| L01 | 2Krn23_19 | I ustanowił odźwiernych, przy bramach domu Jahwe, i nie wszedł nieczysty w żadnej sprawie. (2Krn23_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn23_19 | I ustanowił H5975 odźwiernych H7778 , przy H5921 bramach H8179 domu H1004 Jahwe H3068 , i nie H3808 wszedł H935 nieczysty H2931 w żadnej H3605 sprawie H1697 . (2Krn23_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn23_19 | Ustanowił też odźwiernych przy bramach świątyni Pańskiej, aby przypadkiem nie wszedł tam ktoś nieczysty. (2Krn23_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn23_19 | Ustanowił H5975 też H1571 odźwiernych H7778 przy H5921 bramach H8179 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , aby H1115 przypadkiem H1115 nie H3808 wszedł H935 tam H8033 ktoś H376 nieczysty H2931 . (2Krn23_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn23_19 | wai•ja•'a•<Med> | hasz•<szo>•'a•<Rim>, | 'al- | sza•'a•<Re> | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•lo- | ja•<wo> | ta•<Me> | le•chol | da•<war>. |
| L06 | 2Krn23_19 | וַֽיַּעֲמֵד֙ | הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים | עַֽל־ | שַׁעֲרֵ֖י | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וְלֹֽא־ | יָבֹ֥א | טָמֵ֖א | לְכָל־ | דָּבָֽר׃ |
| L07 | 2Krn23_19 | I ustanowił | odźwiernych | przy | bramach | domu | Jahwe, | i nie | wszedł | nieczysty | w żadnej | sprawie. |
| L08 | 2Krn23_19 | וַֽ/יַּעֲמֵד֙ | הַ/שּׁ֣וֹעֲרִ֔ים | עַֽל־ | שַׁעֲרֵ֖י | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וְ/לֹֽא־ | יָבֹ֥א | טָמֵ֖א | לְ/כָל־ | דָּבָֽר׃ |
| L09 | 2Krn23_19 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn23_19 | wa|yya`ámëd | haššôº`árîm | `a|l- | ša`árê | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wülö|´- | yäbö´ | †ämë´ | lükol- | Däbär |
| L11 | 2Krn23_19 | H5975 |
H7778 |
H5921 |
H8179 |
H1004 |
H3068 |
H3808 |
H0935 |
H2931 |
H3605 |
H1697 |
| L12 | 2Krn23_19 | And he set | the porters | at | at the gates | of the house | of the LORD | no | should enter in | that none [which was] unclean | any | in any thing |
| L13 | 2Krn23_19 | vai·ya·'a·Med | hash·Sho·'a·Rim, | al- | sha·'a·Rei | beit | Yah·weh; | ve·lo- | ya·Vo | ta·Me | le·chol | da·Var. |
| L14 | 2Krn23_19 | עָמַד | שׁוֹעֵר | עַל | שַׁעַר | בַּיִת | יְהֹוָה | לֹא | בּוֹא | טָמֵא | כֹּל | דָּבָר |
| L15 | 2Krn23_19 | 'a·(Mad) | szo·('Er) | ('Al) | (Sza)·'ar | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Lo) | (Bo) | ta·(Me) | (Kol) | da·(War) |
| L16 | 2Krn23_19 | ‘āmaḏ | šô‘ēr | ‘al | šá‘ar | bájiṯ | JHWH | lō(’) | bô(’) | ṭāmē(’) | kōl | dāḇār |
| L17 | 2Krn23_19 | ‘āmad | šô‘ēr | ‘al | ša‘ar | bajit | jhwh | lō’ | bô’ | ṭāmē’ | kōl | dābār |
| L18 | 2Krn23_19 | And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none [which was] unclean in any thing should enter in. (2Krn23_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn23_19 | 19 And he set <05975> (08686) the porters <07778> at the gates <08179> of the house <01004> of the LORD <03068>, that none which was unclean <02931> in any thing <01697> should enter in <0935> (08799). (2Krn23_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn23_19 | 252/523 | 20/37 | 2975/5759 | 126/373 | 1188/2052 | 3474/6220 | 2433/5164 | 1511/2550 | 69/88 | 3161/5415 | 762/1428 |
| L21 | 2Krn23_19 | 2Krn23_19_1 | 2Krn23_19_2 | 2Krn23_19_3 | 2Krn23_19_4 | 2Krn23_19_5 | 2Krn23_19_6 | 2Krn23_19_7 | 2Krn23_19_8 | 2Krn23_19_9 | 2Krn23_19_10 | 2Krn23_19_11 |