| L01 | 2Krn23_7 | I niech otoczą Lewici króla dokoła, każdy z bronią swoją w ręku swoim; a wchodzący do domu niech zostanie zabity. I bądźcie z królem przy wejściu jego i przy wyjściu jego”. (2Krn23_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn23_7 | I niech otoczą H5362 Lewici H3881 króla H4428 dokoła H5439 , każdy H376 z H3627 bronią swoją w ręku H3027 swoim; a wchodzący H935 do H413 domu H1004 niech zostanie zabity H4191 . I bądźcie H1961 z H854 królem H4428 przy wejściu H935 jego i przy wyjściu H3318 jego”. (2Krn23_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn23_7 | Niech lewici otoczą króla w krąg, każdy z bronią w ręku. A kto by chciał wejść do świątyni, niech zginie! Bądźcie przy królu, dokądkolwiek się uda. (2Krn23_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn23_7 | Niech H1961 lewici H3881 otoczą H5362 króla H4428 w H5439 krąg H5439 , każdy H376 z H3027 bronią H3627 w ręku H3027 . A H935 kto H834 by H935 chciał H935 wejść H935 do H1004 świątyni H1004 , niech H4191 zginie H4191 ! Bądźcie H1961 przy H854 królu H4428 , dokądkolwiek H935 się H935 uda H935 . (2Krn23_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn23_7 | we•hik•ki•<Fu> | hal•wi•<jim> | 'et- | ham•<Me>•lech | sa•<wiw>, | 'isz | we•che•<Law> | be•ja•<Do>, | we•hab•<Ba> | 'el- | hab•<Ba>•jit | ju•<Mat>; | wih•<ju> | 'et- | ham•<Me>•lech | be•wo•'<O> | u•we•ce•<To>. |
| L06 | 2Krn23_7 | וְהִקִּיפוּ֩ | הַלְוִיִּ֨ם | אֶת־ | הַמֶּ֜לֶךְ | סָבִ֗יב | אִ֚ישׁ | וְכֵלָ֣יו | בְּיָד֔וֹ | וְהַבָּ֥א | אֶל־ | הַבַּ֖יִת | יוּמָ֑ת | וִֽהְי֥וּ | אֶת־ | הַמֶּ֖לֶךְ | בְּבֹא֥וֹ | וּבְצֵאתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn23_7 | I niech otoczą | Lewici | — | króla | dokoła, | każdy | z bronią swoją | w ręku swoim; | a wchodzący | do | domu | niech zostanie zabity. | I bądźcie | z | królem | przy wejściu jego | i przy wyjściu jego”. |
| L08 | 2Krn23_7 | וְ/הִקִּיפוּ֩ | הַ/לְוִיִּ֨ם | אֶת־ | הַ/מֶּ֜לֶךְ | סָבִ֗יב | אִ֚ישׁ | וְ/כֵלָ֣י/ו | בְּ/יָד֔/וֹ | וְ/הַ/בָּ֥א | אֶל־ | הַ/בַּ֖יִת | יוּמָ֑ת | וִֽ/הְי֥וּ | אֶת־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | בְּ/בֹא֥/וֹ | וּ/בְ/צֵאתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn23_7 | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn23_7 | wühiqqîpû | halüwiyyìm | ´et- | hammeºlek | säbîb | ´îš | wükëläyw | Büyädô | wühaBBä´ | ´el- | haBBaºyit | yûmät | wi|hyû | ´et- | hammeºlek | Bübö´ô | ûbücë´tô |
| L11 | 2Krn23_7 | H5362 |
H3881 |
H0853  |
H4428 |
H5439 |
H0376 |
H3627 |
H3027 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H4191 |
H1961 |
H0854 |
H4428 |
H0935 |
H3318 |
| L12 | 2Krn23_7 | shall compass | And the Levites | the king | round about | every man | with his weapons | in his hand | and whosoever [else] cometh | about | into the house | he shall be put to death | become | Thus be with | but be ye with the king | when he cometh in | and when he goeth out | |
| L13 | 2Krn23_7 | ve·hik·ki·Fu | hal·vi·Yim | et- | ham·Me·lech | sa·Viv, | 'ish | ve·che·Lav | be·ya·Do, | ve·hab·Ba | el- | hab·Ba·yit | yu·Mat; | vih·Yu | et- | ham·Me·lech | be·vo·'O | u·ve·tze·To. |
| L14 | 2Krn23_7 | נָקַף | לֵוִיִּי | אֵת | מֶלֶךְ | סָבִיב | אִישׁ | כְּלִי | יָד | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | מוּת | הָיָה | אֵת | מֶלֶךְ | בּוֹא | יָצָא |
| L15 | 2Krn23_7 | na·(Kaf) | le·wi·(Ji) | ('Et) | (Me)·lech | sa·(Wiw) | ('Isz) | ke·(Li) | (Jad) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | (Mut) | ha·(Ja) | ('Et) | (Me)·lech | (Bo) | ja·(Ca) |
| L16 | 2Krn23_7 | nāqap̱ | lēwijjî | ’ēṯ | méleḵ | sāḇîḇ | ’îš | kᵉlî | jāḏ | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | mûṯ | hājā(h) | ’ēṯ | méleḵ | bô(’) | jāṣā(’) |
| L17 | 2Krn23_7 | nāqap | lēwijjî | ’ēt | melek | sābîb | ’îš | kelî | jād | bô’ | ’ēl | bajit | mût | hājāh | ’ēt | melek | bô’ | jāṣā’ |
| L18 | 2Krn23_7 | And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever [else] cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out. (2Krn23_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn23_7 | 7 And the Levites <03881> shall compass <05362> (08689) the king <04428> round about <05439>, every man <0376> with his weapons <03627> in his hand <03027>; and whosoever else cometh <0935> (08802) into the house <01004>, he shall be put to death <04191> (08714): but be ye with the king <04428> when he cometh in <0935> (08800), and when he goeth out <03318> (08800). (2Krn23_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn23_7 | 8/19 | 174/292 | 8109/11047 | 1496/2519 | 141/333 | 1368/2004 | 215/325 | 888/1608 | 1504/2550 | 3568/5500 | 1176/2052 | 645/836 | 2165/3546 | 526/808 | 1497/2519 | 1505/2550 | 697/1060 |
| L21 | 2Krn23_7 | 2Krn23_7_1 | 2Krn23_7_2 | 2Krn23_7_3 | 2Krn23_7_4 | 2Krn23_7_5 | 2Krn23_7_6 | 2Krn23_7_7 | 2Krn23_7_8 | 2Krn23_7_9 | 2Krn23_7_10 | 2Krn23_7_11 | 2Krn23_7_12 | 2Krn23_7_13 | 2Krn23_7_14 | 2Krn23_7_15 | 2Krn23_7_16 | 2Krn23_7_17 |