2Krn25

L01
2Krn25_16
Kiedy H1961 on H1931 to H2088 do H413 niego H413 mówił H1696 , powiedział H559 mu H413 król H4428 : Czy H6612 ustanowiliśmy H5414 cię H413 doradcą H3289 króla H4428 ? Przestań H2308 ! Po H4100 cóż H4100 mają H3808 cię H853 uderzyć H5221 ? Prorok H5030 zaprzestał H2308 i H559 zawołał H559 : Wiem H3045 , że H3588 Bóg H430 powziął H3289 zamiar H3289 , by H7843 cię H853 zgubić H7843 za H5921 to H2063 , żeś H6213 to H2088 uczynił H6213 i H3808 nie H3808 usłuchałeś H8085 mojej H8033 rady H6098 .

L02
2Krn25_16
Kiedy on to do niego mówił, powiedział mu król: Czy ustanowiliśmy cię doradcą króla?
          Przestań! Po cóż mają cię uderzyć? Prorok zaprzestał i zawołał: Wiem, że Bóg powziął zamiar, by cię zgubić za
          to, żeś to uczynił i nie usłuchałeś mojej rady.

L03
2Krn25_16
וַיְהִ֣י ׀
בְּדַבְּר֣וֹ
אֵלָ֗יו
וַיֹּ֤אמֶר
לוֹ֙
הַלְיוֹעֵ֤ץ
לַמֶּ֙לֶךְ֙
נְתַנּ֔וּךָ
חֲדַל־
לְךָ֖
לָ֣מָּה
יַכּ֑וּךָ
וַיֶּחְדַּ֣ל
הַנָּבִ֗יא
וַיֹּ֙אמֶר֙
יָדַ֗עְתִּי
כִּֽי־
יָעַ֤ץ
אֱלֹהִים֙
לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ
כִּֽי־
עָשִׂ֣יתָ
זֹּ֔את
וְלֹ֥א
שָׁמַ֖עְתָּ
לַעֲצָתִֽי׃
פ

L04
2Krn25_16
וַ/יְהִ֣י ׀
בְּ/דַבְּר֣/וֹ
אֵלָ֗י/ו
וַ/יֹּ֤אמֶר
ל/וֹ֙
הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ
לַ/מֶּ֙לֶךְ֙
נְתַנּ֔וּ/ךָ
חֲדַל־
לְ/ךָ֖
לָ֣/מָּה
יַכּ֑וּ/ךָ
וַ/יֶּחְדַּ֣ל
הַ/נָּבִ֗יא
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
יָדַ֗עְתִּי
כִּֽי־
יָעַ֤ץ
אֱלֹהִים֙
לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ
כִּֽי־
עָשִׂ֣יתָ
זֹּ֔את
וְ/לֹ֥א
שָׁמַ֖עְתָּ
לַ/עֲצָתִֽ/י׃
פ

L05
2Krn25_16
waj•<Hi>
be•dab•be•<Ro>
'e•<Law>,
wai•<jo>•mer
lo
hal•jo•'<Ec>
lam•<Me>•lech
ne•tan•<Nu>•cha,
cha•dal-
le•<Cha>
<Lam>•ma
jak•<Ku>•cha;
wai•jech•<Dal>
han•na•<wi>,
wai•<jo>•mer
ja•<Da>'•ti,
ki-
ja•'<Ac>
E•lo•<Him>
le•hasz•chi•<Te>•cha,
ki-
'a•<Si>•ta
<Zot>,
we•<Lo>
sza•<Ma>'•ta
la•'a•ca•<Ti>.
<Pe>

L062Krn25_16 H1961   H1696   H0413   H0559   H0000   H3289   H4428   H5414   H2308   H0000   H4100   H5221   H2308   H5030   H0559   H3045   H3588   H3289   H0430   H7843   H3588   H6213   H2063   H3808   H8085   H6098  

