2Krn23

L01
2Krn23_21
Cały H3605 lud H5971 kraju H776 radował H8055 się , a H5892 miasto H5892 zażywało H8252 spokoju H8252 . Atalię H6271 zaś H4191 zabito H4191 mieczem H2719 .

L02
2Krn23_21
Cały lud kraju radował się, a miasto zażywało spokoju. Atalię zaś zabito mieczem.

L03
2Krn23_21
וַיִּשְׂמְח֥וּ
כָל־
עַם־
הָאָ֖רֶץ
וְהָעִ֣יר
שָׁקָ֑טָה
וְאֶת־
עֲתַלְיָ֖הוּ
הֵמִ֥יתוּ
בֶחָֽרֶב׃
ס

L04
2Krn23_21
וַ/יִּשְׂמְח֥וּ
כָל־
עַם־
הָ/אָ֖רֶץ
וְ/הָ/עִ֣יר
שָׁקָ֑טָה
וְ/אֶת־
עֲתַלְיָ֖הוּ
הֵמִ֥יתוּ
בֶ/חָֽרֶב׃
ס

L05
2Krn23_21
wai•jis•me•<Chu>
chol
am-
ha•'<A>•rec
we•ha•'<Ir>
sza•<Ka>•ta;
we•'<Et>
'a•tal•<ja>•hu
he•<Mi>•tu
we•<Cha>•rew.
sa•<Mek>

L062Krn23_21 H8055   H3605   H5971   H0776   H5892   H8252   H0853   H6271   H4191   H2719  

L07
2Krn23_21
cheer up
all manner
folk
common
Ai
appease

Athaliah
crying
dagger


L08
2Krn23_21
rozweselić
wszelkiego rodzaju
ludowy
wspólny
Ai
udobruchać

Atalia
płacz
sztylet


L09
2Krn23_21
rejoiced
all
And all the people
of the land
and the city
was quiet

Athaliah
after that they had slain
with the sword


L10
2Krn23_21
radował
wszystko
A cały lud
z ziemi
i miastu
było cicho

Atalia
po, że zabił
z mieczem


L11
2Krn23_21
vai·yis·me·Chu
chol
am-
ha·'A·retz
ve·ha·'Ir
sha·Ka·tah;
ve·'Et
'a·tal·Ya·hu
he·Mi·tu
ve·Cha·rev.
sa·Mek

L12
2Krn23_21
waj jis me Hu
chol - am - ha a rec
we ha ir
sza qa ta
we et - a tal ja hu
he mi tu
we Ha rew
s




L13
2Krn23_21
wayyiSmüHû
kol-`am-hä´äºrec
wühä`îr
šäqäº†â
wü´et-`átalyäºhû
hëmîºtû
beHäºreb
s




L14
2Krn23_21
30/148
3163/5415
1052/1866
1332/2502
680/1093
16/40
8133/11047
15/17
649/836
154/412


L15
2Krn23_21
And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain
          Athaliah with the sword.

L16
2Krn23_21
21 And all the people <05971> of the land <0776> rejoiced <08055> (08799):
          and the city <05892> was quiet, <08252> (08804), after that they had slain <04191> (08689)
          Athaliah <06271> with the sword <02719>.