| L01 | 2Krn25_17 | I naradził się Amazjasz, król Judy, i posłał do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraela, mówiąc: „„[Chodź כ] (Chodźże ק) zobaczmy się twarzą w twarz””. (2Krn25_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_17 | I naradził H3289 się Amazjasz H558 , król H4428 Judy H3063 , i posłał H7971 do H413 Joasza H3101 , syna H1121 Joachaza H3059 , syna H1121 Jehu H3058 , króla H4428 Izraela H3478 , mówiąc H559 : „„[Chodź כ] (Chodźże ק) zobaczmy H7200 się twarzą H6440 w twarz””. (2Krn25_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_17 | Wtedy Amazjasz, król judzki, naradził się i wysłał posłów do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla izraelskiego: Przyjdź, a zmierzymy się zbrojnie! (2Krn25_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_17 | Wtedy H227 Amazjasz H558 , król H4428 judzki H3063 , naradził H3289 się H3289 i H7971 wysłał H7971 posłów H4397 do H413 Joasza H3101 , syna H1121 Joachaza H3059 , syna H1121 Jehu H3058 , króla H4428 izraelskiego H3478 : Przyjdź H1980 , a H7200 zmierzymy się zbrojnie H6440 . (2Krn25_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_17 | wai•jiw•wa•'<Ac>, | 'a•mac•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | <wai>•jisz•lach | 'el- | jo•'<Asz> | ben- | je•ho•'a•<Chaz> | ben- | je•<Hu> | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | [le•cha | ch] | (le•<Cha> | k) | nit•ra•'<e> | fa•<Nim>. |
| L06 | 2Krn25_17 | וַיִּוָּעַ֗ץ | אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | וַ֠יִּשְׁלַח | אֶל־ | יוֹאָ֨שׁ | בֶּן־ | יְהוֹאָחָ֧ז | בֶּן־ | יֵה֛וּא | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | [לְךָ | כ] | (לְכָ֖ה | ק) | נִתְרָאֶ֥ה | פָנִֽים׃ |
| L07 | 2Krn25_17 | I naradził się | Amazjasz, | król | Judy, | i posłał | do | Joasza, | syna | Joachaza, | syna | Jehu, | króla | Izraela, | mówiąc: | „[Chodź | כ] | (Chodźże | ק) | zobaczmy się | twarzą w twarz”. |
| L08 | 2Krn25_17 | וַ/יִּוָּעַ֗ץ | אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | וַ֠/יִּשְׁלַח | אֶל־ | יוֹאָ֨שׁ | בֶּן־ | יְהוֹאָחָ֧ז | בֶּן־ | יֵה֛וּא | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | ל/ך | לְכָ֖/ה | נִתְרָאֶ֥ה | פָנִֽים׃ | ||
| L09 | 2Krn25_17 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVth1cpCzas. hitpael, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn25_17 | wayyiwwä`ac | ´ámacyäºhû | meºlek | yühûdâ | wayyišlaH | ´el- | yô´äš | Ben- | yühô´äHäz | Ben- | yëhû´ | meºlek | yiSrä´ël | lë´mör | (lükä) | [lükâ] | niträ´è | pänîm | ||
| L11 | 2Krn25_17 | H3289 |
H0558 |
H4428 |
H3063 |
H7971 |
H0413 |
H3101 |
H1121 |
H3059 |
H1121 |
H3058 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H7200 |
H6440 |
||||
| L12 | 2Krn25_17 | took advice | Then Amaziah | king | of Judah | and sent | to | to Joash | the son | of Jehoahaz | the son | of Jehu | king | of Israel | saying | let us see one another | in the face | ||||
| L13 | 2Krn25_17 | vai·yiv·va·'Atz, | 'a·matz·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah, | Vai·yish·lach | el- | yo·'Ash | ben- | ye·ho·'a·Chaz | ben- | ye·Hu | Me·lech | Yis·ra·'El | le·Mor; | [le·cha | ch] | (le·Chah | k) | nit·ra·'Eh | fa·Nim. |
| L14 | 2Krn25_17 | יָעַץ | אֲמַצְיָה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | שָׁלַח | אֵל | יוֹאָשׁ | בֵּן | יְהוֹאָחָז | בֵּן | יֵהוּא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | רָאָה | פָּנִים | ||||
| L15 | 2Krn25_17 | ja·'(Ac) | a·mac·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | sza·(Lach) | ('El) | jo·'(Asz) | (Ben) | je·ho·'a·(Chaz) | (Ben) | je·(Hu) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ra·('A) | pa·(Nim) | ||||
| L16 | 2Krn25_17 | jā‘aṣ | ’ᵃ̆maṣjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | šālaḥ | ’ēl | jô’āš | bēn | jᵉhô’āḥāz | bēn | jēhû(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | rā’ā(h) | pānîm | ||||
| L17 | 2Krn25_17 | jā‘aṣ | ’ămaṣjāh | melek | jehûdāh | šālaḥ | ’ēl | jô’āš | bēn | jehô’āḥāz | bēn | jēhû’ | melek | jiśrā’ēl | ’āmar | rā’āh | pānîm | ||||
| L18 | 2Krn25_17 | Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face. (2Krn25_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_17 | 17 Then Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063> took advice <03289> (08735), and sent <07971> (08799) to Joash <03101>, the son <01121> of Jehoahaz <03059>, the son <01121> of Jehu <03058>, king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Come, <03212> (08798), let us see one another <07200> (08691) in the face <06440>. (2Krn25_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_17 | 33/78 | 28/40 | 1527/2519 | 403/818 | 548/847 | 3583/5500 | 39/47 | 3527/4921 | 17/20 | 3528/4921 | 57/58 | 1528/2519 | 1806/2505 | 3457/5298 | 7/16 | 728/1296 | 1258/2127 | |||
| L21 | 2Krn25_17 | 2Krn25_17_1 | 2Krn25_17_2 | 2Krn25_17_3 | 2Krn25_17_4 | 2Krn25_17_5 | 2Krn25_17_6 | 2Krn25_17_7 | 2Krn25_17_8 | 2Krn25_17_9 | 2Krn25_17_10 | 2Krn25_17_11 | 2Krn25_17_12 | 2Krn25_17_13 | 2Krn25_17_14 | 2Krn25_17_15 | 2Krn25_17_16 | 2Krn25_17_17 | 2Krn25_17_18 | 2Krn25_17_19 | 2Krn25_17_20 |