| L01 | 2Krn25_15 | I zapłonął gniew Jahwe przeciw Amazjaszowi, i posłał do niego proroka, i powiedział mu: „„Dlaczego szukałeś bogów ludu, którzy nie wybawili ludu swego z ręki twojej?”?” (2Krn25_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_15 | I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Amazjaszowi H558 , i posłał H7971 do H413 niego proroka H5030 , i powiedział H559 mu: „„Dlaczego H4100 szukałeś H1875 bogów H430 ludu H5971 , którzy H834 nie H3808 wybawili H5337 ludu H5971 swego z ręki H3027 twojej?”?” (2Krn25_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_15 | Zapłonął wtedy gniew Pana na Amazjasza i wysłał On do niego proroka, który mu powiedział: Dlaczegoś szukał bogów tego ludu, którzy nie uratowali ich narodu z twojej ręki? (2Krn25_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_15 | Zapłonął H2734 wtedy H227 gniew H639 Pana H3068 na H5921 Amazjasza H558 i H7971 wysłał H7971 On H1931 do H413 niego H413 proroka H5030 , który H834 mu H413 powiedział H559 : Dlaczegoś H4100 szukał H1875 bogów H430 tego H2088 ludu H5971 , którzy H834 nie H3808 uratowali H5337 ich H5971 narodu H5971 z H4480 twojej H3027 ręki H3027 ? (2Krn25_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_15 | wai•ji•char- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•'a•mac•<ja>•hu; | wai•jisz•<Lach> | 'e•<Law> | na•<wi>, | wai•<jo>•mer | lo, | <Lam>•ma | da•<Rasz>•ta | 'et- | 'e•lo•<He> | ha•'<Am>, | 'a•<szer> | lo- | hic•<ci>•lu | 'et- | 'am•<Mam> | mi•ja•<De>•cha. |
| L06 | 2Krn25_15 | וַיִּֽחַר־ | אַ֥ף | יְהוָ֖ה | בַּאֲמַצְיָ֑הוּ | וַיִּשְׁלַ֤ח | אֵלָיו֙ | נָבִ֔יא | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | לָ֤מָּה | דָרַ֙שְׁתָּ֙ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֣י | הָעָ֔ם | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | הִצִּ֥ילוּ | אֶת־ | עַמָּ֖ם | מִיָּדֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Krn25_15 | I zapłonął | gniew | Jahwe | przeciw Amazjaszowi | i posłał | do niego | proroka | i powiedział | mu: | „Dlaczego | szukałeś | — | bogów | ludu, | którzy | nie | wybawili | — | ludu swego | z ręki twojej?” |
| L08 | 2Krn25_15 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֥ף | יְהוָ֖ה | בַּ/אֲמַצְיָ֑הוּ | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | אֵלָי/ו֙ | נָבִ֔יא | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | לָ֤/מָּה | דָרַ֙שְׁתָּ֙ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֣י | הָ/עָ֔ם | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | הִצִּ֥ילוּ | אֶת־ | עַמָּ֖/ם | מִ/יָּדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Krn25_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn25_15 | wayyì|Har- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | Ba´ámacyäºhû | wayyišlaH | ´ëläyw | näbî´ | wayyöº´mer | lô | läºmmâ | däraºšTä | ´et- | ´élöhê | hä`äm | ´ášer | lö´- | hiccîºlû | ´et- | `ammäm | miyyädeºkä |
| L11 | 2Krn25_15 | H2734 |
H0639 |
H3068 |
H0558 |
H7971 |
H0413 |
H5030 |
H0559 |
H0000  |
H4100 |
H1875 |
H0853  |
H0430 |
H5971 |
H0834 |
H3808 |
H5337 |
H0853 |
H5971 |
H3027 |
| L12 | 2Krn25_15 | was kindled | Wherefore the anger | of the LORD | against Amaziah | and he sent | about | unto him a prophet | which said | Why | unto him Why hast thou sought | after the gods | of the people | who | have not | which could not deliver | their own people | able | |||
| L13 | 2Krn25_15 | vai·yi·char- | 'af | Yah·weh | ba·'a·matz·Ya·hu; | vai·yish·Lach | 'e·Lav | na·Vi, | vai·Yo·mer | lo, | Lam·mah | da·Rash·ta | et- | 'e·lo·Hei | ha·'Am, | 'a·Sher | lo- | hitz·Tzi·lu | et- | 'am·Mam | mi·ya·De·cha. |
| L14 | 2Krn25_15 | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | אֲמַצְיָה | שָׁלַח | אֵל | נָבִיא | אָמַר | מָה | דָּרַשׁ | אֵת | אֱלֹהִים | עַם | אֲשֶׁר | לֹא | נָצַל | אֵת | עַם | יָד | |
| L15 | 2Krn25_15 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | a·mac·(Ja) | sza·(Lach) | ('El) | na·(Wi) | 'a·(Mar) | (Ma) | da·(Rasz) | ('Et) | E·lo·(Him) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Cal) | ('Et) | ('Am) | (Jad) | |
| L16 | 2Krn25_15 | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | ’ᵃ̆maṣjā(h) | šālaḥ | ’ēl | nāḇî(’) | ’āmar | mā(h) | dāraš | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘am | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāṣal | ’ēṯ | ‘am | jāḏ | |
| L17 | 2Krn25_15 | ḥārāh | ’ap | jhwh | ’ămaṣjāh | šālaḥ | ’ēl | nābî’ | ’āmar | māh | dāraš | ’ēt | ’ĕlōhîm | ‘am | ’ăšer | lō’ | nāṣal | ’ēt | ‘am | jād | |
| L18 | 2Krn25_15 | Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand? (2Krn25_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_15 | 15 Wherefore the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Amaziah <0558>, and he sent <07971> (08799) unto him a prophet <05030>, which said <0559> (08799) unto him, Why hast thou sought <01875> (08804) after the gods <0430> of the people <05971>, which could not deliver <05337> (08689) their own people <05971> out of thine hand <03027>? (2Krn25_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_15 | 63/90 | 96/276 | 3498/6220 | 27/40 | 547/847 | 3581/5500 | 131/314 | 3454/5298 | 3963/6521 | 360/744 | 70/163 | 8162/11047 | 1549/2597 | 1058/1866 | 3791/5499 | 2444/5164 | 78/213 | 8163/11047 | 1059/1866 | 896/1608 |
| L21 | 2Krn25_15 | 2Krn25_15_1 | 2Krn25_15_2 | 2Krn25_15_3 | 2Krn25_15_4 | 2Krn25_15_5 | 2Krn25_15_6 | 2Krn25_15_7 | 2Krn25_15_8 | 2Krn25_15_9 | 2Krn25_15_10 | 2Krn25_15_11 | 2Krn25_15_12 | 2Krn25_15_13 | 2Krn25_15_14 | 2Krn25_15_15 | 2Krn25_15_16 | 2Krn25_15_17 | 2Krn25_15_18 | 2Krn25_15_19 | 2Krn25_15_20 |