| L01 | 2Krn25_16 | I stało się, gdy mówił do niego, że powiedział mu: „„Czy doradcą króla ustanowiliśmy cię? Przestań [z tym]; po co mają cię zabić?”, I przestał prorok i powiedział: „Wiem, że postanowił Bóg zniszczyć cię, ponieważ uczyniłeś to, i nie usłuchałeś rady mojej””. (2Krn25_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_16 | I stało H1961 się, gdy mówił H1696 do H413 niego, że powiedział H559 mu: „„Czy doradcą H3289 króla H4428 ustanowiliśmy H5414 cię? Przestań H2308 [z tym]; po co H4100 mają cię zabić H5221 ?”, I przestał H2308 prorok H5030 i powiedział H559: „Wiem H3045 , że H3588 postanowił H3289 Bóg H430 zniszczyć H7843 cię, ponieważ H3588 uczyniłeś H6213 to H2063 , i nie H3808 usłuchałeś H8085 rady H6098 mojej””. (2Krn25_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_16 | Kiedy on to do niego mówił, powiedział mu król: Czy ustanowiliśmy cię doradcą króla? Przestań! Po cóż mają cię uderzyć? Prorok zaprzestał i zawołał: Wiem, że Bóg powziął zamiar, by cię zgubić za to, żeś to uczynił i nie usłuchałeś mojej rady. (2Krn25_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_16 | Kiedy H1961 on H1931 to H2088 do H413 niego H413 mówił H1696 , powiedział H559 mu H413 król H4428 : Czy H6612 ustanowiliśmy H5414 cię H413 doradcą H3289 króla H4428 ? Przestań H2308 ! Po H4100 cóż H4100 mają H3808 cię H853 uderzyć H5221 ? Prorok H5030 zaprzestał H2308 i H559 zawołał H559 : Wiem H3045 , że H3588 Bóg H430 powziął H3289 zamiar H3289 , by H7843 cię H853 zgubić H7843 za H5921 to H2063 , żeś H6213 to H2088 uczynił H6213 i H3808 nie H3808 usłuchałeś H8085 mojej H8033 rady H6098 . (2Krn25_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_16 | waj•<Hi> | be•dab•be•<Ro> | 'e•<Law>, | wai•<jo>•mer | lo | hal•jo•'<Ec> | lam•<Me>•lech | ne•tan•<Nu>•cha, | cha•dal- | le•<Cha> | <Lam>•ma | jak•<Ku>•cha; | wai•jech•<Dal> | han•na•<wi>, | wai•<jo>•mer | ja•<Da>'•ti, | ki- | ja•'<Ac> | E•lo•<Him> | le•hasz•chi•<Te>•cha, | ki- | 'a•<Si>•ta | <Zot>, | we•<Lo> | sza•<Ma>'•ta | la•'a•ca•<Ti>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn25_16 | וַיְהִ֣י ׀ | בְּדַבְּר֣וֹ | אֵלָ֗יו | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | הַלְיוֹעֵ֤ץ | לַמֶּ֙לֶךְ֙ | נְתַנּ֔וּךָ | חֲדַל־ | לְךָ֖ | לָ֣מָּה | יַכּ֑וּךָ | וַיֶּחְדַּ֣ל | הַנָּבִ֗יא | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יָדַ֗עְתִּי | כִּֽי־ | יָעַ֤ץ | אֱלֹהִים֙ | לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ | כִּֽי־ | עָשִׂ֣יתָ | זֹּ֔את | וְלֹ֥א | שָׁמַ֖עְתָּ | לַעֲצָתִֽי׃ | פ |
| L07 | 2Krn25_16 | I stało się, | gdy mówił | do niego, | że powiedział | mu: | „Czy doradcą | króla | ustanowiliśmy cię? | Przestań | [z tym]; | po co | mają cię zabić?” | I przestał | prorok | i powiedział: | „Wiem, | że | postanowił | Bóg | zniszczyć cię, | ponieważ | uczyniłeś | to | i nie | usłuchałeś | rady mojej”. | ¶ |
| L08 | 2Krn25_16 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בְּ/דַבְּר֣/וֹ | אֵלָ֗י/ו | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ | לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | נְתַנּ֔וּ/ךָ | חֲדַל־ | לְ/ךָ֖ | לָ֣/מָּה | יַכּ֑וּ/ךָ | וַ/יֶּחְדַּ֣ל | הַ/נָּבִ֗יא | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יָדַ֗עְתִּי | כִּֽי־ | יָעַ֤ץ | אֱלֹהִים֙ | לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ | כִּֽי־ | עָשִׂ֣יתָ | זֹּ֔את | וְ/לֹ֥א | שָׁמַ֖עְתָּ | לַ/עֲצָתִֽ/י׃ | פ |
| L09 | 2Krn25_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/R/VqrmsaPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn25_16 | wayühî | BüdaBBürô | ´ëläyw | wayyöº´mer | lô | halüyô`ëc | lammeºlek | nütannûºkä | Hádal- | lükä | läºmmâ | yaKKûºkä | wayyeHDal | hannäbî´ | wayyöº´mer | yädaº`Tî | Kî|- | yä`ac | ´élöhîm | lühašHîteºkä | Kî|- | `äSîºtä | zzö´t | wülö´ | šämaº`Tä | la`ácätî | P |
