| L01 | 2Krn23_5 | A jedna trzecia w domu króla, i jedna trzecia przy bramie Fundamentu, a cały lud, na dziedzińcach domu Jahwe. (2Krn23_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn23_5 | A jedna H7992 trzecia w domu H1004 króla H4428 , i jedna H7992 trzecia przy bramie H8179 Fundamentu H3247 , a cały H3605 lud H5971 , na dziedzińcach H2691 domu H1004 Jahwe H3068 . (2Krn23_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn23_5 | jedna trzecia - przy pałacu królewskim, a jedna trzecia - przy Bramie Fundamentów, a cały lud na dziedzińcach świątyni Pańskiej. (2Krn23_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn23_5 | jedna H259 trzecia H7992 – przy H5921 pałacu H1004 królewskim H4428 , a H259 jedna H7992 trzecia H7992 – przy H5921 Bramie H8179 Fundamentów H3247 , a H3605 cały H5971 lud H5971 na H2691 dziedzińcach H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . (2Krn23_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn23_5 | we•hasz•sze•li•<szit> | be•<wet> | ham•<Me>•lech, | we•hasz•sze•li•<szit> | be•<sza>•'ar | haj•<Sod>; | we•chol | ha•'<Am>, | be•chac•<Rot> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn23_5 | וְהַשְּׁלִשִׁית֙ | בְּבֵ֣ית | הַמֶּ֔לֶךְ | וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית | בְּשַׁ֣עַר | הַיְס֑וֹד | וְכָל־ | הָעָ֔ם | בְּחַצְר֖וֹת | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn23_5 | a jedna trzecia | w domu | króla, | i jedna trzecia | przy bramie | Fundamentu, | a cały | lud | na dziedzińcach | domu | Jahwe. |
| L08 | 2Krn23_5 | וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ | בְּ/בֵ֣ית | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖ית | בְּ/שַׁ֣עַר | הַ/יְס֑וֹד | וְ/כָל־ | הָ/עָ֔ם | בְּ/חַצְר֖וֹת | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn23_5 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn23_5 | wühaššülìšît | Bübêt | hammeºlek | wühaššülìšît | Büšaº`ar | hayüsôd | wükol- | hä`äm | BüHacrôt | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn23_5 | H7992 |
H1004 |
H4428 |
H7992 |
H8179 |
H3247 |
H3605 |
H5971 |
H2691 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krn23_5 | And a third part | house | [shall be] at the king's | and a third part | at the gate | of the foundation | and all | and all the people | [shall be] in the courts | of the house | of the LORD |
| L13 | 2Krn23_5 | ve·hash·she·li·Shit | be·Veit | ham·Me·lech, | ve·hash·she·li·Shit | be·Sha·'ar | hay·Sod; | ve·chol | ha·'Am, | be·chatz·Rot | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn23_5 | שְׁלִישִׁי | בַּיִת | מֶלֶךְ | שְׁלִישִׁי | שַׁעַר | יְסוֹד | כֹּל | עַם | חָצֵר | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn23_5 | sze·li·(Szi) | (Ba)·jit | (Me)·lech | sze·li·(Szi) | (Sza)·'ar | je·(Sod) | (Kol) | ('Am) | cha·(Cer) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn23_5 | šᵉlîšî | bájiṯ | méleḵ | šᵉlîšî | šá‘ar | jᵉsôḏ | kōl | ‘am | ḥāṣēr | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krn23_5 | šelîšî | bajit | melek | šelîšî | ša‘ar | jesôd | kōl | ‘am | ḥāṣēr | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krn23_5 | And a third part [shall be] at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people [shall be] in the courts of the house of the LORD. (2Krn23_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn23_5 | 5 And a third part <07992> shall be at the king's <04428> house <01004>; and a third part <07992> at the gate <08179> of the foundation <03247>: and all the people <05971> shall be in the courts <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn23_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn23_5 | 80/107 | 1173/2052 | 1495/2519 | 81/107 | 124/373 | 10/20 | 3153/5415 | 1041/1866 | 93/189 | 1174/2052 | 3465/6220 |
| L21 | 2Krn23_5 | 2Krn23_5_1 | 2Krn23_5_2 | 2Krn23_5_3 | 2Krn23_5_4 | 2Krn23_5_5 | 2Krn23_5_6 | 2Krn23_5_7 | 2Krn23_5_8 | 2Krn23_5_9 | 2Krn23_5_10 | 2Krn23_5_11 |