| L01 |
2Krn25_10 |
Zwolnił H914 więc H3651 Amazjasz H558 oddział H1416 , który H834 do H413 niego H413 przybył H935 z H4480 Efraima H669 , aby H1980 wrócili H7725 na H413 swoje H1992 miejsce H4725 . Oni H1992 jednak H1992 bardzo H3966 się H2734 rozgniewali H2734 na H5921 Judę H3063 i H7725 powrócili H7725 do H413 ojczyzny H4725 , wrąc H2750 gniewem H639 . |
| L02 |
2Krn25_10 |
Zwolnił więc Amazjasz oddział, który do niego przybył z Efraima, aby wrócili na swoje
miejsce. Oni jednak bardzo się rozgniewali na Judę i powrócili do ojczyzny, wrąc gniewem. |
| L03 |
2Krn25_10 |
וַיַּבְדִּילֵ֣ם |
אֲמַצְיָ֗הוּ |
לְהַגְּדוּד֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֤א |
אֵלָיו֙ |
מֵֽאֶפְרַ֔יִם |
לָלֶ֖כֶת |
לִמְקוֹמָ֑ם |
וַיִּ֨חַר |
אַפָּ֤ם |
מְאֹד֙ |
בִּֽיהוּדָ֔ה |
וַיָּשׁ֥וּבוּ |
לִמְקוֹמָ֖ם |
בָּחֳרִי־ |
אָֽף׃ |
פ |
| L04 |
2Krn25_10 |
וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם |
אֲמַצְיָ֗הוּ |
לְ/הַ/גְּדוּד֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֤א |
אֵלָי/ו֙ |
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם |
לָ/לֶ֖כֶת |
לִ/מְקוֹמָ֑/ם |
וַ/יִּ֨חַר |
אַפָּ֤/ם |
מְאֹד֙ |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
וַ/יָּשׁ֥וּבוּ |
לִ/מְקוֹמָ֖/ם |
בָּ/חֳרִי־ |
אָֽף׃ |
פ |
| L05 |
2Krn25_10 |
wai•jaw•di•<Lem> |
'a•mac•<ja>•hu, |
le•hag•ge•<Dud> |
a•<szer>- |
ba |
'e•<Law> |
me•'ef•<Ra>•jim, |
la•<Le>•chet |
lim•ko•<Mam>; |
wai•<ji>•char |
'ap•<Pam> |
me•'<Od> |
bi•hu•<Da>, |
wai•ja•<szu>•wu |
lim•ko•<Mam> |
bo•cho•ri- |
'<Af>. |
<Pe> |
| L06 | 2Krn25_10 | H0914 | H0558 | H1416 | H0834 | H0935 | H0413 | H0669 | H1980 | H4725 | H2734 | H0639 | H3966 | H3063 | H7725 | H4725 | H2750 | H0639 | |
| L07 |
2Krn25_10 |
make |
Amaziah |
army |
after |
abide |
about |
Ephraim |
along |
country |
be angry |
anger |
diligently |
Judah |
break |
country |
fierce |
anger |
|
| L08 |
2Krn25_10 |
zrobić |
Amazjasz |
armia |
po |
przestrzegać |
o |
Efraim |
wzdłuż |
kraj |
gniewać się |
złość |
pilnie |
Juda |
złamać |
kraj |
dziki |
złość |
|
| L09 |
2Krn25_10 |
separated |
Then Amaziah |
them [to wit] the army |
which |
that was come |
to him |
to him out of Ephraim |
to go |
home |
kindled |
wherefore their anger |
was greatly |
against Judah |
and they returned |
home |
in great |
anger |
|
| L10 |
2Krn25_10 |
oddzielony |
Wtedy Amazjasz |
im [mianowicie] armię |
który |
że przyszedł |
dla niego |
do niego z Efraima |
iść |
dom |
zapłonął |
dlaczego ich gniew |
był znacznie |
Judę |
i wrócili |
dom |
w wielkim |
złość |
|
| L11 |
2Krn25_10 |
vai·yav·di·Lem |
'a·matz·Ya·hu, |
le·hag·ge·Dud |
a·Sher- |
ba |
'e·Lav |
me·'ef·Ra·yim, |
la·Le·chet |
lim·ko·Mam; |
vai·Yi·char |
'ap·Pam |
me·'Od |
bi·hu·Dah, |
vai·ya·Shu·vu |
lim·ko·Mam |
bo·cho·ri- |
'Af. |
Peh |
| L12 |
2Krn25_10 |
waj jaw Di lem |
a mac ja hu |
le haG Ge dud |
a szer - Ba |
e law |
me ef ra jim |
la le chet |
lim qo mam |
waj ji Har |
aP Pam |
me od |
Bi hu da |
waj ja szu wu |
lim qo mam |
Bo Hó ri - af |
P |
|
|
| L13 |
2Krn25_10 |
wayyabDîlëm |
´ámacyäºhû |
lühaGGüdûd |
´ášer-Bä´ |
´ëläyw |
më|´epraºyim |
läleºket |
limqômäm |
wayyìºHar |
´aPPäm |
mü´öd |
Bî|hûdâ |
wayyäšûºbû |
limqômäm |
BoHórî-´äp |
P |
|
|
| L14 |
2Krn25_10 |
27/42 |
23/40 |
23/33 |
3789/5499 |
1525/2550 |
3580/5500 |
98/180 |
1008/1542 |
247/401 |
62/90 |
94/276 |
195/300 |
400/818 |
517/1041 |
248/401 |
4/6 |
95/276 |
|
| L15 |
2Krn25_10 |
Then Amaziah separated them, [to wit], the army that was come to him out of Ephraim, to go
home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great
anger. |
| L16 |
2Krn25_10 |
10 Then Amaziah <0558> separated <0914> (08686) them, to wit, the army
<01416> that was come <0935> (08804) to him out of Ephraim <0669>, to go <03212>
<00> home <04725> again <03212> (08800): wherefore their anger <0639> was greatly
<03966> kindled <02734> (08799) against Judah <03063>, and they returned <07725>
(08799) home <04725> in great <02750> anger <0639>. |
