| L01 | 2Krn23_2 | I obeszli Judę, i zgromadzili Lewitów ze wszystkich miast Judy, i naczelników ojców Izraela; i przyszli do Jerozolimy. (2Krn23_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn23_2 | I obeszli H5437 Judę H3063 , i zgromadzili H6908 Lewitów H3881 ze wszystkich H3605 miast H5892 Judy H3063, i naczelników H7218 ojców H1 Izraela H3478 ; i przyszli H935 do H413 Jerozolimy H3389 . (2Krn23_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn23_2 | Obeszli oni ziemię Judy i zebrali lewitów ze wszystkich miast judzkich oraz naczelników rodów izraelskich, a potem przyszli do Jerozolimy. (2Krn23_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn23_2 | Obeszli H5437 oni H1992 ziemię H776 Judy H3063 i H6908 zebrali H6908 lewitów H3881 ze H4480 wszystkich H3605 miast H5892 judzkich H3063 oraz H7218 naczelników H7218 rodów H1 izraelskich H3478 , a H935 potem H310 przyszli H935 do H413 Jerozolimy H3389 . (2Krn23_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn23_2 | wai•ja•<Sob>•bu | bi•hu•<Da>, | wai•jik•be•<cu> | 'et- | hal•wi•<jim> | mik•kol | 'a•<Re> | je•hu•<Da>, | we•ra•<sze> | ha•'a•<wot> | le•<jis>•ra•'<El>; | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn23_2 | וַיָּסֹ֙בּוּ֙ | בִּֽיהוּדָ֔ה | וַיִּקְבְּצ֤וּ | אֶת־ | הַלְוִיִּם֙ | מִכָּל־ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וְרָאשֵׁ֥י | הָאָב֖וֹת | לְיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיָּבֹ֖אוּ | אֶל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn23_2 | I obeszli | Judę | i zgromadzili | — | Lewitów | ze wszystkich | miast | Judy | i naczelników | ojców | Izraela; | i przyszli | do | Jerozolimy. |
| L08 | 2Krn23_2 | וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ | בִּֽ/יהוּדָ֔ה | וַ/יִּקְבְּצ֤וּ | אֶת־ | הַ/לְוִיִּם֙ | מִ/כָּל־ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וְ/רָאשֵׁ֥י | הָ/אָב֖וֹת | לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יָּבֹ֖אוּ | אֶל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krn23_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn23_2 | wayyäsöºBBû | Bî|hûdâ | wayyiqBücû | ´et- | halüwiyyim | miKKol- | `ärê | yühûdâ | würä´šê | hä´äbôt | lüyiSrä´ël | wayyäböº´û | ´el- | yürûšäläºim |
| L11 | 2Krn23_2 | H5437 |
H3063 |
H6908 |
H0853  |
H3881 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
H7218 |
H0001 |
H3478 |
H0935 |
H0413 |
H3389 |
| L12 | 2Krn23_2 | And they went about | in Judah | and gathered | the Levites | all | out of all the cities | of Judah | and the chief | of the fathers | of Israel | and they came | to | to Jerusalem | |
| L13 | 2Krn23_2 | vai·ya·Sob·bu | bi·hu·Dah, | vai·yik·be·Tzu | et- | hal·vi·Yim | mik·kol | 'a·Rei | ye·hu·Dah, | ve·ra·Shei | ha·'a·Vot | le·Yis·ra·'El; | vai·ya·Vo·'u | el- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn23_2 | סָבַב | יְהוּדָה | קָבַץ | אֵת | לֵוִיִּי | כֹּל | עִיר | יְהוּדָה | רֹאשׁ | אָב | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krn23_2 | sa·(Waw) | je·hu·(Da) | ka·(Wac) | ('Et) | le·wi·(Ji) | (Kol) | ('Ir) | je·hu·(Da) | (Rosz) | '(Aw) | jis·ra·'(El) | (Bo) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krn23_2 | sāḇaḇ | jᵉhûḏā(h) | qāḇaṣ | ’ēṯ | lēwijjî | kōl | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | rō(’)š | ’āḇ | jiśrā’ēl | bô(’) | ’ēl | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krn23_2 | sābab | jehûdāh | qābaṣ | ’ēt | lēwijjî | kōl | ‘îr | jehûdāh | rō’š | ’āb | jiśrā’ēl | bô’ | ’ēl | jerûšālajim |
| L18 | 2Krn23_2 | And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem. (2Krn23_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn23_2 | 2 And they went about <05437> (08799) in Judah <03063>, and gathered <06908> (08799) the Levites <03881> out of all the cities <05892> of Judah <03063>, and the chief <07218> of the fathers <01> of Israel <03478>, and they came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krn23_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn23_2 | 89/156 | 389/818 | 39/127 | 8108/11047 | 171/292 | 3151/5415 | 679/1093 | 390/818 | 369/598 | 926/1212 | 1797/2505 | 1500/2550 | 3567/5500 | 211/643 |
| L21 | 2Krn23_2 | 2Krn23_2_1 | 2Krn23_2_2 | 2Krn23_2_3 | 2Krn23_2_4 | 2Krn23_2_5 | 2Krn23_2_6 | 2Krn23_2_7 | 2Krn23_2_8 | 2Krn23_2_9 | 2Krn23_2_10 | 2Krn23_2_11 | 2Krn23_2_12 | 2Krn23_2_13 | 2Krn23_2_14 |