| L01 | 2Krn25_19 | Powiedziałeś: „„Oto pobiłeś Edom”; i uniosło cię serce twoje ku pysze. Teraz pozostań w domu swoim. Dlaczego wdajesz się w zło, i upadniesz, ty i Juda z tobą?”?” (2Krn25_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_19 | Powiedziałeś H559 : „„Oto H2009 pobiłeś H5221 Edom H123 ”; i uniosło H5375 cię serce H3820 twoje ku pysze H3513 . Teraz H6258 pozostań H3427 w domu H1004 swoim. Dlaczego H4100 wdajesz H1624 się w zło H7451 , i upadniesz H5307 , ty H859 i Juda H3063 z H5973 tobą?”?” (2Krn25_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_19 | Mówisz sobie: Oto pobiłem Edomitów. Skutkiem czego twoje serce uniosło się pychą, by się chwalić. Pozostań teraz w swoim domu! Dlaczego masz się narażać na nieszczęście i masz upaść ty, a razem z tobą i Juda? (2Krn25_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_19 | Mówisz H559 sobie H3824 : Oto H2009 pobiłem H5221 Edomitów H123 . Skutkiem H5921 czego H3651 twoje H3824 serce H3824 uniosło się H5375 pychą H1347 , by H3513 się H3513 chwalić H3513 . Pozostań H3427 teraz H6258 w H1004 swoim H1004 domu H1004 ! Dlaczego H4100 masz H3808 się H5307 narażać H5307 na H5921 nieszczęście H7451 i H5307 masz H5307 upaść H5307 ty H859 , a H1571 razem H5973 z H5973 tobą H5973 i H3063 Juda H3063 ? (2Krn25_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_19 | 'a•<Mar>•ta, | hin•<Ne> | hik•<Ki>•ta | 'et- | e•<Dom>, | u•ne•sa•'a•<Cha> | lib•be•<Cha> | le•hach•<Bid>; | 'at•<Ta> | sze•<wa> | be•we•<Te>•cha, | <Lam>•ma | tit•ga•<Re> | be•ra•'<Ah>, | we•<Na>•fal•ta, | 'at•<Ta> | wi•hu•<Da> | 'im•<Mach>. |
| L06 | 2Krn25_19 | אָמַ֗רְתָּ | הִנֵּ֤ה | הִכִּ֙יתָ֙ | אֶת־ | אֱד֔וֹם | וּנְשָׂאֲךָ֥ | לִבְּךָ֖ | לְהַכְבִּ֑יד | עַתָּה֙ | שְׁבָ֣ה | בְּבֵיתֶ֔ךָ | לָ֤מָּה | תִתְגָּרֶה֙ | בְּרָעָ֔ה | וְנָ֣פַלְתָּ֔ | אַתָּ֖ה | וִיהוּדָ֥ה | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | 2Krn25_19 | Powiedziałeś: | „Oto | pobiłeś | — | Edom”; | i uniosło cię | serce twoje | ku pysze. | Teraz | pozostań | w domu swoim. | Dlaczego | wdajesz się | w zło | i upadniesz | ty | i Juda | z tobą?” |
| L08 | 2Krn25_19 | אָמַ֗רְתָּ | הִנֵּ֤ה | הִכִּ֙יתָ֙ | אֶת־ | אֱד֔וֹם | וּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥ | לִבְּ/ךָ֖ | לְ/הַכְבִּ֑יד | עַתָּה֙ | שְׁבָ֣/ה | בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ | לָ֤/מָּה | תִתְגָּרֶה֙ | בְּ/רָעָ֔ה | וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ | אַתָּ֖ה | וִ/יהוּדָ֥ה | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | 2Krn25_19 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krn25_19 | ´ämaºrTä | hinnË | hiKKîºtä | ´et- | ´édôm | ûnüSä´ákä | liBBükä | lühakBîd | `aTTâ | šübâ | Bübêteºkä | läºmmâ | titGärè | Bürä`â | wünäºpalTä | ´aTTâ | wîhûdâ | `immäk |
