| L01 | 2Krn25_4 | A — synów ich nie zabił, lecz jak napisano w Prawie, w księdze Mojżesza, w, której nakazał Jahwe, mówiąc: „„Nie umrą ojcowie za synów, a synowie nie umrą za ojców, lecz każdy za grzech swój umrze””. (2Krn25_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_4 | A H853 — synów H1121 ich nie H3808 zabił H4191 , lecz H3588 jak napisano H3789 w Prawie H8451 , w księdze H5612 Mojżesza H4872 , w H834 , której nakazał H6680 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : „„Nie H3808 umrą H4191 ojcowie H1 za H5921 synów H1121, a synowie H1121 nie H3808 umrą H4191 za H5921 ojców H1, lecz H3588 każdy H376 za H2399 grzech swój umrze H4191””. (2Krn25_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_4 | Lecz nie skazał na śmierć ich synów, zgodnie z tym, co jest napisane w księdze Prawa Mojżeszowego, gdzie Pan przykazał: Ojcowie nie poniosą śmierci za winy synów ani synowie za winy swych ojców. Każdy umrze za swój własny grzech. (2Krn25_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_4 | Lecz H3588 nie H3808 skazał H4191 na H5921 śmierć H4191 ich H1121 synów H1121 , zgodnie H5973 z H5921 tym H2088 , co H834 jest H3789 napisane H3789 w H5612 księdze H5612 Prawa H8451 Mojżeszowego H4872 , gdzie H834 Pan H3068 przykazał H6680 : Ojcowie H1 nie H3808 poniosą H4191 śmierci H4191 za H5921 winy H2399 synów H1121 , ani H3808 synowie H1121 za H5921 winy H2399 swych H1 ojców H1 . Każdy H376 umrze H4191 za H5921 swój H376 własny H2399 grzech H2399 . (2Krn25_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_4 | we•'<Et> | be•ne•<Hem> | lo | he•<Mit>; | ki | chak•ka•<Tuw> | bat•to•<Ra> | be•<Se>•fer | mo•<sze> | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>, | lo- | ja•<Mu>•tu | a•<wot> | 'al- | ba•<Nim> | u•wa•<Nim> | lo- | ja•<Mu>•tu | 'al- | a•<wot>, | ki | 'isz | be•chet•'<O> | ja•<Mu>•tu. | <Pe> |
| L06 | 2Krn25_4 | וְאֶת־ | בְּנֵיהֶ֖ם | לֹ֣א | הֵמִ֑ית | כִּ֣י | כַכָּת֣וּב | בַּתּוֹרָ֡ה | בְּסֵ֣פֶר | מֹשֶׁה֩ | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֜ה | לֵאמֹ֗ר | לֹא־ | יָמ֨וּתוּ | אָב֤וֹת | עַל־ | בָּנִים֙ | וּבָנִים֙ | לֹא־ | יָמ֣וּתוּ | עַל־ | אָב֔וֹת | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | בְּחֶטְא֖וֹ | יָמֽוּתוּ׃ | פ |
| L07 | 2Krn25_4 | A — | synów ich | nie | zabił, | lecz | jak napisano | w Prawie, | w księdze | Mojżesza, | w której | nakazał | Jahwe, | mówiąc: | „Nie | umrą | ojcowie | za | synów, | a synowie | nie | umrą | za | ojców, | lecz | każdy | za grzech swój | umrze”. | ¶ |
| L08 | 2Krn25_4 | וְ/אֶת־ | בְּנֵי/הֶ֖ם | לֹ֣א | הֵמִ֑ית | כִּ֣י | כַ/כָּת֣וּב | בַּ/תּוֹרָ֡ה | בְּ/סֵ֣פֶר | מֹשֶׁה֩ | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֜ה | לֵ/אמֹ֗ר | לֹא־ | יָמ֨וּתוּ | אָב֤וֹת | עַל־ | בָּנִים֙ | וּ/בָנִים֙ | לֹא־ | יָמ֣וּתוּ | עַל־ | אָב֔וֹת | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | בְּ/חֶטְא֖/וֹ | יָמֽוּתוּ׃ | פ |
| L09 | 2Krn25_4 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn25_4 | wü´et- | Bünêhem | lö´ | hëmît | Kî | kaKKätûb | BaTTôrâ | Büsëºper | möšè | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | lö´- | yämûºtû | ´äbôt | `al- | Bänîm | ûbänîm | lö´- | yämûºtû | `al- | ´äbôt | Kî | ´îš | BüHe†´ô | yämûºtû | P |
| L11 | 2Krn25_4 | H0853 |
H1121 |
H3808 |
H4191 |
