| L01 | 2Krn25_11 | A Amazjasz umocnił się, i poprowadził lud swój, i poszedł do Doliny Soli, i pobił — synów Seiru: dziesięć tysięcy. (2Krn25_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn25_11 | A Amazjasz H558 umocnił H2388 się, i poprowadził H5090 lud H5971 swój, i poszedł H1980 do H1516 Doliny Soli H4417 , i pobił H5221 — synów H1121 Seiru H8165 : dziesięć H6235 tysięcy H505 . (2Krn25_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn25_11 | Amazjasz, wzmocniwszy się, wyruszył na czele swego wojska do Doliny Soli, gdzie pobił dziesięć tysięcy synów Seiru, (2Krn25_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn25_11 | Amazjasz H558 , wzmocniwszy H2388 się H2388 , wyruszył H5090 na H5921 czele H7218 swego H1992 wojska H5971 do H413 Doliny H1516 Soli H4417 , gdzie H8033 pobił H5221 dziesięć H6235 tysięcy H505 synów H1121 Seiru H8165 , (2Krn25_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn25_11 | wa•'a•mac•<ja>•hu | hit•chaz•<Zak>, | wai•jin•<Hag> | 'et- | am•<Mo>, | wai•<je>•lech | ge | ham•<Me>•lach; | wai•<jach> | 'et- | be•ne- | se•'<Ir> | 'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim>. |
| L06 | 2Krn25_11 | וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ | הִתְחַזַּ֔ק | וַיִּנְהַג֙ | אֶת־ | עַמּ֔וֹ | וַיֵּ֖לֶךְ | גֵּ֣יא | הַמֶּ֑לַח | וַיַּ֥ךְ | אֶת־ | בְּנֵי־ | שֵׂעִ֖יר | עֲשֶׂ֥רֶת | אֲלָפִֽים׃ |
| L07 | 2Krn25_11 | A Amazjasz | umocnił się | i poprowadził | — | lud swój | i poszedł | do Doliny | Soli, | i pobił | — | synów | Seiru: | dziesięć | tysięcy. |
| L08 | 2Krn25_11 | וַ/אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | הִתְחַזַּ֔ק | וַ/יִּנְהַג֙ | אֶת־ | עַמּ֔/וֹ | וַ/יֵּ֖לֶךְ | גֵּ֣יא | הַמֶּ֑לַח | וַ/יַּ֥ךְ | אֶת־ | בְּנֵי־ | שֵׂעִ֖יר | עֲשֶׂ֥רֶת | אֲלָפִֽים׃ |
| L09 | 2Krn25_11 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn25_11 | wa´ámacyäºhû | hitHazzaq | wayyinhag | ´et- | `ammô | wayyëºlek | Gê´ | hammeºlaH | wayyak | ´et- | Bünê- | Së`îr | `áSeºret | ´áläpîm |
| L11 | 2Krn25_11 | H0558 |
H2388 |
H5090 |
H0853  |
H5971 |
H1980 |
H1516 |
H4417 |
H5221 |
H0854  |
H1121 |
H8165 |
H6235 |
H0505 |
| L12 | 2Krn25_11 | And Amaziah | strengthened | himself and led forth | his people | along | to the valley | of salt | and smote | for | of the children | of Seir | ten | thousand | |
| L13 | 2Krn25_11 | va·'a·matz·Ya·hu | hit·chaz·Zak, | vai·yin·Hag | et- | am·Mo, | vai·Ye·lech | gei | ham·Me·lach; | vai·Yach | et- | be·nei- | se·'Ir | 'a·Se·ret | 'a·la·Fim. |
| L14 | 2Krn25_11 | אֲמַצְיָה | חָזַק | נָהַג | אֵת | עַם | הָלַךְ | גַּיְא | מֶלַח | נָכָה | אֵת | בֵּן | שֵׂעִיר | עֶשֶׂר | אֶלֶף |
| L15 | 2Krn25_11 | a·mac·(Ja) | cha·(Zak) | na·(Hag) | ('Et) | ('Am) | ha·(Lach) | (Gaj) | (Me)·lach | na·(Cha) | ('Et) | (Ben) | se·'(Ir) | '(E)·ser | '(E)·lef |
| L16 | 2Krn25_11 | ’ᵃ̆maṣjā(h) | ḥāzaq | nāhag̱ | ’ēṯ | ‘am | hālaḵ | gaj(’) | mélaḥ | nāḵā(h) | ’ēṯ | bēn | śē‘îr | ‘éśer | ’élep̱ |
| L17 | 2Krn25_11 | ’ămaṣjāh | ḥāzaq | nāhag | ’ēt | ‘am | hālak | gaj’ | melaḥ | nākāh | ’ēt | bēn | śē‘îr | ‘eśer | ’elep |
| L18 | 2Krn25_11 | And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand. (2Krn25_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn25_11 | 11 And Amaziah <0558> strengthened <02388> (08694) himself, and led forth <05090> (08799) his people <05971>, and went <03212> (08799) to the valley <01516> of salt <04417>, and smote <05221> (08686) of the children <01121> of Seir <08165> ten <06235> thousand <0505>. (2Krn25_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn25_11 | 24/40 | 135/290 | 17/31 | 8159/11047 | 1057/1866 | 1009/1542 | 22/58 | 22/27 | 379/500 | 528/808 | 3523/4921 | 32/39 | 124/175 | 371/503 |
| L21 | 2Krn25_11 | 2Krn25_11_1 | 2Krn25_11_2 | 2Krn25_11_3 | 2Krn25_11_4 | 2Krn25_11_5 | 2Krn25_11_6 | 2Krn25_11_7 | 2Krn25_11_8 | 2Krn25_11_9 | 2Krn25_11_10 | 2Krn25_11_11 | 2Krn25_11_12 | 2Krn25_11_13 | 2Krn25_11_14 |