| L01 | 2Krn23_3 | I zawarło całe zgromadzenie przymierze w domu Boga z królem. I powiedział im: „„Oto syn króla; niech króluje, jak powiedział Jahwe o synach Dawida”. (2Krn23_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn23_3 | I zawarło H3772 całe H3605 zgromadzenie H6951 przymierze H1285 w domu H1004 Boga H430 z H5973 królem H4428 . I powiedział H559 im H1992 : „„Oto H2009 syn H1121 króla H4428; niech króluje H4427 , jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3069 o H5921 synach H1121 Dawida H1732 ”. (2Krn23_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn23_3 | Całe to zgromadzenie zawarło układ z królem w świątyni Bożej. Wtedy rzekł im Jojada: Oto syn króla. Niech króluje, jak zapowiedział Pan o potomkach Dawida. (2Krn23_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn23_3 | Całe H3605 to H2088 zgromadzenie H6951 zawarło H3772 układ H1285 z H5973 królem H4428 w H1004 świątyni H1004 Bożej H430 . Wtedy H559 rzekł H559 im H413 [Jojada] H3077 : Oto H2009 syn H1121 króla H4428 . Niech H4427 króluje H4427 , jak H834 zapowiedział H1696 Pan H3068 o H5921 potomkach H1121 Dawida H1732 . (2Krn23_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn23_3 | wai•jich•<Rot> | kol- | hak•ka•<Hal> | be•<Rit> | be•<wet> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'im- | ham•<Me>•lech; | wai•<jo>•mer | la•<Hem>, | hin•<Ne> | wen- | ham•<Me>•lech | jim•<Loch>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | be•<Ne> | da•<wid>. |
| L06 | 2Krn23_3 | וַיִּכְרֹ֨ת | כָּל־ | הַקָּהָ֥ל | בְּרִ֛ית | בְּבֵ֥ית | הָאֱלֹהִ֖ים | עִם־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֗ם | הִנֵּ֤ה | בֶן־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | יִמְלֹ֔ךְ | כַּאֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | עַל־ | בְּנֵ֥י | דָוִֽיד׃ |
| L07 | 2Krn23_3 | I zawarło | całe | zgromadzenie | przymierze | w domu | Boga | z | królem. | I powiedział | im: | „Oto | syn | króla; | niech króluje, | jak | powiedział | Jahwe | o | synach | Dawida. |
| L08 | 2Krn23_3 | וַ/יִּכְרֹ֨ת | כָּל־ | הַ/קָּהָ֥ל | בְּרִ֛ית | בְּ/בֵ֥ית | הָ/אֱלֹהִ֖ים | עִם־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֗ם | הִנֵּ֤ה | בֶן־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | יִמְלֹ֔ךְ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | עַל־ | בְּנֵ֥י | דָוִֽיד׃ |
| L09 | 2Krn23_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn23_3 | wayyikröt | Kol- | haqqähäl | Bürît | Bübêt | hä´élöhîm | `im- | hammeºlek | wayyöº´mer | lähem | hinnË | ben- | hammeºlek | yimlök | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | `al- | Bünê | däwîd |
| L11 | 2Krn23_3 | H3772 |
H3605 |
H6951 |
H1285 |
H1004 |
H0430 |
H5973 |
H4428 |
H0559 |
H1992 |
H2009 |
H1121 |
H4428 |
H4427 |
H0834 |
H1696 |
H3069 |
H5921 |
H1121 |
H1732 |
| L12 | 2Krn23_3 | made | all | And all the congregation | a covenant | in the house | of God | with | with the king | And he said | to them | Behold | son | unto them Behold the king's | shall reign | after | hath said | God | concerning | of the sons | of David |
| L13 | 2Krn23_3 | vai·yich·Rot | kol- | hak·ka·Hal | be·Rit | be·Veit | ha·'E·lo·Him | im- | ham·Me·lech; | vai·Yo·mer | la·Hem, | hin·Neh | ven- | ham·Me·lech | yim·Loch, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | al- | be·Nei | da·Vid. |
| L14 | 2Krn23_3 | כָּרַת | כֹּל | קָהָל | בְּרִית | בַּיִת | אֱלֹהִים | עִם | מֶלֶךְ | אָמַר | הֵם | הִנֵּה | בֵּן | מֶלֶךְ | מָלַךְ | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוִה | עַל | בֵּן | דָּוִד |
| L15 | 2Krn23_3 | ka·(Rat) | (Kol) | ka·(Hal) | be·(Rit) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ('Im) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Hem) | hin·(Ne) | (Ben) | (Me)·lech | ma·(Lach) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('Al) | (Ben) | da·(Wid) |
| L16 | 2Krn23_3 | kāraṯ | kōl | qāhāl | bᵉrîṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | méleḵ | ’āmar | hēm | hinnē(h) | bēn | méleḵ | mālaḵ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ‘al | bēn | dāwiḏ |
| L17 | 2Krn23_3 | kārat | kōl | qāhāl | berît | bajit | ’ĕlōhîm | ‘im | melek | ’āmar | hēm | hinnēh | bēn | melek | mālak | ’ăšer | dābar | jhwh | ‘al | bēn | dāwid |
| L18 | 2Krn23_3 | And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David. (2Krn23_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn23_3 | 3 And all the congregation <06951> made <03772> (08799) a covenant <01285> with the king <04428> in the house <01004> of God <0430>. And he said <0559> (08799) unto them, Behold, the king's <04428> son <01121> shall reign <04427> (08799), as the LORD <03068> hath said <01696> (08765) of the sons <01121> of David <01732>. (2Krn23_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn23_3 | 160/288 | 3152/5415 | 62/123 | 172/284 | 1172/2052 | 1530/2597 | 753/1043 | 1493/2519 | 3439/5298 | 389/820 | 506/840 | 3502/4921 | 1494/2519 | 263/345 | 3779/5499 | 718/1142 | 142/608 | 2968/5759 | 3503/4921 | 912/1075 |
| L21 | 2Krn23_3 | 2Krn23_3_1 | 2Krn23_3_2 | 2Krn23_3_3 | 2Krn23_3_4 | 2Krn23_3_5 | 2Krn23_3_6 | 2Krn23_3_7 | 2Krn23_3_8 | 2Krn23_3_9 | 2Krn23_3_10 | 2Krn23_3_11 | 2Krn23_3_12 | 2Krn23_3_13 | 2Krn23_3_14 | 2Krn23_3_15 | 2Krn23_3_16 | 2Krn23_3_17 | 2Krn23_3_18 | 2Krn23_3_19 | 2Krn23_3_20 |