| L01 | 2Krn23_6 | I nie niech wchodzi do domu Jahwe oprócz tylko kapłanów i posługujących Lewitów; oni niech wejdą, bo święci oni [są], a cały lud, niech strzeże straży Jahwe. (2Krn23_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn23_6 | I nie H408 niech wchodzi H935 do H1004 domu Jahwe H3068 oprócz H3588 tylko H518 kapłanów H3548 i posługujących H8334 Lewitów H3881 ; oni H1992 niech wejdą H935, bo H3588 święci H6944 oni H1992 [są], a cały H3605 lud H5971 , niech strzeże H8104 straży H4931 Jahwe H3068. (2Krn23_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn23_6 | Niech nie wejdzie nikt do świątyni Pańskiej, z wyjątkiem kapłanów i usługujących lewitów. Oni mogą wejść, albowiem są poświęceni, a cały lud niech strzeże Bożych zarządzeń. (2Krn23_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn23_6 | Niech H408 nie H408 wejdzie H935 nikt H376 do H413 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , z wyjątkiem H3588 H518 kapłanów H3548 i H3881 usługujących H8334 lewitów H3881 . Oni H1992 mogą H935 wejść H935 , albowiem H3588 są H1992 poświęceni H6944 , a H3605 cały H5971 lud H5971 niech H8104 strzeże H8104 Bożych H3068 zarządzeń H4931 . (2Krn23_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn23_6 | we•'al- | ja•<wo> | wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | 'im- | hak•ko•ha•<Nim> | we•ham•sza•re•<Tim> | lal•wi•<jim>, | <Hem>•ma | ja•<wo>•'u | ki- | <Ko>•desz | <Hem>•ma; | we•chol | ha•'<Am>, | jisz•me•<Ru> | misz•<Me>•ret | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn23_6 | וְאַל־ | יָב֣וֹא | בֵית־ | יְהוָ֗ה | כִּ֤י | אִם־ | הַכֹּֽהֲנִים֙ | וְהַמְשָׁרְתִ֣ים | לַלְוִיִּ֔ם | הֵ֥מָּה | יָבֹ֖אוּ | כִּי־ | קֹ֣דֶשׁ | הֵ֑מָּה | וְכָל־ | הָעָ֔ם | יִשְׁמְר֖וּ | מִשְׁמֶ֥רֶת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn23_6 | I nie | niech wchodzi | do domu | Jahwe | oprócz | tylko | kapłanów | i posługujących | Lewitów; | oni | niech wejdą, | bo | święci | oni [są], | a cały | lud | niech strzeże | straży | Jahwe. |
| L08 | 2Krn23_6 | וְ/אַל־ | יָב֣וֹא | בֵית־ | יְהוָ֗ה | כִּ֤י | אִם־ | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | וְ/הַ/מְשָׁרְתִ֣ים | לַ/לְוִיִּ֔ם | הֵ֥מָּה | יָבֹ֖אוּ | כִּי־ | קֹ֣דֶשׁ | הֵ֑מָּה | וְ/כָל־ | הָ/עָ֔ם | יִשְׁמְר֖וּ | מִשְׁמֶ֥רֶת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn23_6 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/VprmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn23_6 | wü´al- | yäbô´ | bêt- | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´im- | haKKö|hánîm | wühamüšärtîm | lalüwiyyìm | hëºmmâ | yäböº´û | Kî- | qöºdeš | hëºmmâ | wükol- | hä`äm | yišmürû | mišmeºret | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn23_6 | H0408 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H3588 |
H0518 |
H3548 |
H8334 |
H3881 |
H1992 |
H0935 |
H3588 |
H6944 |
H1992 |
H3605 |
H5971 |
H8104 |
H4931 |
H3068 |
| L12 | 2Krn23_6 | no | But let none come | into the house | of the LORD | for | lo | save the priests | and they that minister | of the Levites | they | they shall go in | for | for they [are] holy | and let | all | but all the people | shall keep | the watch | of the LORD |
| L13 | 2Krn23_6 | ve·'al- | ya·Vo | veit- | Yah·weh | ki | im- | hak·ko·ha·Nim | ve·ham·sha·re·Tim | lal·vi·Yim, | Hem·mah | ya·Vo·'u | ki- | Ko·desh | Hem·mah; | ve·chol | ha·'Am, | yish·me·Ru | mish·Me·ret | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn23_6 | אַל | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה | כִּי | אִם | כֹּהֵן | שָׁרַת | לֵוִיִּי | הֵם | בּוֹא | כִּי | קֹדֶשׁ | הֵם | כֹּל | עַם | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn23_6 | ('Al) | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ki) | '(Im) | ko·(Hen) | sza·(Rat) | le·wi·(Ji) | (Hem) | (Bo) | (Ki) | (Ko)·desz | (Hem) | (Kol) | ('Am) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn23_6 | ’al | bô(’) | bájiṯ | JHWH | kî | ’im | kōhēn | šāraṯ | lēwijjî | hēm | bô(’) | kî | qṓḏeš | hēm | kōl | ‘am | šāmar | mišméreṯ | JHWH |
| L17 | 2Krn23_6 | ’al | bô’ | bajit | jhwh | kî | ’im | kōhēn | šārat | lēwijjî | hēm | bô’ | kî | qōdeš | hēm | kōl | ‘am | šāmar | mišmeret | jhwh |
| L18 | 2Krn23_6 | But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they [are] holy: but all the people shall keep the watch of the LORD. (2Krn23_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn23_6 | 6 But let none come <0935> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>, save the priests <03548>, and they that minister <08334> (08764) of the Levites <03881>; they shall go in <0935> (08799), for they are holy <06944>: but all the people <05971> shall keep <08104> (08799) the watch <04931> of the LORD <03068>. (2Krn23_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn23_6 | 250/725 | 1502/2550 | 1175/2052 | 3466/6220 | 2170/4478 | 598/1068 | 510/750 | 55/96 | 173/292 | 390/820 | 1503/2550 | 2171/4478 | 272/463 | 391/820 | 3154/5415 | 1042/1866 | 253/468 | 58/78 | 3467/6220 |
| L21 | 2Krn23_6 | 2Krn23_6_1 | 2Krn23_6_2 | 2Krn23_6_3 | 2Krn23_6_4 | 2Krn23_6_5 | 2Krn23_6_6 | 2Krn23_6_7 | 2Krn23_6_8 | 2Krn23_6_9 | 2Krn23_6_10 | 2Krn23_6_11 | 2Krn23_6_12 | 2Krn23_6_13 | 2Krn23_6_14 | 2Krn23_6_15 | 2Krn23_6_16 | 2Krn23_6_17 | 2Krn23_6_18 | 2Krn23_6_19 |