| L01 | 2Krn23_8 | I uczynili Lewici i cały Juda według wszystkiego, co nakazał Jojada, kapłan. I wzięli każdy ludzi swoich, wchodzących w szabat, wraz z wychodzącymi w szabat, bo nie zwolnił Jojada, kapłan, oddziałów. (2Krn23_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn23_8 | I uczynili H6213 Lewici H3881 i cały H3605 Juda H3063 według H3605 wszystkiego, co H834 nakazał H6680 Jojada H3077 , kapłan H3548 . I wzięli H3947 każdy H376 ludzi H376 swoich, wchodzących H935 w H7676 szabat, wraz z H5973 wychodzącymi H3318 w H7676 szabat, bo H3588 nie H3808 zwolnił H6362 Jojada H3077, kapłan H3548, oddziałów H4256 . (2Krn23_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn23_8 | Lewici więc i wszyscy z Judy wykonali wszystko tak, jak im rozkazał kapłan Jojada. Każdy wziął swoich ludzi, tak tych, co podejmują służbę w szabat, jak tych, co w szabat z niej schodzą, albowiem kapłan Jojada nie zwolnił zmian do domu. (2Krn23_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn23_8 | Lewici H3881 więc H6213 i H3605 wszyscy H3605 z H4480 Judy H3063 wykonali H6213 wszystko H3605 tak H3651 , jak H834 im H1992 rozkazał H6680 kapłan H3548 Jojada H3077 . Każdy H376 wziął H3947 swoich H5973 ludzi H376 , tak H935 tych H935 , co H935 podejmują H935 służbę H4399 w H7676 szabat H7676 , jak H3318 tych H3318 , co H3318 w H7676 szabat H7676 z niej H4480 schodzą H3318 , albowiem H3588 kapłan H3548 Jojada H3077 nie H3808 zwolnił H6362 zmian H4256 do H413 domu H1004 . (2Krn23_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn23_8 | wai•ja•'a•<Su> | hal•wi•<jim> | we•chol | je•hu•<Da>, | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | je•ho•ja•<Da>' | hak•ko•<Hen> | wai•jik•<Chu> | 'isz | 'et- | 'a•na•<szaw>, | ba•'<e> | hasz•szab•<Bat>, | 'im | joc•'<e> | hasz•szab•<Bat>; | ki | lo | fa•<Tar> | je•ho•ja•<Da>' | hak•ko•<Hen> | 'et- | <Ham>•mach•le•<Kot>. |
| L06 | 2Krn23_8 | וַיַּעֲשׂ֨וּ | הַלְוִיִּ֜ם | וְכָל־ | יְהוּדָ֗ה | כְּכֹ֣ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּה֮ | יְהוֹיָדָ֣ע | הַכֹּהֵן֒ | וַיִּקְחוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | אֲנָשָׁ֔יו | בָּאֵ֣י | הַשַּׁבָּ֔ת | עִ֖ם | יוֹצְאֵ֣י | הַשַּׁבָּ֑ת | כִּ֣י | לֹ֥א | פָטַ֛ר | יְהוֹיָדָ֥ע | הַכֹּהֵ֖ן | אֶת־ | הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn23_8 | I uczynili | Lewici | i cały | Juda | według wszystkiego, | co | nakazał | Jojada, | kapłan. | I wzięli | każdy | — | ludzi swoich, | wchodzących | w szabat, | wraz z | wychodzącymi | w szabat, | bo | nie | zwolnił | Jojada, | kapłan, | — | oddziałów. |
| L08 | 2Krn23_8 | וַ/יַּעֲשׂ֨וּ | הַ/לְוִיִּ֜ם | וְ/כָל־ | יְהוּדָ֗ה | כְּ/כֹ֣ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּה֮ | יְהוֹיָדָ֣ע | הַ/כֹּהֵן֒ | וַ/יִּקְחוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | אֲנָשָׁ֔י/ו | בָּאֵ֣י | הַ/שַּׁבָּ֔ת | עִ֖ם | יוֹצְאֵ֣י | הַ/שַּׁבָּ֑ת | כִּ֣י | לֹ֥א | פָטַ֛ר | יְהוֹיָדָ֥ע | הַ/כֹּהֵ֖ן | אֶת־ | הַֽ/מַּחְלְקֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn23_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn23_8 | wayya`áSû | halüwiyyìm | wükol- | yühûdâ | Küköl | ´ášer- | ciwwâ | yühôyädä` | haKKöhën | wayyiqHû | ´îš | ´et- | ´ánäšäyw | Bä´ê | haššaBBät | `ìm | yôc´ê | haššaBBät | Kî | lö´ | pä†ar | yühôyädä` | haKKöhën | ´et- | ha|mmaHlüqôt |
| L11 | 2Krn23_8 | H6213 |
