| L01 | 2Krn25_14 | I stało się, po przyjściu Amazjasza od pobicia Edomitów, że przyniósł bogów synów Seiru, i ustanowił ich sobie za bogów, i przed nimi oddawał pokłon i im spalał kadzidło. (2Krn25_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_14 | I stało H1961 się, po H310 przyjściu H935 Amazjasza H558 od pobicia H5221 Edomitów H130 , że przyniósł H935 bogów H430 synów H1121 Seiru H8165 , i ustanowił H5975 ich sobie za H430 bogów, i przed nimi H6440 oddawał pokłon H7812 i im spalał kadzidło H6999 . (2Krn25_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_14 | Kiedy po rozbiciu Edomitów wrócił Amazjasz, wprowadził bogów synów Seiru i ustanowił ich bogami dla siebie, oddając im pokłon i paląc kadzidło. (2Krn25_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_14 | Kiedy H310 po H310 rozbiciu H5221 Edomitów H130 wrócił H7725 Amazjasz H558 , wprowadził H935 bogów H430 synów H1121 Seiru H8165 i H5975 ustanowił H5975 ich H853 bogami H430 dla H413 siebie H5315 , oddając H7812 im H6440 pokłon H7812 i H6999 paląc H6999 kadzidło H7004 . (2Krn25_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_14 | waj•<Hi>, | 'a•cha•<Re> | <wo> | 'a•mac•<ja>•hu | me•hak•<Kot> | 'et- | a•do•<Mim>, | wai•ja•<we>, | 'et- | 'e•lo•<He> | be•<Ne> | se•'<Ir>, | wai•ja•'a•mi•<Dem> | lo | le•lo•<Him>; | we•lif•ne•<Hem> | jisz•ta•cha•<we> | we•la•<Hem> | je•kat•<Ter>. |
| L06 | 2Krn25_14 | וַיְהִ֗י | אַחֲרֵ֨י | ב֤וֹא | אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | מֵֽהַכּ֣וֹת | אֶת־ | אֲדוֹמִ֔ים | וַיָּבֵ֗א | אֶת־ | אֱלֹהֵי֙ | בְּנֵ֣י | שֵׂעִ֔יר | וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם | ל֖וֹ | לֵאלֹהִ֑ים | וְלִפְנֵיהֶ֥ם | יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | וְלָהֶ֥ם | יְקַטֵּֽר׃ |
| L07 | 2Krn25_14 | I stało się, | po | przyjściu | Amazjasza | od pobicia | — | Edomitów, | że przyniósł | — | bogów | synów | Seiru | i ustanowił ich | sobie | za bogów, | i przed nimi | oddawał pokłon | i im | spalał kadzidło. |
| L08 | 2Krn25_14 | וַ/יְהִ֗י | אַחֲרֵ֨י | ב֤וֹא | אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | מֵֽ/הַכּ֣וֹת | אֶת־ | אֲדוֹמִ֔ים | וַ/יָּבֵ֗א | אֶת־ | אֱלֹהֵי֙ | בְּנֵ֣י | שֵׂעִ֔יר | וַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/ם | ל֖/וֹ | לֵ/אלֹהִ֑ים | וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥ם | יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | וְ/לָ/הֶ֥ם | יְקַטֵּֽר׃ |
| L09 | 2Krn25_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVvi3msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn25_14 | wayühî | ´aHárê | bô´ | ´ámacyäºhû | më|haKKôt | ´et- | ´ádômîm | wayyäbë´ | ´et- | ´élöhê | Bünê | Së`îr | wayya|`ámîdëm | lô | lë´löhîm | wülipnêhem | yi|šTaHáwè | wülähem | yüqa††ër |
| L11 | 2Krn25_14 | H1961 |
H0310 |
H0935 |
H0558 |
H5221 |
H0853 |
H0130 |
H0935 |
H0853 |
H0430 |
H1121 |
H8165 |
H5975 |
H0000  |
H0430 |
H6440 |
H7812 |
H0000 |
H6999 |
| L12 | 2Krn25_14 | came | Now it came to pass after | was come | that Amaziah | from the slaughter | of the Edomites | that he brought | the gods | of the children | of Seir | and set them up | [to be] his gods | himself before | and bowed down | them and burned incense | ||||
| L13 | 2Krn25_14 | vay·Hi, | 'a·cha·Rei | Vo | 'a·matz·Ya·hu | me·hak·Kot | et- | a·do·Mim, | vai·ya·Ve, | et- | 'e·lo·Hei | be·Nei | se·'Ir, | vai·ya·'a·mi·Dem | lo | le·lo·Him; | ve·lif·nei·Hem | yish·ta·cha·Veh | ve·la·Hem | ye·kat·Ter. |
| L14 | 2Krn25_14 | הָיָה | אַחַר | בּוֹא | אֲמַצְיָה | נָכָה | אֵת | אֱדֹמִי | בּוֹא | אֵת | אֱלֹהִים | בֵּן | שֵׂעִיר | עָמַד | אֱלֹהִים | פָּנִים | שָׁחָה | קָטַר | ||
| L15 | 2Krn25_14 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Bo) | a·mac·(Ja) | na·(Cha) | ('Et) | 'e·do·(Mi) | (Bo) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Ben) | se·'(Ir) | 'a·(Mad) | E·lo·(Him) | pa·(Nim) | sza·(Cha) | ka·(Tar) | ||
| L16 | 2Krn25_14 | hājā(h) | ’aḥar | bô(’) | ’ᵃ̆maṣjā(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆ḏōmî | bô(’) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | bēn | śē‘îr | ‘āmaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm | šāḥā(h) | qāṭar | ||
| L17 | 2Krn25_14 | hājāh | ’aḥar | bô’ | ’ămaṣjāh | nākāh | ’ēt | ’ĕdōmî | bô’ | ’ēt | ’ĕlōhîm | bēn | śē‘îr | ‘āmad | ’ĕlōhîm | pānîm | šāḥāh | qāṭar | ||
| L18 | 2Krn25_14 | Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up [to be] his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them. (2Krn25_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_14 | 14 Now it came to pass, after <0310> that Amaziah <0558> was come <0935> (08800) from the slaughter <05221> (08687) of the Edomites <0130>, that he brought <0935> (08686) the gods <0430> of the children <01121> of Seir <08165>, and set them up <05975> (08686) to be his gods <0430>, and bowed down <07812> (08691) himself before <06440> them, and burned incense <06999> (08762) unto them. (2Krn25_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_14 | 2175/3546 | 519/712 | 1527/2550 | 26/40 | 381/500 | 8160/11047 | 9/11 | 1528/2550 | 8161/11047 | 1547/2597 | 3526/4921 | 33/39 | 256/523 | 3961/6521 | 1548/2597 | 1257/2127 | 107/169 | 3962/6521 | 74/115 |
| L21 | 2Krn25_14 | 2Krn25_14_1 | 2Krn25_14_2 | 2Krn25_14_3 | 2Krn25_14_4 | 2Krn25_14_5 | 2Krn25_14_6 | 2Krn25_14_7 | 2Krn25_14_8 | 2Krn25_14_9 | 2Krn25_14_10 | 2Krn25_14_11 | 2Krn25_14_12 | 2Krn25_14_13 | 2Krn25_14_14 | 2Krn25_14_15 | 2Krn25_14_16 | 2Krn25_14_17 | 2Krn25_14_18 | 2Krn25_14_19 |