| L01 | 2Krn25_27 | A od czasu, gdy odstąpił Amazjasz od [podążania] za Jahwe, sprzysięgli się przeciw niemu spiskiem w Jerozolimie, i uciekł do Lakisz; i posłali za nim do Lakisz, i zabili go tam. (2Krn25_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_27 | A od czasu H6256 , gdy H834 odstąpił H5493 Amazjasz H558 od [podążania] za H310 Jahwe H3068 , sprzysięgli H7194 się przeciw niemu H5921 spiskiem H7195 w Jerozolimie H3389 , i uciekł H5127 do H3923 Lakisz; i posłali H7971 za H310 nim do H3923 Lakisz, i zabili H4191 go tam H8033 . (2Krn25_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_27 | Od czasu kiedy Amazjasz opuścił Pana, uknuto przeciw niemu spisek w Jerozolimie, uciekł więc do Lakisz. Urządzono za nim pościg do Lakisz i tam go zabito. (2Krn25_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_27 | Od H4480 czasu H6256 kiedy H7725 Amazjasz H558 opuścił H5800 Pana H3068 , uknuto H7194 przeciw H5921 niemu H413 spisek H7195 w H3389 Jerozolimie H3389 , uciekł H5127 więc H5127 do H413 Lakisz H3923 . Urządzono H7971 za H310 nim H310 pościg H7971 do H413 Lakisz H3923 i H4191 tam H8033 go H853 zabito H4191 . (2Krn25_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_27 | u•me•'<Et>, | 'a•<szer>- | sar | 'a•mac•<ja>•hu | me•'a•cha•<Re> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jik•sze•<Ru> | 'a•<Law> | <Ke>•szer | bi•ru•sza•<Lim> | wai•<ja>•nos | la•<Chi>•sza; | wai•jisz•le•<Chu> | 'a•cha•<Raw> | la•<Chi>•sza, | waj•mi•<Tu>•hu | <szam>. |
| L06 | 2Krn25_27 | וּמֵעֵ֗ת | אֲשֶׁר־ | סָ֤ר | אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | מֵאַחֲרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַיִּקְשְׁר֨וּ | עָלָ֥יו | קֶ֛שֶׁר | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | וַיָּ֣נָס | לָכִ֑ישָׁה | וַיִּשְׁלְח֤וּ | אַחֲרָיו֙ | לָכִ֔ישָׁה | וַיְמִיתֻ֖הוּ | שָֽׁם׃ |
| L07 | 2Krn25_27 | A od czasu, | gdy | odstąpił | Amazjasz | od [podążania] za | Jahwe, | sprzysięgli się | przeciw niemu | spiskiem | w Jerozolimie, | i uciekł | do Lakisz; | i posłali | za nim | do Lakisz, | i zabili go | tam. |
| L08 | 2Krn25_27 | וּ/מֵ/עֵ֗ת | אֲשֶׁר־ | סָ֤ר | אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | מֵ/אַחֲרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/יִּקְשְׁר֨וּ | עָלָ֥י/ו | קֶ֛שֶׁר | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם | וַ/יָּ֣נָס | לָכִ֑ישָׁ/ה | וַ/יִּשְׁלְח֤וּ | אַחֲרָי/ו֙ | לָכִ֔ישָׁ/ה | וַ/יְמִיתֻ֖/הוּ | שָֽׁם׃ |
| L09 | 2Krn25_27 | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Krn25_27 | ûmë`ët | ´ášer- | sär | ´ámacyäºhû | më´aHárê | yhwh(´ädönäy) | wayyiqšürû | `äläyw | qeºšer | Bîrûšälaºim | wayyäºnos | läkâ | wayyišlüHû | ´aHáräyw | läkâ | wayümîtuºhû | šäm |
| L11 | 2Krn25_27 | H6256 |
H0834 |
H5493 |
H0558 |
H0310 |
H3068 |
H7194 |
H5921 |
H7195 |
H3389 |
H5127 |
H3923 |
H7971 |
H0310 |
H3923 |
H4191 |
H8033 |
| L12 | 2Krn25_27 | Now after the time | after | did turn away | that Amaziah | from following | the LORD | they made | against | a conspiracy | against him in Jerusalem | and he fled | to Lachish | but they sent | after | to Lachish | him and slew | there |
| L13 | 2Krn25_27 | u·me·'Et, | a·Sher- | sar | 'a·matz·Ya·hu | me·'a·cha·Rei | Yah·weh, | vai·yik·she·Ru | 'a·Lav | Ke·sher | bi·ru·sha·Lim | vai·Ya·nos | la·Chi·shah; | vai·yish·le·Chu | 'a·cha·Rav | la·Chi·shah, | vay·mi·Tu·hu | Sham. |
| L14 | 2Krn25_27 | עֵת | אֲשֶׁר | סוּר | אֲמַצְיָה | אַחַר | יְהֹוָה | קָשַׁר | עַל | קֶשֶׁר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נוּס | לָכִישׁ | שָׁלַח | אַחַר | לָכִישׁ | מוּת | שָׁם |
| L15 | 2Krn25_27 | ('Et) | 'a·(Szer) | (Sur) | a·mac·(Ja) | 'a·(Char) | (Jah)·we | ka·(Szar) | ('Al) | (Ke)·szer | je·ru·(Sza)·lam | (Nus) | la·(Chisz) | sza·(Lach) | 'a·(Char) | la·(Chisz) | (Mut) | (Szam) |
| L16 | 2Krn25_27 | ‘ēṯ | ’ᵃ̆šer | sûr | ’ᵃ̆maṣjā(h) | ’aḥar | JHWH | qāšar | ‘al | qéšer | jᵉrûšālájim | nûs | lāḵîš | šālaḥ | ’aḥar | lāḵîš | mûṯ | šām |
| L17 | 2Krn25_27 | ‘ēt | ’ăšer | sûr | ’ămaṣjāh | ’aḥar | jhwh | qāšar | ‘al | qešer | jerûšālajim | nûs | lākîš | šālaḥ | ’aḥar | lākîš | mût | šām |
| L18 | 2Krn25_27 | Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there. (2Krn25_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_27 | 27 Now after the time <06256> that Amaziah <0558> did turn away <05493> (08804) from following <0310> the LORD <03068> they made <07194> (08799) a conspiracy <07195> against him in Jerusalem <03389>; and he fled <05127> (08799) to Lachish <03923>: but they sent <07971> (08799) to Lachish <03923> after <0310> him, and slew <04191> (08686) him there. (2Krn25_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_27 | 97/294 | 3796/5499 | 169/300 | 35/40 | 521/712 | 3499/6220 | 30/44 | 2993/5759 | 12/16 | 221/643 | 115/158 | 17/24 | 551/847 | 522/712 | 18/24 | 658/836 | 556/832 |
| L21 | 2Krn25_27 | 2Krn25_27_1 | 2Krn25_27_2 | 2Krn25_27_3 | 2Krn25_27_4 | 2Krn25_27_5 | 2Krn25_27_6 | 2Krn25_27_7 | 2Krn25_27_8 | 2Krn25_27_9 | 2Krn25_27_10 | 2Krn25_27_11 | 2Krn25_27_12 | 2Krn25_27_13 | 2Krn25_27_14 | 2Krn25_27_15 | 2Krn25_27_16 | 2Krn25_27_17 |