H3881 |
H3605 |
H3063 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3077 |
H3548 |
H3947 |
H0376 |
H0853  |
H0376 |
H0935 |
H7676 |
H5973 |
H3318 |
H7676 |
H3588 |
H3808 |
H6362 |
H3077 |
H3548 |
H0853 |
H4256 |
| L12 | 2Krn23_8 | did | So the Levites | and all | and all Judah | to all | after | had commanded | according to all things that Jehoiada | the priest | and took | every man | one | that were to come in | on the sabbath | were to | with them that were to go | [out] on the sabbath | for | did not | dismiss | for Jehoiada | the priest | not the courses | ||
| L13 | 2Krn23_8 | vai·ya·'a·Su | hal·vi·Yim | ve·chol | ye·hu·Dah, | ke·Chol | a·Sher- | tziv·Vah | ye·ho·ya·Da' | hak·ko·Hen | vai·yik·Chu | 'ish | et- | 'a·na·Shav, | ba·'Ei | hash·shab·Bat, | 'im | yotz·'Ei | hash·shab·Bat; | ki | lo | fa·Tar | ye·ho·ya·Da' | hak·ko·Hen | et- | Ham·mach·le·Kot. |
| L14 | 2Krn23_8 | עָשָׂה | לֵוִיִּי | כֹּל | יְהוּדָה | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהוֹיָדָע | כֹּהֵן | לָקַח | אִישׁ | אֵת | אִישׁ | בּוֹא | שַׁבָּת | עִם | יָצָא | שַׁבָּת | כִּי | לֹא | פָּטַר | יְהוֹיָדָע | כֹּהֵן | אֵת | מַחֲלֹקֶת |
| L15 | 2Krn23_8 | a·(Sa) | le·wi·(Ji) | (Kol) | je·hu·(Da) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | je·ho·ja·(Da)' | ko·(Hen) | la·(Kach) | ('Isz) | ('Et) | ('Isz) | (Bo) | szab·(Bat) | ('Im) | ja·(Ca) | szab·(Bat) | (Ki) | (Lo) | pa·(Tar) | je·ho·ja·(Da)' | ko·(Hen) | ('Et) | ma·cha·(Lo)·ket |
| L16 | 2Krn23_8 | ‘āśā(h) | lēwijjî | kōl | jᵉhûḏā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | jᵉhôjāḏā‘ | kōhēn | lāqaḥ | ’îš | ’ēṯ | ’îš | bô(’) | šabbāṯ | ‘im | jāṣā(’) | šabbāṯ | kî | lō(’) | pāṭar | jᵉhôjāḏā‘ | kōhēn | ’ēṯ | maḥᵃ̆lṓqeṯ |
| L17 | 2Krn23_8 | ‘āśāh | lēwijjî | kōl | jehûdāh | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jehôjādā‘ | kōhēn | lāqaḥ | ’îš | ’ēt | ’îš | bô’ | šabbāt | ‘im | jāṣā’ | šabbāt | kî | lō’ | pāṭar | jehôjādā‘ | kōhēn | ’ēt | maḥălōqet |
| L18 | 2Krn23_8 | So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go [out] on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses. (2Krn23_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn23_8 | 8 So the Levites <03881> and all Judah <03063> did <06213> (08799) according to all things that Jehoiada <03077> the priest <03548> had commanded <06680> (08765), and took <03947> (08799) every man <0376> his men <0582> that were to come in <0935> (08802) on the sabbath <07676>, with them that were to go <03318> (08802) out on the sabbath <07676>: for Jehoiada <03077> the priest <03548> dismissed <06358> (08804) not the courses <04256>. (2Krn23_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn23_8 | 1625/2617 | 175/292 | 3155/5415 | 391/818 | 3156/5415 | 3781/5499 | 385/491 | 33/51 | 511/750 | 716/964 | 1369/2004 | 8110/11047 | 1370/2004 | 1506/2550 | 60/111 | 754/1043 | 698/1060 | 61/111 | 2172/4478 | 2431/5164 | 2/4 | 34/51 | 512/750 | 8111/11047 | 33/42 |
| L21 | 2Krn23_8 | 2Krn23_8_1 | 2Krn23_8_2 | 2Krn23_8_3 | 2Krn23_8_4 | 2Krn23_8_5 | 2Krn23_8_6 | 2Krn23_8_7 | 2Krn23_8_8 | 2Krn23_8_9 | 2Krn23_8_10 | 2Krn23_8_11 | 2Krn23_8_12 | 2Krn23_8_13 | 2Krn23_8_14 | 2Krn23_8_15 | 2Krn23_8_16 | 2Krn23_8_17 | 2Krn23_8_18 | 2Krn23_8_19 | 2Krn23_8_20 | 2Krn23_8_21 | 2Krn23_8_22 | 2Krn23_8_23 | 2Krn23_8_24 | 2Krn23_8_25 |