2Krn25

L01
2Krn25_24
I całe [zabrał] złoto i srebro i — wszystkie naczynia znajdujące się w domu Boga u Obed Edoma i — skarby domu króla, i — synów zakładników, i wrócił do Samarii.  (2Krn25_24 tłum. AI)

L02
2Krn25_24
I całe H3605 [zabrał] złoto H2091 i srebro H3701 i H853 — wszystkie H3605 naczynia H3627 znajdujące H4672 się w domu H1004 Boga H430 u H5973 Obed Edoma H5654 i H853 — skarby H214 domu H1004 króla H4428, i H853 — synów H1121 zakładników H8594, i wrócił H7725 do H8111 Samarii.  (2Krn25_24 tłum. AI)

L03
2Krn25_24
Zabrał też wszystko złoto i srebro, wszystkie naczynia, które znajdowały się w świątyni Bożej u Obed-Edoma i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników, i wrócił do Samarii. (2Krn25_24 BT_4)

L04
2Krn25_24
Zabrał H3947 też H1571 wszystko H3605 złoto H2091 i H3701 srebro H3701 , wszystkie H3605 naczynia H3627 , które H834 znajdowały H4672 się H4672 w H1004 świątyni H1004 Bożej H430 u H5973 Obed-Edoma H5654 i H214 w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 , oraz H1571 zakładników H1121 H8594 , i H7725 wrócił H7725 do H8111 Samarii H8111 . (2Krn25_24 BT_4)

L05
2Krn25_24
we•chol
haz•za•<Haw>
we•hak•<Ke>•sef
we•'<Et>
kol-
<Hak>•ke•lim
han•nim•ce•'<Im>
be•wet-
ha•'<E>•lo•<Him>
'im-
'o•<wed>
e•<Dom>,
we•'<Et>
'o•ce•rOt
bet
ham•<Me>•lech,
we•'<Et>
be•<Ne>
hat•ta•'a•ru•<wot>;
wai•<ja>•szow
szo•me•<Ron>.
<Pe>

L06
2Krn25_24
וְכָֽל־
הַזָּהָ֣ב
וְהַכֶּ֡סֶף
וְאֵ֣ת
כָּל־
הַ֠כֵּלִים
הַנִּמְצְאִ֨ים
בְּבֵית־
הָאֱלֹהִ֜ים
עִם־
עֹבֵ֣ד
אֱד֗וֹם
וְאֶת־
אֹצְרוֹת֙
בֵּ֣ית
הַמֶּ֔לֶךְ
וְאֵ֖ת
בְּנֵ֣י
הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת
וַיָּ֖שָׁב
שֹׁמְרֽוֹן׃
פ

L07
2Krn25_24
I całe [zabrał]
złoto
i srebro
i —
wszystkie
naczynia
znajdujące się
w domu
Boga
u
Obed
Edoma
i —
skarby
domu
króla,
i —
synów
zakładników,
i wrócił
do Samarii.
¶

L08
2Krn25_24
וְ/כָֽל־
הַ/זָּהָ֣ב
וְ/הַ/כֶּ֡סֶף
וְ/אֵ֣ת
כָּל־
הַ֠/כֵּלִים
הַ/נִּמְצְאִ֨ים
בְּ/בֵית־
הָ/אֱלֹהִ֜ים
עִם־
עֹבֵ֣ד
אֱד֗וֹם
וְ/אֶת־
אֹצְרוֹת֙
בֵּ֣ית
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/אֵ֖ת
בְּנֵ֣י
הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת
וַ/יָּ֖שָׁב
שֹׁמְרֽוֹן׃
פ

L09
2Krn25_24
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krn25_24
wüko|l-
hazzähäb
wühaKKeºsep
wü´ët
Kol-
haKKëlîm
hannimcü´îm
Bübêt-
hä´élöhîm
`im-
`öbëd
´édôm
wü´et-
´öcrôt
Bêt
hammeºlek
wü´ët
Bünê
haTTa|`árùbôt
wayyäºšob
šömrôn
P

