| L01 | 2Krn25_5 | I zgromadził Amazjasz Judę, i ustawił ich według domów ojców, pod dowódcami tysięcy i dowódcami setek, dla całego Judy i Beniamina; i policzył ich od wieku dwudziestu lat i wzwyż, i znalazł ich: trzy setki [= 300] tysięcy, wybranych, wychodzących do wojska, trzymających włócznię i tarczę. (2Krn25_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_5 | I zgromadził H6908 Amazjasz H558 Judę H3063 , i ustawił H5975 ich według H1004 domów ojców H1 , pod dowódcami H8269 tysięcy H505 i dowódcami H8269 setek H3967 , dla całego H3605 Judy H3063 i Beniamina H1144 ; i policzył H6485 ich od wieku H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 i wzwyż H4605 , i znalazł H4672 ich: trzy H7969 setki H3967 [= 300] tysięcy H505, wybranych H970 , wychodzących H3318 do H6635 wojska, trzymających H270 włócznię H7420 i tarczę H6793 . (2Krn25_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_5 | Zgromadził potem Amazjasz mieszkańców Judy i podzielił ich według rodów, dając im tysiączników i setników dla całego Judy i Beniamina; dokonał następnie ich spisu od dwudziestu lat i powyżej. Znalazł wtedy trzysta tysięcy mężów wyborowych, zdolnych do walki, uzbrojonych w dzidę i tarczę. (2Krn25_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_5 | Zgromadził H6908 potem H310 Amazjasz H558 mieszkańców H5971 Judy H3063 i H5975 podzielił H5975 ich H853 według H5921 rodów H1004 , dając H5414 im H1992 tysiączników H8269 i H8269 setników H3967 dla H5921 całego H3605 Judy H3063 i H1144 Beniamina H1144 ; dokonał H6485 następnie H310 ich H1992 spisu H6485 od H4480 dwudziestu H6242 lat H8141 i H4605 powyżej H4605 . Znalazł H4672 wtedy H853 trzysta H7969 tysięcy H505 mężów H376 wyborowych H977 , zdolnych H3318 do H6635 walki H6635 , uzbrojonych H270 w dzidę H7420 i H6793 tarczę H6793 . (2Krn25_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_5 | wai•jik•<Boc> | 'a•mac•<ja>•hu | 'et- | je•hu•<Da>, | wai•ja•'a•mi•<Dem> | le•wet- | a•<wot>, | le•sa•<Re> | ha•'a•la•<Fim> | u•le•sa•<Re> | ham•me•'ot, | le•chol | je•hu•<Da> | u•win•ja•<Min>; | wai•jif•ke•<Dem>, | le•mib•<Ben> | 'es•<Rim> | sza•<Na> | wa•<Ma>'•la, | wai•jim•ca•'<Em>, | sze•losz- | me•'ot | '<E>•lef | ba•<Chur> | jo•<ce> | ca•<wa>, | 'o•<Chez> | <Ro>•mach | we•cin•<Na>. |
| L06 | 2Krn25_5 | וַיִּקְבֹּ֤ץ | אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם | לְבֵית־ | אָב֗וֹת | לְשָׂרֵ֤י | הָאֲלָפִים֙ | וּלְשָׂרֵ֣י | הַמֵּא֔וֹת | לְכָל־ | יְהוּדָ֖ה | וּבִנְיָמִ֑ן | וַֽיִּפְקְדֵ֗ם | לְמִבֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָמַ֔עְלָה | וַיִּמְצָאֵ֗ם | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֨וֹת | אֶ֤לֶף | בָּחוּר֙ | יוֹצֵ֣א | צָבָ֔א | אֹחֵ֖ז | רֹ֥מַח | וְצִנָּֽה׃ |
| L07 | 2Krn25_5 | I zgromadził | Amazjasz | — | Judę | i ustawił ich | według domów | ojców, | pod dowódcami | tysięcy | i dowódcami | setek, | dla całego | Judy | i Beniamina; | i policzył ich | od wieku | dwudziestu | lat | i wzwyż, | i znalazł ich: | trzy | setki [= 300] | tysięcy, | wybranych, | wychodzących | do wojska, | trzymających | włócznię | i tarczę. |
| L08 | 2Krn25_5 | וַ/יִּקְבֹּ֤ץ | אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/ם | לְ/בֵית־ | אָב֗וֹת | לְ/שָׂרֵ֤י | הָ/אֲלָפִים֙ | וּ/לְ/שָׂרֵ֣י | הַ/מֵּא֔וֹת | לְ/כָל־ | יְהוּדָ֖ה | וּ/בִנְיָמִ֑ן | וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/ם | לְ/מִ/בֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָ/מַ֔עְלָ/ה | וַ/יִּמְצָאֵ֗/ם | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֨וֹת | אֶ֤לֶף | בָּחוּר֙ | יוֹצֵ֣א | צָבָ֔א | אֹחֵ֖ז | רֹ֥מַח | וְ/צִנָּֽה׃ |
| L09 | 2Krn25_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn25_5 | wayyiqBöc | ´ámacyäºhû | ´et- | yühûdâ | wayya|`ámîdëm | lübêt- | ´äbôt | lüSärê | hä´áläpîm | ûlüSärê | hammë´ôt | lükol- | yühûdâ | ûbinyämìn | wa|yyipqüdëm | lümiBBen | `eSrîm | šänâ | wämaº`lâ | wayyimcä´ëm | šülöš- | më´ôt | ´eºlep | BäHûr | yôcë´ | cäbä´ | ´öHëz | röºmaH | wücinnâ |
| L11 | 2Krn25_5 | H6908 |
H0558 |
H0853 |
H3063 |
H5975 |
H1004 |
