| L01 | 2Krn25_12 | I dziesięć tysięcy żywych uprowadzili synowie Judy, i przyprowadzili ich na szczyt skały, i zrzucili ich ze szczytu skały, i wszyscy oni roztrzaskali się. (2Krn25_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_12 | I dziesięć H6235 tysięcy H505 żywych H2416 uprowadzili H7617 synowie H1121 Judy H3063 , i przyprowadzili H935 ich na szczyt H7218 skały H5553 , i zrzucili H7993 ich ze szczytu H7218 skały H5553, i wszyscy H3605 oni roztrzaskali H1234 się. (2Krn25_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_12 | a dziesięć tysięcy żywych uprowadzili synowie Judy. Wprowadzili ich potem na szczyt skały i strącili ich ze szczytu skały, tak iż się wszyscy porozbijali. (2Krn25_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_12 | a dziesięć H6235 tysięcy H505 żywych H2416 uprowadzili H7617 synowie H1121 Judy H3063 . Wprowadzili H935 ich H853 potem H310 na H413 szczyt H7218 skały H5553 i H7993 strącili H7993 ich H853 ze H4480 szczytu H7218 skały H5553 , tak H5704 iż H5921 się H3605 wszyscy H3605 porozbijali H1234 . (2Krn25_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_12 | wa•'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | chai•<jim>, | sza•<wu> | be•<Ne> | je•hu•<Da>, | waj•wi•'<Um> | le•<Rosz> | has•<Sa>•la'; | wai•jasz•li•<Chum> | me•rosz- | has•<Se>•la' | we•chul•<Lam> | niw•<Ka>•'u. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn25_12 | וַעֲשֶׂ֨רֶת | אֲלָפִ֜ים | חַיִּ֗ים | שָׁבוּ֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַיְבִיא֖וּם | לְרֹ֣אשׁ | הַסָּ֑לַע | וַיַּשְׁלִיכ֛וּם | מֵֽרֹאשׁ־ | הַסֶּ֖לַע | וְכֻלָּ֥ם | נִבְקָֽעוּ׃ | ס |
| L07 | 2Krn25_12 | I dziesięć | tysięcy | żywych | uprowadzili | synowie | Judy | i przyprowadzili ich | na szczyt | skały, | i zrzucili ich | ze szczytu | skały, | i wszyscy oni | roztrzaskali się. | § |
| L08 | 2Krn25_12 | וַ/עֲשֶׂ֨רֶת | אֲלָפִ֜ים | חַיִּ֗ים | שָׁבוּ֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַ/יְבִיא֖וּ/ם | לְ/רֹ֣אשׁ | הַ/סָּ֑לַע | וַ/יַּשְׁלִיכ֛וּ/ם | מֵֽ/רֹאשׁ־ | הַ/סֶּ֖לַע | וְ/כֻלָּ֥/ם | נִבְקָֽעוּ׃ | ס |
| L09 | 2Krn25_12 | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn25_12 | wa`áSeºret | ´áläpîm | Hayyîm | šäbû | Bünê | yühûdâ | wayübî´ûm | lürö´š | hassäºla` | wayyašlîkûm | më|rö´š- | hasseºla` | wükulläm | nibqäº`û | s |
| L11 | 2Krn25_12 | H6235 |
H0505 |
H2416 |
H7617 |
H1121 |
H3063 |
H0935 |
H7218 |
H5553 |
H7993 |
H7218 |
H5553 |
H3605 |
H1234 |
|
| L12 | 2Krn25_12 | And [other] ten | thousand | [left] alive | carry away captive | did the children | of Judah | and brought | them unto the top | of the rock | and cast them down | from the top | of the rock | were all | that they all were broken in pieces | |
| L13 | 2Krn25_12 | va·'a·Se·ret | 'a·la·Fim | chai·Yim, | sha·Vu | be·Nei | ye·hu·Dah, | vay·vi·'Um | le·Rosh | has·Sa·la'; | vai·yash·li·Chum | me·rosh- | has·Se·la' | ve·chul·Lam | niv·Ka·'u. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn25_12 | עֶשֶׂר | אֶלֶף | חַי | שָׁבָה | בֵּן | יְהוּדָה | בּוֹא | רֹאשׁ | סֶלַע | שָׁלַךְ | רֹאשׁ | סֶלַע | כֹּל | בָּקַע | |
| L15 | 2Krn25_12 | '(E)·ser | '(E)·lef | (Chai) | sza·(Wa) | (Ben) | je·hu·(Da) | (Bo) | (Rosz) | (Se)·la' | sza·(Lach) | (Rosz) | (Se)·la' | (Kol) | ba·(Ka') | |
| L16 | 2Krn25_12 | ‘éśer | ’élep̱ | ḥaj | šāḇā(h) | bēn | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | rō(’)š | séla‘ | šālaḵ | rō(’)š | séla‘ | kōl | bāqa‘ | |
| L17 | 2Krn25_12 | ‘eśer | ’elep | ḥaj | šābāh | bēn | jehûdāh | bô’ | rō’š | sela‘ | šālak | rō’š | sela‘ | kōl | bāqa‘ | |
| L18 | 2Krn25_12 | And [other] ten thousand [left] alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces. (2Krn25_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_12 | 12 And other ten <06235> thousand <0505> left alive <02416> did the children <01121> of Judah <03063> carry away captive <07617> (08804), and brought <0935> (08686) them unto the top <07218> of the rock <05553>, and cast them down <07993> (08686) from the top <07218> of the rock <05553>, that they all were broken in pieces <01234> (08738). (2Krn25_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_12 | 125/175 | 372/503 | 246/499 | 29/48 | 3524/4921 | 401/818 | 1526/2550 | 372/598 | 23/59 | 59/125 | 373/598 | 24/59 | 3174/5415 | 19/51 | |
| L21 | 2Krn25_12 | 2Krn25_12_1 | 2Krn25_12_2 | 2Krn25_12_3 | 2Krn25_12_4 | 2Krn25_12_5 | 2Krn25_12_6 | 2Krn25_12_7 | 2Krn25_12_8 | 2Krn25_12_9 | 2Krn25_12_10 | 2Krn25_12_11 | 2Krn25_12_12 | 2Krn25_12_13 | 2Krn25_12_14 | 2Krn25_12_15 |