| L01 | 2Krn25_20 | Lecz nie usłuchał Amazjasz, bo od Boga to [było], aby wydać ich w rękę [wroga], bo szukali, bogów Edomu. (2Krn25_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn25_20 | Lecz nie H3808 usłuchał H8085 Amazjasz H558 , bo H3588 od Boga H430 to H1931 [było], aby H4616 wydać H5414 ich w rękę H3027 [wroga], bo H3588 szukali H1875 , bogów H430 Edomu H123 . (2Krn25_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn25_20 | Lecz Amazjasz nie usłuchał, co było zrządzeniem Boga, który chciał ich wydać w ręce Joasza, za to, że szukali bogów Edomu. (2Krn25_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn25_20 | Lecz H3808 Amazjasz H558 nie H3808 usłuchał H8085 , co H2063 było H1961 zrządzeniem H4480 Boga H430 , który H834 chciał H5414 ich H853 wydać H5414 w H3027 ręce H3027 Joasza H3101 , za H5921 to H834 , że H1875 szukali H1875 bogów H430 Edomu H123 . (2Krn25_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn25_20 | we•lo- | sza•<Ma>' | 'a•mac•<ja>•hu, | ki | me•ha•'<E>•lo•<Him> | <Hi>, | le•<Ma>•'an | tit•<Tam> | be•<jad>; | ki | da•re•<szu>, | 'et | 'e•lo•<He> | e•<Dom>. |
| L06 | 2Krn25_20 | וְלֹא־ | שָׁמַ֣ע | אֲמַצְיָ֔הוּ | כִּ֤י | מֵהָֽאֱלֹהִים֙ | הִ֔יא | לְמַ֖עַן | תִּתָּ֣ם | בְּיָ֑ד | כִּ֣י | דָֽרְשׁ֔וּ | אֵ֖ת | אֱלֹהֵ֥י | אֱדֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krn25_20 | Lecz nie | usłuchał | Amazjasz, | bo | od Boga | to [było], | aby | wydać ich | w rękę [wroga], | bo | szukali | — | bogów | Edomu. |
| L08 | 2Krn25_20 | וְ/לֹא־ | שָׁמַ֣ע | אֲמַצְיָ֔הוּ | כִּ֤י | מֵ/הָֽ/אֱלֹהִים֙ | הִ֔יא | לְמַ֖עַן | תִּתָּ֣/ם | בְּ/יָ֑ד | כִּ֣י | דָֽרְשׁ֔וּ | אֵ֖ת | אֱלֹהֵ֥י | אֱדֽוֹם׃ |
| L09 | 2Krn25_20 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn25_20 | wülö´- | šäma` | ´ámacyäºhû | Kî | mëhä|´élöhîm | hî´ | lümaº`an | TiTTäm | Büyäd | Kî | dä|ršû | ´ët | ´élöhê | ´édôm |
| L11 | 2Krn25_20 | H3808 |
H8085 |
H0558 |
H3588 |
H0430 |
H1931 |
H4616 |
H5414 |
H3027 |
H3588 |
H1875 |
H0853 |
H0430 |
H0123 |
| L12 | 2Krn25_20 | not | would not hear | But Amaziah | because | for it [came] of God | he | might | that he might deliver | them into the hand | because | [of their enemies] because they sought | after the gods | of Edom | |
| L13 | 2Krn25_20 | ve·lo- | sha·Ma' | 'a·matz·Ya·hu, | ki | me·ha·'E·lo·Him | Hi, | le·Ma·'an | tit·Tam | be·Yad; | ki | da·re·Shu, | 'et | 'e·lo·Hei | e·Dom. |
| L14 | 2Krn25_20 | לֹא | שָׁמַע | אֲמַצְיָה | כִּי | אֱלֹהִים | הוּא | מַעַן | נָתַן | יָד | כִּי | דָּרַשׁ | אֵת | אֱלֹהִים | אֱדֹם |
| L15 | 2Krn25_20 | (Lo) | sza·(Ma)' | a·mac·(Ja) | (Ki) | E·lo·(Him) | (Hu) | (Ma)·'an | na·(Tan) | (Jad) | (Ki) | da·(Rasz) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'e·(Dom) |
| L16 | 2Krn25_20 | lō(’) | šāma‘ | ’ᵃ̆maṣjā(h) | kî | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | má‘an | nāṯan | jāḏ | kî | dāraš | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆ḏōm |
| L17 | 2Krn25_20 | lō’ | šāma‘ | ’ămaṣjāh | kî | ’ĕlōhîm | hû’ | ma‘an | nātan | jād | kî | dāraš | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ĕdōm |
| L18 | 2Krn25_20 | But Amaziah would not hear; for it [came] of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they sought after the gods of Edom. (2Krn25_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn25_20 | 20 But Amaziah <0558> would not hear <08085> (08804); for it came of God <0430>, that he might deliver <05414> (08800) them into the hand <03027> of their enemies, because they sought <01875> (08804) after the gods <0430> of Edom <0123>. (2Krn25_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn25_20 | 2446/5164 | 543/1154 | 30/40 | 2188/4478 | 1551/2597 | 1181/1867 | 123/272 | 1202/2007 | 897/1608 | 2189/4478 | 71/163 | 8167/11047 | 1552/2597 | 62/100 |
| L21 | 2Krn25_20 | 2Krn25_20_1 | 2Krn25_20_2 | 2Krn25_20_3 | 2Krn25_20_4 | 2Krn25_20_5 | 2Krn25_20_6 | 2Krn25_20_7 | 2Krn25_20_8 | 2Krn25_20_9 | 2Krn25_20_10 | 2Krn25_20_11 | 2Krn25_20_12 | 2Krn25_20_13 | 2Krn25_20_14 |