H0001 |
H8269 |
H0505 |
H8269 |
H3967 |
H3605 |
H3063 |
H1144 |
H6485 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H4672 |
H7969 |
H3967 |
H0505 |
H0970 |
H3318 |
H6635 |
H0270 |
H7420 |
H6793 |
| L12 | 2Krn25_5 | together | Moreover Amaziah | Judah | and made | according to the houses | of [their] fathers | them captains | over thousands | and captains | over hundreds | all | throughout all Judah | and Benjamin | and he numbered | old | them from twenty | years | and above | and found | them three | hundred | thousand | choice | [men able] to go forth | to war | that could handle | spear | and shield | |
| L13 | 2Krn25_5 | vai·yik·Botz | 'a·matz·Ya·hu | et- | ye·hu·Dah, | vai·ya·'a·mi·Dem | le·veit- | a·Vot, | le·sa·Rei | ha·'a·la·Fim | u·le·sa·Rei | ham·me·'ot, | le·chol | ye·hu·Dah | u·vin·ya·Min; | vai·yif·ke·Dem, | le·mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | va·Ma'·lah, | vai·yim·tza·'Em, | she·losh- | me·'ot | 'E·lef | ba·Chur | yo·Tze | tza·Va, | 'o·Chez | Ro·mach | ve·tzin·Nah. |
| L14 | 2Krn25_5 | קָבַץ | אֲמַצְיָה | אֵת | יְהוּדָה | עָמַד | בַּיִת | אָב | שַׂר | אֶלֶף | שַׂר | מֵאָה | כֹּל | יְהוּדָה | בִּנְיָמִין | פָּקַד | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | מָצָא | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | אֶלֶף | בָּחוּר | יָצָא | צָבָא | אָחַז | רֹמַח | צִנָּה |
| L15 | 2Krn25_5 | ka·(Wac) | a·mac·(Ja) | ('Et) | je·hu·(Da) | 'a·(Mad) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Sar) | '(E)·lef | (Sar) | me·('A) | (Kol) | je·hu·(Da) | bin·ja·(Min) | pa·(Kad) | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | ma·(Ca) | sza·(Losz) | me·('A) | '(E)·lef | ba·(Chur) | ja·(Ca) | ca·(Wa) | 'a·(Chaz) | (Ro)·mach | cin·(Na) |
| L16 | 2Krn25_5 | qāḇaṣ | ’ᵃ̆maṣjā(h) | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | ‘āmaḏ | bájiṯ | ’āḇ | śar | ’élep̱ | śar | mē’ā(h) | kōl | jᵉhûḏā(h) | binjāmîn | pāqaḏ | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | māṣā(’) | šālôš | mē’ā(h) | ’élep̱ | bāḥûr | jāṣā(’) | ṣāḇā(’) | ’āḥaz | rṓmaḥ | ṣinnā(h) |
| L17 | 2Krn25_5 | qābaṣ | ’ămaṣjāh | ’ēt | jehûdāh | ‘āmad | bajit | ’āb | śar | ’elep | śar | mē’āh | kōl | jehûdāh | binjāmîn | pāqad | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | māṣā’ | šālôš | mē’āh | ’elep | bāḥûr | jāṣā’ | ṣābā’ | ’āḥaz | rōmaḥ | ṣinnāh |
| L18 | 2Krn25_5 | Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of [their] fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice [men, able] to go forth to war, that could handle spear and shield. (2Krn25_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_5 | 5 Moreover Amaziah <0558> gathered <06908> <00> Judah <03063> together <06908> (08799), and made <05975> (08686) them captains <08269> over thousands <0505>, and captains <08269> over hundreds <03967>, according to the houses <01004> of their fathers <01>, throughout all Judah <03063> and Benjamin <01144>: and he numbered <06485> (08799) them from twenty <06242> years <08141> old <01121> and above <04605>, and found <04672> (08799) them three <07969> hundred <03967> thousand <0505> choice <0977> (08803) men, able to go forth <03318> (08802) to war <06635>, that could handle <0270> (08802) spear <07420> and shield <06793>. (2Krn25_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_5 | 42/127 | 21/40 | 8158/11047 | 398/818 | 255/523 | 1206/2052 | 933/1212 | 226/421 | 368/503 | 227/421 | 396/574 | 3172/5415 | 399/818 | 133/165 | 191/301 | 3521/4921 | 208/315 | 647/873 | 94/140 | 256/453 | 307/429 | 397/574 | 369/503 | 21/64 | 703/1060 | 176/484 | 34/68 | 8/15 | 12/22 |
| L21 | 2Krn25_5 | 2Krn25_5_1 | 2Krn25_5_2 | 2Krn25_5_3 | 2Krn25_5_4 | 2Krn25_5_5 | 2Krn25_5_6 | 2Krn25_5_7 | 2Krn25_5_8 | 2Krn25_5_9 | 2Krn25_5_10 | 2Krn25_5_11 | 2Krn25_5_12 | 2Krn25_5_13 | 2Krn25_5_14 | 2Krn25_5_15 | 2Krn25_5_16 | 2Krn25_5_17 | 2Krn25_5_18 | 2Krn25_5_19 | 2Krn25_5_20 | 2Krn25_5_21 | 2Krn25_5_22 | 2Krn25_5_23 | 2Krn25_5_24 | 2Krn25_5_25 | 2Krn25_5_26 | 2Krn25_5_27 | 2Krn25_5_28 | 2Krn25_5_29 |