| L11 | 2Krn25_19 | H0559 |
H2009 |
H5221 |
H0853  |
H0123 |
H5375 |
H3820 |
H3513 |
H6258 |
H3427 |
H1004 |
H4100 |
H1624 |
H7451 |
H5307 |
H0859 |
H3063 |
H5973 |
| L12 | 2Krn25_19 | Thou sayest | Behold | Lo thou hast smitten | the Edomites | lifteth thee up | and thine heart | to boast | Now | abide | now at home | why | why shouldest thou meddle | to [thine] hurt | that thou shouldest fall | you | [even] thou and Judah | with | |
| L13 | 2Krn25_19 | 'a·Mar·ta, | hin·Neh | hik·Ki·ta | et- | e·Dom, | u·ne·sa·'a·Cha | lib·be·Cha | le·hach·Bid; | 'at·Tah | she·Vah | be·vei·Te·cha, | Lam·mah | tit·ga·Reh | be·ra·'Ah, | ve·Na·fal·ta, | 'at·Tah | vi·hu·Dah | 'im·Mach. |
| L14 | 2Krn25_19 | אָמַר | הִנֵּה | נָכָה | אֵת | אֱדֹם | נָשָׂא | לֵב | כָּבַד | עַתָּה | יָשַׁב | בַּיִת | מָה | גָּרָה | רַע | נָפַל | אַתָּה | יְהוּדָה | עִם |
| L15 | 2Krn25_19 | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | na·(Cha) | ('Et) | 'e·(Dom) | na·(Sa) | (Lew) | ka·(Wad) | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | (Ma) | ga·(Ra) | (Ra') | na·(Fal) | 'at·(Ta) | je·hu·(Da) | ('Im) |
| L16 | 2Krn25_19 | ’āmar | hinnē(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆ḏōm | nāśā(’) | lēḇ | kāḇaḏ | ‘attā(h) | jāšaḇ | bájiṯ | mā(h) | gārā(h) | ra‘ | nāp̱al | ’attā(h) | jᵉhûḏā(h) | ‘im |
| L17 | 2Krn25_19 | ’āmar | hinnēh | nākāh | ’ēt | ’ĕdōm | nāśā’ | lēb | kābad | ‘attāh | jāšab | bajit | māh | gārāh | ra‘ | nāpal | ’attāh | jehûdāh | ‘im |
| L18 | 2Krn25_19 | Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to [thine] hurt, that thou shouldest fall, [even] thou, and Judah with thee? (2Krn25_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_19 | 19 Thou sayest <0559> (08804), Lo, thou hast smitten <05221> (08689) the Edomites <0123>; and thine heart <03820> lifteth thee up <05375> (08804) to boast <03513> (08687): abide <03427> (08798) now at home <01004>; why shouldest thou meddle <01624> (08691) to thine hurt <07451>, that thou shouldest fall <05307> (08804), even thou, and Judah <03063> with thee? (2Krn25_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_19 | 3460/5298 | 508/840 | 383/500 | 8166/11047 | 61/100 | 335/650 | 156/592 | 56/114 | 285/431 | 577/1071 | 1207/2052 | 362/744 | 6/13 | 240/665 | 201/434 | 580/1080 | 405/818 | 762/1043 |
| L21 | 2Krn25_19 | 2Krn25_19_1 | 2Krn25_19_2 | 2Krn25_19_3 | 2Krn25_19_4 | 2Krn25_19_5 | 2Krn25_19_6 | 2Krn25_19_7 | 2Krn25_19_8 | 2Krn25_19_9 | 2Krn25_19_10 | 2Krn25_19_11 | 2Krn25_19_12 | 2Krn25_19_13 | 2Krn25_19_14 | 2Krn25_19_15 | 2Krn25_19_16 | 2Krn25_19_17 | 2Krn25_19_18 |