| L01 | 2Krn23_4 | To jest rzecz, którą uczynicie: jedna trzecia z was wchodzących w szabat — kapłani i Lewici —, [będzie] przy bramach progów; (2Krn23_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn23_4 | To H2088 jest H1697 rzecz, którą H834 uczynicie H6213 : jedna H7992 trzecia z H4480 was wchodzących H935 w H7676 szabat — kapłani H3548 i Lewici H3881 —, [będzie] przy bramach H7778 progów H5592 ; (2Krn23_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn23_4 | Oto rozkaz, który macie wykonać. Trzecia część z was - kapłanów, lewitów i podejmujących służbę w szabat, niech stanie na straży progów; (2Krn23_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn23_4 | Oto H2088 rozkaz H1697 , który H834 macie H6213 wykonać H6213 . Trzecia H7992 część H7992 z H4480 was H5973 – kapłanów H3548 , lewitów H3881 i H935 podejmujących H935 służbę H4399 w H7676 szabat H7676 – niech H1961 stanie H5975 na H5921 straży H4931 progów H5592 ; (2Krn23_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn23_4 | ze | had•da•<war> | 'a•<szer> | ta•'a•<Su>; | hasz•sze•li•<szit> | mik•<Kem> | ba•'<e> | hasz•szab•<Bat>, | lak•ko•ha•<Nim> | we•lal•wi•<jim>, | le•szo•'a•<Re> | has•sip•<Pim>. |
| L06 | 2Krn23_4 | זֶ֥ה | הַדָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֣ר | תַּעֲשׂ֑וּ | הַשְּׁלִשִׁ֨ית | מִכֶּ֜ם | בָּאֵ֣י | הַשַּׁבָּ֗ת | לַכֹּֽהֲנִים֙ | וְלַלְוִיִּ֔ם | לְשֹֽׁעֲרֵ֖י | הַסִּפִּֽים׃ |
| L07 | 2Krn23_4 | To | jest rzecz, | którą | uczynicie: | jedna trzecia | z was | wchodzących | w szabat — | kapłani | i Lewici — | [będzie] przy bramach | progów; |
| L08 | 2Krn23_4 | זֶ֥ה | הַ/דָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֣ר | תַּעֲשׂ֑וּ | הַ/שְּׁלִשִׁ֨ית | מִ/כֶּ֜ם | בָּאֵ֣י | הַ/שַּׁבָּ֗ת | לַ/כֹּֽהֲנִים֙ | וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם | לְ/שֹֽׁעֲרֵ֖י | הַ/סִּפִּֽים׃ |
| L09 | 2Krn23_4 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn23_4 | zè | haDDäbär | ´ášer | Ta`áSû | haššülìšît | miKKem | Bä´ê | haššaBBät | laKKö|hánîm | wülalüwiyyìm | lüšö|`árê | hassiPPîm |
| L11 | 2Krn23_4 | H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6213 |
H7992 |
H4480 |
H0935 |
H7676 |
H3548 |
H3881 |
H7778 |
H5592 |
| L12 | 2Krn23_4 | This | This [is] the thing | which | that ye shall do | A third part | who | of you entering | on the sabbath | of the priests | and of the Levites | [shall be] porters | of the doors |
| L13 | 2Krn23_4 | zeh | had·da·Var | 'a·Sher | ta·'a·Su; | hash·she·li·Shit | mik·Kem | ba·'Ei | hash·shab·Bat, | lak·ko·ha·Nim | ve·lal·vi·Yim, | le·sho·'a·Rei | has·sip·Pim. |
| L14 | 2Krn23_4 | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שְׁלִישִׁי | מִן | בּוֹא | שַׁבָּת | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | שׁוֹעֵר | סַף |
| L15 | 2Krn23_4 | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sze·li·(Szi) | (Min) | (Bo) | szab·(Bat) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | szo·('Er) | (Saf) |
| L16 | 2Krn23_4 | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šᵉlîšî | min | bô(’) | šabbāṯ | kōhēn | lēwijjî | šô‘ēr | sap̱ |
| L17 | 2Krn23_4 | zeh | dābār | ’ăšer | ‘āśāh | šelîšî | min | bô’ | šabbāt | kōhēn | lēwijjî | šô‘ēr | sap |
| L18 | 2Krn23_4 | This [is] the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, [shall be] porters of the doors; (2Krn23_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn23_4 | 4 This is the thing <01697> that ye shall do <06213> (08799); A third part <07992> of you entering <0935> (08802) on the sabbath <07676>, of the priests <03548> and of the Levites <03881>, shall be porters <07778> of the doors <05592>; (2Krn23_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn23_4 | 766/1176 | 761/1428 | 3780/5499 | 1624/2617 | 79/107 | 742/1215 | 1501/2550 | 59/111 | 509/750 | 172/292 | 19/37 | 15/32 |
| L21 | 2Krn23_4 | 2Krn23_4_1 | 2Krn23_4_2 | 2Krn23_4_3 | 2Krn23_4_4 | 2Krn23_4_5 | 2Krn23_4_6 | 2Krn23_4_7 | 2Krn23_4_8 | 2Krn23_4_9 | 2Krn23_4_10 | 2Krn23_4_11 | 2Krn23_4_12 |