H3588 |
H3789 |
H8451 |
H5612 |
H4872 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0559 |
H3808 |
H4191 |
H0001 |
H5921 |
H1121 |
H1121 |
H3808 |
H4191 |
H5921 |
H0001 |
H3588 |
H0376 |
H2399 |
H4191 |
|
| L12 | 2Krn25_4 | not their children | nor | But he slew | for | but [did] as [it is] written | in the law | in the book | of Moses | which | commanded | where the LORD | saying | nor | shall not die | The fathers | for | for the children | neither shall the children | nor | die | for | for the fathers | but | but every man | for his own sin | shall die | ||
| L13 | 2Krn25_4 | ve·'Et | be·nei·Hem | lo | he·Mit; | ki | chak·ka·Tuv | bat·to·Rah | be·Se·fer | mo·Sheh | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | le·Mor, | lo- | ya·Mu·tu | a·Vot | al- | ba·Nim | u·va·Nim | lo- | ya·Mu·tu | al- | a·Vot, | ki | 'ish | be·chet·'O | ya·Mu·tu. | Peh |
| L14 | 2Krn25_4 | אֵת | בֵּן | לֹא | מוּת | כִּי | כָּתַב | תּוֹרָה | סֵפֶר | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אָמַר | לֹא | מוּת | אָב | עַל | בֵּן | בֵּן | לֹא | מוּת | עַל | אָב | כִּי | אִישׁ | חֵטְא | מוּת | |
| L15 | 2Krn25_4 | ('Et) | (Ben) | (Lo) | (Mut) | (Ki) | ka·(Taw) | to·(Ra) | (Se)·fer | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Lo) | (Mut) | '(Aw) | ('Al) | (Ben) | (Ben) | (Lo) | (Mut) | ('Al) | '(Aw) | (Ki) | ('Isz) | (Chet) | (Mut) | |
| L16 | 2Krn25_4 | ’ēṯ | bēn | lō(’) | mûṯ | kî | kāṯaḇ | tôrā(h) | sḗp̱er | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’āmar | lō(’) | mûṯ | ’āḇ | ‘al | bēn | bēn | lō(’) | mûṯ | ‘al | ’āḇ | kî | ’îš | ḥēṭ(’) | mûṯ | |
| L17 | 2Krn25_4 | ’ēt | bēn | lō’ | mût | kî | kātab | tôrāh | sēper | mōšeh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’āmar | lō’ | mût | ’āb | ‘al | bēn | bēn | lō’ | mût | ‘al | ’āb | kî | ’îš | ḥēṭe’ | mût | |
| L18 | 2Krn25_4 | But he slew not their children, but [did] as [it is] written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin. (2Krn25_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_4 | 4 But he slew <04191> (08689) not their children <01121>, but did as it is written <03789> (08803) in the law <08451> in the book <05612> of Moses <04872>, where the LORD <03068> commanded <06680> (08765), saying <0559> (08800), The fathers <01> shall not die <04191> (08799) for the children <01121>, neither shall the children <01121> die <04191> (08799) for the fathers <01>, but every man <0376> shall die <04191> (08799) for his own sin <02399>. (2Krn25_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_4 | 8157/11047 | 3518/4921 | 2441/5164 | 653/836 | 2181/4478 | 115/225 | 86/216 | 94/184 | 737/766 | 3787/5499 | 386/491 | 3496/6220 | 3450/5298 | 2442/5164 | 654/836 | 931/1212 | 2990/5759 | 3519/4921 | 3520/4921 | 2443/5164 | 655/836 | 2991/5759 | 932/1212 | 2182/4478 | 1372/2004 | 21/33 | 656/836 | |
| L21 | 2Krn25_4 | 2Krn25_4_1 | 2Krn25_4_2 | 2Krn25_4_3 | 2Krn25_4_4 | 2Krn25_4_5 | 2Krn25_4_6 | 2Krn25_4_7 | 2Krn25_4_8 | 2Krn25_4_9 | 2Krn25_4_10 | 2Krn25_4_11 | 2Krn25_4_12 | 2Krn25_4_13 | 2Krn25_4_14 | 2Krn25_4_15 | 2Krn25_4_16 | 2Krn25_4_17 | 2Krn25_4_18 | 2Krn25_4_19 | 2Krn25_4_20 | 2Krn25_4_21 | 2Krn25_4_22 | 2Krn25_4_23 | 2Krn25_4_24 | 2Krn25_4_25 | 2Krn25_4_26 | 2Krn25_4_27 | 2Krn25_4_28 |