L07
2Krn25_16
become
answer
about
answer

advertise
king
add
cease

how long
beat
cease
prophecy
answer
acknowledge
inasmuch
advertise
angels
batter
inasmuch
accomplish
likewise
before
attentively
advice


L08
2Krn25_16
zostać
odpowiedź
o
odpowiedź

reklamować
król
dodać
zaprzestać

jak długo
bić
zaprzestać
proroctwo
odpowiedź
przyznać
ponieważ
reklamować
anioły
farszu
ponieważ
zrealizować
podobnie
przed
uważnie
rada


L09
2Krn25_16
become
And it came to pass as he talked
him
with him that [the king] said

counsel
of the king's
unto him Art thou made
? forbear

Why
why shouldest thou be smitten
forbare
? Then the prophet
and said
I know
because
hath determined
that God
to destroy
because
thee because thou hast done
likewise
not
this and hast not hearkened
unto my counsel


L10
2Krn25_16
zostać
I stało się, jak mówił
go
z niego, że [król] powiedział

rada
z króla
mu Sztuki ty wykonane
? przodek

Dlaczego
dlaczego shouldest ty być uderzony
forbare
? Wtedy prorok
i powiedział:
Wiem
bo
kto ma określony
że Bóg
zniszczyć
bo
ciebie ponieważ uczyniłeś
podobnie
nie
to i hast nie słuchali
mego obrońcy


L11
2Krn25_16
vay·Hi
be·dab·be·Ro
'e·Lav,
vai·Yo·mer
lo
hal·yo·'Etz
lam·Me·lech
ne·tan·Nu·cha,
cha·dal-
le·Cha
Lam·mah
yak·Ku·cha;
vai·yech·Dal
han·na·Vi,
vai·Yo·mer
ya·Da'·ti,
ki-
ya·'Atz
E·lo·Him
le·hash·chi·Te·cha,
ki-
'a·Si·ta
Zot,
ve·Lo
sha·Ma'·ta
la·'a·tza·Ti.
Peh

L12
2Krn25_16
wa je hi
Be daB Be ro
e law
waj jo mer
lo
ha le jo ec
lam me lech
ne tan nu cha
Ha dal - le cha
lam ma
jaK Ku cha
waj jeH Dal
han na wi
waj jo mer
ja da Ti
Ki - ja ac
e lo him
le hasz Hi te cha
Ki - a si ta
zzot
we lo
sza ma Ta
la a ca ti
P




L13
2Krn25_16
wayühî
BüdaBBürô
´ëläyw
wayyöº´mer
lô
halüyô`ëc
lammeºlek
nütannûºkä
Hádal-lükä
läºmmâ
yaKKûºkä
wayyeHDal
hannäbî´
wayyöº´mer
yädaº`Tî
Kî|-yä`ac
´élöhîm
lühašHîteºkä
Kî|-`äSîºtä
zzö´t
wülö´
šämaº`Tä
la`ácätî
P




L14
2Krn25_16
2176/3546
719/1142
3582/5500
3455/5298
3964/6522
31/78
1526/2519
1200/2007
31/57
3965/6522
361/744
382/500
32/57
132/314
3456/5298
385/934
2186/4478
32/78
1550/2597
71/147
2187/4478
1640/2617
331/603
2445/5164
542/1154
23/88


L15
2Krn25_16
And it came to pass, as he talked with him, that [the king] said unto him, Art thou made of
          the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that
          God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my
          counsel.

L16
2Krn25_16
16 And it came to pass, as he talked <01696> (08763) with him, that the king said
          <0559> (08799) unto him, Art thou made <05414> (08804) of the king's <04428> counsel
          <03289> (08802)? forbear <02308> (08798); why shouldest thou be smitten <05221> (08686)?
          Then the prophet <05030> forbare <02308> (08799), and said <0559> (08799), I know
          <03045> (08804) that God <0430> hath determined <03289> (08804) to destroy <07843>
          (08687) thee, because thou hast done <06213> (08804) this, and hast not hearkened <08085> (08804)
          unto my counsel <06098>.