| L01 | 2Krn25_13 | A synowie oddziału, który odesłał Amazjasz od pójścia z nim na wojnę, rozproszyli się po miastach Judy, od Samarii aż do Bet Choron, i pobili z nich trzy tysiące, i zrabowali łup wielki. (2Krn25_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_13 | A synowie H1121 oddziału H1416 , który H834 odesłał H7725 Amazjasz H558 od pójścia H1980 z H5973 nim na wojnę H4421 , rozproszyli H6584 się po miastach H5892 Judy H3063 , od Samarii H8111 aż do H5704 Bet Choron H1032 , i pobili H5221 z H1992 nich trzy H7969 tysiące H505 , i zrabowali H962 łup H961 wielki H7227 . (2Krn25_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_13 | A żołnierze oddziału, który Amazjasz wycofał ze swej wyprawy na wojnę, rozeszli się po miastach judzkich, od Samarii aż po Bet-Choron, zabijając trzy tysiące ludzi i zabierając wielki łup. (2Krn25_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_13 | A żołnierze H1121 oddziału H1416 , który H834 Amazjasz H558 wycofał H7725 ze H4480 swej H1992 wyprawy H1980 na H413 wojnę H4421 , rozeszli H6584 się po H5892 miastach H5892 judzkich H3063 , od H4480 Samarii H8111 aż H5704 po H413 Bet-Choron H1032 , zabijając H5221 trzy H7969 tysiące H505 ludzi H376 i H962 zabierając H962 wielki H7227 łup H961 . (2Krn25_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_13 | u•we•<Ne> | hag•ge•<Dud>, | 'a•<szer> | he•<sziw> | 'a•mac•<ja>•hu | mil•<Le>•chet | im•<Mo> | lam•mil•cha•<Ma>, | wai•jif•sze•<Tu> | be•'a•<Re> | je•hu•<Da>, | misz•szo•me•<Ron> | we•'ad- | bet | cho•<Ron>; | wai•jak•<Ku> | me•<Hem> | sze•<Lo>•szet | 'a•la•<Fim>, | wai•ja•<woz>•zu | biz•<Za> | rab•<Ba>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn25_13 | וּבְנֵ֣י | הַגְּד֗וּד | אֲשֶׁ֨ר | הֵשִׁ֤יב | אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | מִלֶּ֤כֶת | עִמּוֹ֙ | לַמִּלְחָמָ֔ה | וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ | בְּעָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | מִשֹּׁמְר֖וֹן | וְעַד־ | בֵּ֣ית | חוֹר֑וֹן | וַיַּכּ֤וּ | מֵהֶם֙ | שְׁלֹ֣שֶׁת | אֲלָפִ֔ים | וַיָּבֹ֖זּוּ | בִּזָּ֥ה | רַבָּֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krn25_13 | A synowie | oddziału, | który | odesłał | Amazjasz | od pójścia | z nim | na wojnę, | rozproszyli się | po miastach | Judy, | od Samarii | aż do | Bet | Choron, | i pobili | z nich | trzy | tysiące, | i zrabowali | łup | wielki. | § |
| L08 | 2Krn25_13 | וּ/בְנֵ֣י | הַ/גְּד֗וּד | אֲשֶׁ֨ר | הֵשִׁ֤יב | אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | מִ/לֶּ֤כֶת | עִמּ/וֹ֙ | לַ/מִּלְחָמָ֔ה | וַֽ/יִּפְשְׁטוּ֙ | בְּ/עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | מִ/שֹּׁמְר֖וֹן | וְ/עַד־ | בֵּ֣ית | חוֹר֑וֹן | וַ/יַּכּ֤וּ | מֵ/הֶם֙ | שְׁלֹ֣שֶׁת | אֲלָפִ֔ים | וַ/יָּבֹ֖זּוּ | בִּזָּ֥ה | רַבָּֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krn25_13 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn25_13 | ûbünê | haGGüdûd | ´ášer | hëšîb | ´ámacyäºhû | milleºket | `immô | lammilHämâ | wa|yyipšü†û | Bü`ärê | yühûdâ | miššömrôn | wü`ad- | Bêt | Hôrôn | wayyaKKû | mëhem | šülöºšet | ´áläpîm | wayyäböºzzû | Bizzâ | raBBâ | s |