| L11 | 2Krn25_16 | H1961 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H0000  |
H3289 |
H4428 |
H5414 |
H2308 |
H0000 |
H4100 |
H5221 |
H2308 |
H5030 |
H0559 |
H3045 |
H3588 |
H3289 |
H0430 |
H7843 |
H3588 |
H6213 |
H2063 |
H3808 |
H8085 |
H6098 |
|
| L12 | 2Krn25_16 | become | And it came to pass as he talked | him | with him that [the king] said | counsel | of the king's | unto him Art thou made | ? forbear | Why | why shouldest thou be smitten | forbare | ? Then the prophet | and said | I know | because | hath determined | that God | to destroy | because | thee because thou hast done | likewise | not | this and hast not hearkened | unto my counsel | |||
| L13 | 2Krn25_16 | vay·Hi | be·dab·be·Ro | 'e·Lav, | vai·Yo·mer | lo | hal·yo·'Etz | lam·Me·lech | ne·tan·Nu·cha, | cha·dal- | le·Cha | Lam·mah | yak·Ku·cha; | vai·yech·Dal | han·na·Vi, | vai·Yo·mer | ya·Da'·ti, | ki- | ya·'Atz | E·lo·Him | le·hash·chi·Te·cha, | ki- | 'a·Si·ta | Zot, | ve·Lo | sha·Ma'·ta | la·'a·tza·Ti. | Peh |
| L14 | 2Krn25_16 | הָיָה | דָבַר | אֵל | אָמַר | יָעַץ | מֶלֶךְ | נָתַן | חָדַל | מָה | נָכָה | חָדַל | נָבִיא | אָמַר | יָדַע | כִּי | יָעַץ | אֱלֹהִים | שָׁחַת | כִּי | עָשָׂה | זֹאת | לֹא | שָׁמַע | עֵצָה | |||
| L15 | 2Krn25_16 | ha·(Ja) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | ja·'(Ac) | (Me)·lech | na·(Tan) | cha·(Dal) | (Ma) | na·(Cha) | cha·(Dal) | na·(Wi) | 'a·(Mar) | ja·(Da)' | (Ki) | ja·'(Ac) | E·lo·(Him) | sza·(Chat) | (Ki) | a·(Sa) | (Zot) | (Lo) | sza·(Ma)' | 'e·(Ca) | |||
| L16 | 2Krn25_16 | hājā(h) | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | jā‘aṣ | méleḵ | nāṯan | ḥāḏal | mā(h) | nāḵā(h) | ḥāḏal | nāḇî(’) | ’āmar | jāḏa‘ | kî | jā‘aṣ | ’ᵉ̆lōhîm | šāḥaṯ | kî | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | lō(’) | šāma‘ | ‘ēṣā(h) | |||
| L17 | 2Krn25_16 | hājāh | dābar | ’ēl | ’āmar | jā‘aṣ | melek | nātan | ḥādal | māh | nākāh | ḥādal | nābî’ | ’āmar | jāda‘ | kî | jā‘aṣ | ’ĕlōhîm | šāḥat | kî | ‘āśāh | zō’t | lō’ | šāma‘ | ‘ēṣāh | |||
| L18 | 2Krn25_16 | And it came to pass, as he talked with him, that [the king] said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel. (2Krn25_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_16 | 16 And it came to pass, as he talked <01696> (08763) with him, that the king said <0559> (08799) unto him, Art thou made <05414> (08804) of the king's <04428> counsel <03289> (08802)? forbear <02308> (08798); why shouldest thou be smitten <05221> (08686)? Then the prophet <05030> forbare <02308> (08799), and said <0559> (08799), I know <03045> (08804) that God <0430> hath determined <03289> (08804) to destroy <07843> (08687) thee, because thou hast done <06213> (08804) this, and hast not hearkened <08085> (08804) unto my counsel <06098>. (2Krn25_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_16 | 2176/3546 | 719/1142 | 3582/5500 | 3455/5298 | 3964/6521 | 31/78 | 1526/2519 | 1200/2007 | 31/57 | 3965/6521 | 361/744 | 382/500 | 32/57 | 132/314 | 3456/5298 | 385/934 | 2186/4478 | 32/78 | 1550/2597 | 71/147 | 2187/4478 | 1640/2617 | 331/603 | 2445/5164 | 542/1154 | 23/88 | |
| L21 | 2Krn25_16 | 2Krn25_16_1 | 2Krn25_16_2 | 2Krn25_16_3 | 2Krn25_16_4 | 2Krn25_16_5 | 2Krn25_16_6 | 2Krn25_16_7 | 2Krn25_16_8 | 2Krn25_16_9 | 2Krn25_16_10 | 2Krn25_16_11 | 2Krn25_16_12 | 2Krn25_16_13 | 2Krn25_16_14 | 2Krn25_16_15 | 2Krn25_16_16 | 2Krn25_16_17 | 2Krn25_16_18 | 2Krn25_16_19 | 2Krn25_16_20 | 2Krn25_16_21 | 2Krn25_16_22 | 2Krn25_16_23 | 2Krn25_16_24 | 2Krn25_16_25 | 2Krn25_16_26 | 2Krn25_16_27 |