L11
2Krn25_24
 H3605  
 H2091  
 H3701  
 H0853  
 H3605  
 H3627  
 H4672  
 H1004  
 H0430  
 H5973  
 H0000  
 H5654  
 H0853  
 H0214  
 H1004  
 H4428  
 H0853  
 H1121  
 H8594  
 H7725  
 H8111  


L12
2Krn25_24
all
And [he took] all the gold
and the silver

and all
and all the vessels
that were found
in the house
of God
with

with Obededom

and the treasures
house
of the king's

afflicted
the hostages
also and returned
to Samaria


L13
2Krn25_24
ve·chol
haz·za·Hav
ve·hak·Ke·sef
ve·'Et
kol-
Hak·ke·lim
han·nim·tze·'Im
be·veit-
ha·'E·lo·Him
im-
'o·Ved
e·Dom,
ve·'Et
'o·tze·rOt
beit
ham·Me·lech,
ve·'Et
be·Nei
hat·ta·'a·ru·Vot;
vai·Ya·shov
sho·me·Ron.
Peh

L14
2Krn25_24
כֹּל
זָהָב
כֶּסֶף
אֵת
כֹּל
כְּלִי
מָצָא
בַּיִת
אֱלֹהִים
עִם

עֹבֵד אֱדוֹם
אֵת
אוֹצָר
בַּיִת
מֶלֶךְ
אֵת
בֵּן
תַּעֲרֻבָה
שׁוּב
שֹׁמְרוֹן


L15
2Krn25_24
(Kol)
za·(Haw)
(Ke)·sef
('Et)
(Kol)
ke·(Li)
ma·(Ca)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
('Im)

'o·(Wed) 'e·(Dom)
('Et)
o·(Car)
(Ba)·jit
(Me)·lech
('Et)
(Ben)
ta·'a·ru·(Wa)
(Szuw)
szo·me·(Ron)


L16
2Krn25_24
kōl
zāhāḇ
késep̱
’ēṯ
kōl
kᵉlî
māṣā(’)
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
‘im

‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm
’ēṯ
’ôṣār
bájiṯ
méleḵ
’ēṯ
bēn
ta‘ᵃ̆ruḇā(h)
šûḇ
šōmᵉrôn


L17
2Krn25_24
kōl
zāhāb
kesep
’ēt
kōl
kelî
māṣā’
bajit
’ĕlōhîm
‘im

‘ōbēd ’ĕdôm
’ēt
’ôṣār
bajit
melek
’ēt
bēn
ta‘ărubāh
šûb
šōmerôn


L18
2Krn25_24
And [he took] all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria. (2Krn25_24 KJV)

L19
2Krn25_24
24 And he took all the gold <02091> and the silver <03701>, and all the vessels <03627> that were found <04672> (08737) in the house <01004> of God <0430> with Obededom <05654>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, the hostages <01121> <08594> also, and returned <07725> (08799) to Samaria <08111>. (2Krn25_24 KJV)

L20
2Krn25_24
3175/5415
294/389
270/403
8169/11047
3176/5415
220/325
257/453
1208/2052
1553/2597
763/1043
3968/6521
20/20
8170/11047
37/79
1209/2052
1535/2519
8171/11047
3532/4921
2/2
519/1041
73/109


L21
2Krn25_24
2Krn25_24_1
2Krn25_24_2
2Krn25_24_3
2Krn25_24_4
2Krn25_24_5
2Krn25_24_6
2Krn25_24_7
2Krn25_24_8
2Krn25_24_9
2Krn25_24_10
2Krn25_24_11
2Krn25_24_12
2Krn25_24_13
2Krn25_24_14
2Krn25_24_15
2Krn25_24_16
2Krn25_24_17
2Krn25_24_18
2Krn25_24_19
2Krn25_24_20
2Krn25_24_21
2Krn25_24_22
 