| L01 | 2Krn25_21 | I wyruszył Joasz, król Izraela, i zobaczyli się twarzą [w twarz], on i Amazjasz, król Judy, w Bet Szemesz, które [należy] do Judy. (2Krn25_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn25_21 | I wyruszył H5927 Joasz H3101 , król H4428 Izraela H3478 , i zobaczyli H7200 się twarzą H6440 [w twarz], on H1931 i Amazjasz H558 , król H4428 Judy H3063 , w Bet Szemesz H1053 , które H834 [należy] do Judy H3063. (2Krn25_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn25_21 | Wyruszył więc Joasz, król izraelski, i zmierzyli się zbrojnie - on i Amazjasz - Bet-Szemesz, które należy do Judy. (2Krn25_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn25_21 | Wyruszył H5927 więc H3101 Joasz H3101 , król H4428 izraelski H3478 , i H7200 zmierzyli się H7200 zbrojnie H6440 – on H1931 i H5973 Amazjasz H558 – w H1053 Bet-Szemesz H1053 , które H834 należy H3063 do H3063 Judy H3063 . (2Krn25_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn25_21 | wai•<ja>•'al | jo•'<Asz> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | wai•jit•ra•'<U> | fa•<Nim>, | hu | wa•'a•mac•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da>; | be•<wet> | <sze>•mesz | 'a•<szer> | li•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn25_21 | וַיַּ֨עַל | יוֹאָ֤שׁ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַיִּתְרָא֣וּ | פָנִ֔ים | ה֖וּא | וַאֲמַצְיָ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֑ה | בְּבֵ֥ית | שֶׁ֖מֶשׁ | אֲשֶׁ֥ר | לִיהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krn25_21 | I wyruszył | Joasz, | król | Izraela, | i zobaczyli się | twarzą [w twarz], | on | i Amazjasz, | król | Judy, | w Bet | Szemesz, | które | [należy] do Judy. |
| L08 | 2Krn25_21 | וַ/יַּ֨עַל | יוֹאָ֤שׁ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַ/יִּתְרָא֣וּ | פָנִ֔ים | ה֖וּא | וַ/אֲמַצְיָ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֑ה | בְּ/בֵ֥ית | שֶׁ֖מֶשׁ | אֲשֶׁ֥ר | לִ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krn25_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn25_21 | wayyaº`al | yô´äš | me|lek- | yiSrä´ël | wayyiträ´û | pänîm | hû´ | wa´ámacyäºhû | me|lek- | yühûdâ | Bübêt | šeºmeš | ´ášer | lîhûdâ |
| L11 | 2Krn25_21 | H5927 |
H3101 |
H4428 |
H3478 |
H7200 |
H6440 |
H1931 |
H0558 |
H4428 |
H3063 |
H0000  |
H1053 |
H0834 |
H3063 |
| L12 | 2Krn25_21 | went up | So Joash | the king | of Israel | and they saw one another | in the face | and he | [both] he and Amaziah | king | of Judah | at Bethshemesh | which | which [belongeth] to Judah | |
| L13 | 2Krn25_21 | vai·Ya·'al | yo·'Ash | Me·lech- | Yis·ra·'El | vai·yit·ra·'U | fa·Nim, | hu | va·'a·matz·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah; | be·Veit | She·mesh | 'a·Sher | li·hu·Dah. |
| L14 | 2Krn25_21 | עָלָה | יוֹאָשׁ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | פָּנִים | הוּא | אֲמַצְיָה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | בֵּית שֶׁמֶשׁ | אֲשֶׁר | יְהוּדָה | |
| L15 | 2Krn25_21 | 'a·(La) | jo·'(Asz) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ra·('A) | pa·(Nim) | (Hu) | a·mac·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | bet (Sze)·mesz | 'a·(Szer) | je·hu·(Da) | |
| L16 | 2Krn25_21 | ‘ālā(h) | jô’āš | méleḵ | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | pānîm | hû(’) | ’ᵃ̆maṣjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | bêṯ šémeš | ’ᵃ̆šer | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | 2Krn25_21 | ‘ālāh | jô’āš | melek | jiśrā’ēl | rā’āh | pānîm | hû’ | ’ămaṣjāh | melek | jehûdāh | bêt šemeš | ’ăšer | jehûdāh | |
| L18 | 2Krn25_21 | So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, [both] he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which [belongeth] to Judah. (2Krn25_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn25_21 | 21 So Joash <03101> the king <04428> of Israel <03478> went up <05927> (08799); and they saw one another <07200> (08691) in the face <06440>, both he and Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, at Bethshemesh <01053>, which belongeth to Judah <03063>. (2Krn25_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn25_21 | 605/883 | 41/47 | 1531/2519 | 1808/2505 | 729/1296 | 1259/2127 | 1182/1867 | 31/40 | 1532/2519 | 406/818 | 3966/6521 | 18/21 | 3795/5499 | 407/818 |
| L21 | 2Krn25_21 | 2Krn25_21_1 | 2Krn25_21_2 | 2Krn25_21_3 | 2Krn25_21_4 | 2Krn25_21_5 | 2Krn25_21_6 | 2Krn25_21_7 | 2Krn25_21_8 | 2Krn25_21_9 | 2Krn25_21_10 | 2Krn25_21_11 | 2Krn25_21_12 | 2Krn25_21_13 | 2Krn25_21_14 |