| L11 | 2Krn25_13 | H1121 |
H1416 |
H0834 |
H7725 |
H0558 |
H1980 |
H5973 |
H4421 |
H6584 |
H5892 |
H3063 |
H8111 |
H5704 |
H0000  |
H1032 |
H5221 |
H1992 |
H7969 |
H0505 |
H0962 |
H0961 |
H7227 |
|
| L12 | 2Krn25_13 | But the soldiers | of the army | sent | sent back | which Amaziah | along | with | with him to battle | fell | upon the cities | of Judah | from Samaria | against | even unto Bethhoron | and smote | like | three | thousand | of them and took | spoil | much | ||
| L13 | 2Krn25_13 | u·ve·Nei | hag·ge·Dud, | 'a·Sher | he·Shiv | 'a·matz·Ya·hu | mil·Le·chet | im·Mo | lam·mil·cha·Mah, | vai·yif·she·Tu | be·'a·Rei | ye·hu·Dah, | mish·sho·me·Ron | ve·'ad- | beit | cho·Ron; | vai·yak·Ku | me·Hem | she·Lo·shet | 'a·la·Fim, | vai·ya·Voz·zu | biz·Zah | rab·Bah. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn25_13 | בֵּן | גְּדוּד | אֲשֶׁר | שׁוּב | אֲמַצְיָה | הָלַךְ | עִם | מִלְחָמָה | פָּשַׁט | עִיר | יְהוּדָה | שֹׁמְרוֹן | עַד | בֵּית חוֹרוֹן | נָכָה | הֵם | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | בָּזַז | בִּזָּה | רַב | ||
| L15 | 2Krn25_13 | (Ben) | ge·(Dud) | 'a·(Szer) | (Szuw) | a·mac·(Ja) | ha·(Lach) | ('Im) | mil·cha·(Ma) | pa·(Szat) | ('Ir) | je·hu·(Da) | szo·me·(Ron) | ('Ad) | bet cho·(Ron) | na·(Cha) | (Hem) | sza·(Losz) | '(E)·lef | ba·(Zaz) | biz·(Za) | (Raw) | ||
| L16 | 2Krn25_13 | bēn | gᵉḏûḏ | ’ᵃ̆šer | šûḇ | ’ᵃ̆maṣjā(h) | hālaḵ | ‘im | milḥāmā(h) | pāšaṭ | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | šōmᵉrôn | ‘aḏ | bêṯ ḥôrôn | nāḵā(h) | hēm | šālôš | ’élep̱ | bāzaz | bizzā(h) | raḇ | ||
| L17 | 2Krn25_13 | bēn | gedûd | ’ăšer | šûb | ’ămaṣjāh | hālak | ‘im | milḥāmāh | pāšaṭ | ‘îr | jehûdāh | šōmerôn | ‘ad | bêt ḥôrôn | nākāh | hēm | šālôš | ’elep | bāzaz | bizzāh | rab | ||
| L18 | 2Krn25_13 | But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil. (2Krn25_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_13 | 13 But the soldiers <01121> of the army <01416> which Amaziah <0558> sent back <07725> (08689), that they should not go <03212> (08800) with him to battle <04421>, fell <06584> (08799) upon the cities <05892> of Judah <03063>, from Samaria <08111> even unto Bethhoron <01032>, and smote <05221> (08686) three <07969> thousand <0505> of them, and took <0962> (08799) much <07227> spoil <0961>. (2Krn25_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_13 | 3525/4921 | 24/33 | 3790/5499 | 518/1041 | 25/40 | 1010/1542 | 761/1043 | 225/319 | 25/43 | 684/1093 | 402/818 | 72/109 | 792/1259 | 3960/6521 | 14/14 | 380/500 | 392/820 | 308/429 | 373/503 | 17/43 | 2/10 | 149/462 | |
| L21 | 2Krn25_13 | 2Krn25_13_1 | 2Krn25_13_2 | 2Krn25_13_3 | 2Krn25_13_4 | 2Krn25_13_5 | 2Krn25_13_6 | 2Krn25_13_7 | 2Krn25_13_8 | 2Krn25_13_9 | 2Krn25_13_10 | 2Krn25_13_11 | 2Krn25_13_12 | 2Krn25_13_13 | 2Krn25_13_14 | 2Krn25_13_15 | 2Krn25_13_16 | 2Krn25_13_17 | 2Krn25_13_18 | 2Krn25_13_19 | 2Krn25_13_20 | 2Krn25_13_21 | 2Krn25_13_22 | 2Krn25_13_23 |