| L01 |
2Krn23_3 |
Całe H3605 to H2088 zgromadzenie H6951 zawarło H3772 układ H1285 z H5973 królem H4428 w H1004 świątyni H1004 Bożej H430 . Wtedy H559 rzekł H559 im H413 [Jojada] H3077 : Oto H2009 syn H1121 króla H4428 . Niech H4427 króluje H4427 , jak H834 zapowiedział H1696 Pan H3068 o H5921 potomkach H1121 Dawida H1732 . |
| L02 |
2Krn23_3 |
Całe to zgromadzenie zawarło układ z królem w świątyni Bożej. Wtedy rzekł im Jojada: Oto syn
króla. Niech króluje, jak zapowiedział Pan o potomkach Dawida. |
| L03 |
2Krn23_3 |
וַיִּכְרֹ֨ת |
כָּל־ |
הַקָּהָ֥ל |
בְּרִ֛ית |
בְּבֵ֥ית |
הָאֱלֹהִ֖ים |
עִם־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָהֶ֗ם |
הִנֵּ֤ה |
בֶן־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
יִמְלֹ֔ךְ |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
בְּנֵ֥י |
דָוִֽיד׃ |
| L04 |
2Krn23_3 |
וַ/יִּכְרֹ֨ת |
כָּל־ |
הַ/קָּהָ֥ל |
בְּרִ֛ית |
בְּ/בֵ֥ית |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
עִם־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ/הֶ֗ם |
הִנֵּ֤ה |
בֶן־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
יִמְלֹ֔ךְ |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
בְּנֵ֥י |
דָוִֽיד׃ |
| L05 |
2Krn23_3 |
wai•jich•<Rot> |
kol- |
hak•ka•<Hal> |
be•<Rit> |
be•<wet> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
im- |
ham•<Me>•lech; |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem>, |
hin•<Ne> |
wen- |
ham•<Me>•lech |
jim•<Loch>, |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
al- |
be•<Ne> |
da•<wid>. |
| L06 | 2Krn23_3 | H3772 | H3605 | H6951 | H1285 | H1004 | H0430 | H5973 | H4428 | H0559 | H1992  | H2009 | H1121 | H4428 | H4427 | H0834 | H1696 | H3069  | H5921 | H1121 | H1732 |
| L07 |
2Krn23_3 |
be chewed |
all manner |
assembly |
confederacy |
court |
angels |
accompanying |
king |
answer |
like |
behold |
afflicted |
king |
consult |
after |
answer |
God |
above |
afflicted |
David |
| L08 |
2Krn23_3 |
należy żuć |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
konfederacja |
sąd |
anioły |
towarzyszący |
król |
odpowiedź |
jak |
ujrzeć |
dotknięty |
król |
konsultować |
po |
odpowiedź |
Bóg |
powyżej |
dotknięty |
David |
| L09 |
2Krn23_3 |
made |
all |
And all the congregation |
a covenant |
in the house |
of God |
with |
with the king |
And he said |
to them |
Behold |
son |
unto them Behold the king's |
shall reign |
after |
hath said |
God |
concerning |
of the sons |
of David |
| L10 |
2Krn23_3 |
wykonane |
wszystko |
I wszystko zgromadzenie |
przymierze |
w domu |
Boga |
z |
z królem |
A on rzekł: |
do nich |
Ujrzeć |
syn |
do nich: Oto króla |
będzie panował |
po |
Rzekł |
Bóg |
o |
z synów |
Dawida |
| L11 |
2Krn23_3 |
vai·yich·Rot |
kol- |
hak·ka·Hal |
be·Rit |
be·Veit |
ha·'E·lo·Him |
im- |
ham·Me·lech; |
vai·Yo·mer |
la·Hem, |
hin·Neh |
ven- |
ham·Me·lech |
yim·Loch, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
al- |
be·Nei |
da·Vid. |
| L12 |
2Krn23_3 |
waj jich rot |
Kol - haq qa hal |
Be rit |
Be wet |
ha e lo him |
im - ham me lech |
waj jo mer |
la hem |
hin ne |
wen - ham me lech |
jim loch |
Ka a szer |
DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
al - Be ne |
da wid |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn23_3 |
wayyikröt |
Kol-haqqähäl |
Bürît |
Bübêt |
hä´élöhîm |
`im-hammeºlek |
wayyöº´mer |
lähem |
hinnË |
ben-hammeºlek |
yimlök |
Ka´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
`al-Bünê |
däwîd |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn23_3 |
160/288 |
3152/5415 |
62/123 |
172/284 |
1172/2052 |
1530/2597 |
753/1043 |
1493/2519 |
3439/5298 |
389/820 |
506/840 |
3502/4921 |
1494/2519 |
263/345 |
3779/5499 |
718/1142 |
142/608 |
2968/5759 |
3503/4921 |
912/1075 |
| L15 |
2Krn23_3 |
And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto
them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David. |
| L16 |
2Krn23_3 |
3 And all the congregation <06951> made <03772> (08799) a covenant <01285>
with the king <04428> in the house <01004> of God <0430>. And he said <0559> (08799)
unto them, Behold, the king's <04428> son <01121> shall reign <04427> (08799), as the LORD
<03068> hath said <01696> (08765) of the sons <01121> of David <01732>. |
