| L01 | 2Krn25_10 | I oddzielił ich Amazjasz od oddziału, który przyszedł do niego z Efraima, aby poszli na miejsce swoje. I zapłonął gniew ich bardzo przeciw Judzie, i wrócili na miejsce swoje w żarze gniewu. (2Krn25_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_10 | I oddzielił H914 ich Amazjasz H558 od oddziału H1416 , który H834 przyszedł H935 do H413 niego z Efraima H669 , aby poszli H1980 na miejsce H4725 swoje. I zapłonął H2734 gniew H639 ich bardzo H3966 przeciw Judzie H3063 , i wrócili H7725 na miejsce H4725 swoje w żarze H2750 gniewu H639. (2Krn25_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_10 | Zwolnił więc Amazjasz oddział, który do niego przybył z Efraima, aby wrócili na swoje miejsce. Oni jednak bardzo się rozgniewali na Judę i powrócili do ojczyzny, wrąc gniewem. (2Krn25_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_10 | Zwolnił H914 więc H3651 Amazjasz H558 oddział H1416 , który H834 do H413 niego H413 przybył H935 z H4480 Efraima H669 , aby H1980 wrócili H7725 na H413 swoje H1992 miejsce H4725 . Oni H1992 jednak H1992 bardzo H3966 się H2734 rozgniewali H2734 na H5921 Judę H3063 i H7725 powrócili H7725 do H413 ojczyzny H4725 , wrąc H2750 gniewem H639 . (2Krn25_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_10 | wai•jaw•di•<Lem> | 'a•mac•<ja>•hu, | le•hag•ge•<Dud> | 'a•<szer>- | ba | 'e•<Law> | me•'ef•<Ra>•jim, | la•<Le>•chet | lim•ko•<Mam>; | wai•<ji>•char | 'ap•<Pam> | me•'<Od> | bi•hu•<Da>, | wai•ja•<szu>•wu | lim•ko•<Mam> | bo•cho•ri- | '<Af>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn25_10 | וַיַּבְדִּילֵ֣ם | אֲמַצְיָ֗הוּ | לְהַגְּדוּד֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֤א | אֵלָיו֙ | מֵֽאֶפְרַ֔יִם | לָלֶ֖כֶת | לִמְקוֹמָ֑ם | וַיִּ֨חַר | אַפָּ֤ם | מְאֹד֙ | בִּֽיהוּדָ֔ה | וַיָּשׁ֥וּבוּ | לִמְקוֹמָ֖ם | בָּחֳרִי־ | אָֽף׃ | פ |
| L07 | 2Krn25_10 | I oddzielił ich | Amazjasz | od oddziału, | który | przyszedł | do niego | z Efraima, | aby poszli | na miejsce swoje. | I zapłonął | gniew ich | bardzo | przeciw Judzie, | i wrócili | na miejsce swoje | w żarze | gniewu. | ¶ |
| L08 | 2Krn25_10 | וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם | אֲמַצְיָ֗הוּ | לְ/הַ/גְּדוּד֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֤א | אֵלָי/ו֙ | מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם | לָ/לֶ֖כֶת | לִ/מְקוֹמָ֑/ם | וַ/יִּ֨חַר | אַפָּ֤/ם | מְאֹד֙ | בִּֽ/יהוּדָ֔ה | וַ/יָּשׁ֥וּבוּ | לִ/מְקוֹמָ֖/ם | בָּ/חֳרִי־ | אָֽף׃ | פ |
| L09 | 2Krn25_10 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn25_10 | wayyabDîlëm | ´ámacyäºhû | lühaGGüdûd | ´ášer- | Bä´ | ´ëläyw | më|´epraºyim | läleºket | limqômäm | wayyìºHar | ´aPPäm | mü´öd | Bî|hûdâ | wayyäšûºbû | limqômäm | BoHórî- | ´äp | P |
| L11 | 2Krn25_10 | H0914 |
H0558 |
H1416 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H0669 |
H1980 |
H4725 |
H2734 |
H0639 |
H3966 |
H3063 |
H7725 |
H4725 |
H2750 |
H0639 |
|
| L12 | 2Krn25_10 | separated | Then Amaziah | them [to wit] the army | which | that was come | to him | to him out of Ephraim | to go | home | kindled | wherefore their anger | was greatly | against Judah | and they returned | home | in great | anger | |
| L13 | 2Krn25_10 | vai·yav·di·Lem | 'a·matz·Ya·hu, | le·hag·ge·Dud | a·Sher- | ba | 'e·Lav | me·'ef·Ra·yim, | la·Le·chet | lim·ko·Mam; | vai·Yi·char | 'ap·Pam | me·'Od | bi·hu·Dah, | vai·ya·Shu·vu | lim·ko·Mam | bo·cho·ri- | 'Af. | Peh |
| L14 | 2Krn25_10 | בָּדַל | אֲמַצְיָה | גְּדוּד | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | אֶפְרַיִם | הָלַךְ | מָקוֹם | חָרָה | אַף | מְאֹד | יְהוּדָה | שׁוּב | מָקוֹם | חֳרִי | אַף | |
| L15 | 2Krn25_10 | ba·(Dal) | a·mac·(Ja) | ge·(Dud) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | 'ef·(Ra)·jim | ha·(Lach) | ma·(KOm) | cha·(Ra) | ('Af) | me·'(Od) | je·hu·(Da) | (Szuw) | ma·(KOm) | cho·(Ri) | ('Af) | |
| L16 | 2Krn25_10 | bāḏal | ’ᵃ̆maṣjā(h) | gᵉḏûḏ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | ’ep̱rájim | hālaḵ | māqôm | ḥārā(h) | ’ap̱ | mᵉ’ōḏ | jᵉhûḏā(h) | šûḇ | māqôm | ḥᵒ̆rî | ’ap̱ | |
| L17 | 2Krn25_10 | bādal | ’ămaṣjāh | gedûd | ’ăšer | bô’ | ’ēl | ’eprajim | hālak | māqôm | ḥārāh | ’ap | me’ōd | jehûdāh | šûb | māqôm | ḥŏrî | ’ap | |
| L18 | 2Krn25_10 | Then Amaziah separated them, [to wit], the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger. (2Krn25_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_10 | 10 Then Amaziah <0558> separated <0914> (08686) them, to wit, the army <01416> that was come <0935> (08804) to him out of Ephraim <0669>, to go <03212> <00> home <04725> again <03212> (08800): wherefore their anger <0639> was greatly <03966> kindled <02734> (08799) against Judah <03063>, and they returned <07725> (08799) home <04725> in great <02750> anger <0639>. (2Krn25_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_10 | 27/42 | 23/40 | 23/33 | 3789/5499 | 1525/2550 | 3580/5500 | 98/180 | 1008/1542 | 247/401 | 62/90 | 94/276 | 195/300 | 400/818 | 517/1041 | 248/401 | 4/6 | 95/276 | |
| L21 | 2Krn25_10 | 2Krn25_10_1 | 2Krn25_10_2 | 2Krn25_10_3 | 2Krn25_10_4 | 2Krn25_10_5 | 2Krn25_10_6 | 2Krn25_10_7 | 2Krn25_10_8 | 2Krn25_10_9 | 2Krn25_10_10 | 2Krn25_10_11 | 2Krn25_10_12 | 2Krn25_10_13 | 2Krn25_10_14 | 2Krn25_10_15 | 2Krn25_10_16 | 2Krn25_10_17 | 2Krn25_10_18 |