` | PüquDDöt | Bêt | yhwh(´ädönäy) | Büyad | haKKöhánîm | halüwiyyim | ´ášer | Hälaq | Däwîd | `al- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | lü|ha`álôt | `ölôt | yhwh(´ädönäy) | KaKKätûb | Bütôrat | möšè | BüSimHâ | ûbüšîr | `al | yüdê | däwîd |
| L11 | 2Krn23_18 | H7760 |
H3077 |
H6486 |
H1004 |
H3068 |
H3027 |
H3548 |
H3881 |
H0834 |
H2505 |
H1732 |
H5921 |
H1004 |
H3068 |
H5927 |
H5930 |
H3068 |
H3789 |
H8451 |
H4872 |
H8057 |
H7892 |
H5921 |
H3027 |
H1732 |
| L12 | 2Krn23_18 | appointed | Also Jehoiada | the offices | of the house | of the LORD | by the hand | of the priests | the Levites | whom | had distributed | whom David | over | in the house | of the LORD | to offer | the burnt offerings | of the LORD | as [it is] written | in the law | of Moses | with rejoicing | and with singing | according | [as it was ordained] by | David |
| L13 | 2Krn23_18 | vai·ya·Sem | ye·ho·ya·Da' | pe·kud·Dot | beit | Yah·weh | be·Yad | hak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim | 'a·Sher | cha·Lak | da·Vid | al- | beit | Yah·weh | le·ha·'a·Lot | o·Lot | Yah·weh | kak·ka·Tuv | be·to·Rat | mo·Sheh | be·sim·Chah | u·ve·Shir; | 'al | ye·Dei | da·Vid. |
| L14 | 2Krn23_18 | שׂוּם | יְהוֹיָדָע | פְּקֻדָּה | בַּיִת | יְהֹוָה | יָד | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | אֲשֶׁר | חָלַק | דָּוִד | עַל | בַּיִת | יְהֹוָה | עָלָה | עֹלָה | יְהֹוָה | כָּתַב | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | שִׂמְחָה | שִׁיר | עַל | יָד | דָּוִד |
| L15 | 2Krn23_18 | (Sum) | je·ho·ja·(Da)' | pe·kud·(Da) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Jad) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | 'a·(Szer) | cha·(Lak) | da·(Wid) | ('Al) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(La) | 'o·(La) | (Jah)·we | ka·(Taw) | to·(Ra) | mo·(Sze) | sim·(Cha) | (Szir) | ('Al) | (Jad) | da·(Wid) |
| L16 | 2Krn23_18 | śûm | jᵉhôjāḏā‘ | pᵉquddā(h) | bájiṯ | JHWH | jāḏ | kōhēn | lēwijjî | ’ᵃ̆šer | ḥālaq | dāwiḏ | ‘al | bájiṯ | JHWH | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | JHWH | kāṯaḇ | tôrā(h) | mōše(h) | śimḥā(h) | šîr | ‘al | jāḏ | dāwiḏ |
| L17 | 2Krn23_18 | śûm | jehôjādā‘ | pequddāh | bajit | jhwh | jād | kōhēn | lēwijjî | ’ăšer | ḥālaq | dāwid | ‘al | bajit | jhwh | ‘ālāh | ‘ōlāh | jhwh | kātab | tôrāh | mōšeh | śimḥāh | šîr | ‘al | jād | dāwid |
| L18 | 2Krn23_18 | Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as [it is] written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, [as it was ordained] by David. (2Krn23_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn23_18 | 18 Also Jehoiada <03077> appointed <07760> (08799) the offices <06486> of the house <01004> of the LORD <03068> by the hand <03027> of the priests <03548> the Levites <03881>, whom David <01732> had distributed <02505> (08804) in the house <01004> of the LORD <03068>, to offer <05927> (08687) the burnt offerings <05930> of the LORD <03068>, as it is written <03789> (08803) in the law <08451> of Moses <04872>, with rejoicing <08057> and with singing <07892>, as it was ordained by <03027> David <01732>. (2Krn23_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn23_18 | 307/581 | 39/51 | 12/31 | 1186/2052 | 3471/6220 | 891/1608 | 517/750 | 176/292 | 3784/5499 | 28/65 | 914/1075 | 2973/5759 | 1187/2052 | 3472/6220 | 600/883 | 215/288 | 3473/6220 | 113/225 | 85/216 | 734/766 | 15/93 | 23/89 | 2974/5759 | 892/1608 | 915/1075 |
| L21 | 2Krn23_18 | 2Krn23_18_1 | 2Krn23_18_2 | 2Krn23_18_3 | 2Krn23_18_4 | 2Krn23_18_5 | 2Krn23_18_6 | 2Krn23_18_7 | 2Krn23_18_8 | 2Krn23_18_9 | 2Krn23_18_10 | 2Krn23_18_11 | 2Krn23_18_12 | 2Krn23_18_13 | 2Krn23_18_14 | 2Krn23_18_15 | 2Krn23_18_16 | 2Krn23_18_17 | 2Krn23_18_18 | 2Krn23_18_19 | 2Krn23_18_20 | 2Krn23_18_21 | 2Krn23_18_22 | 2Krn23_18_23 | 2Krn23_18_24 | 2Krn23_18_25 |