| L01 |
2Krn25_7 |
Wszedł H935 wówczas H6256 do H413 niego H413 mąż H376 Boży H430 mówiąc H559 : Królu H4428 , niech H408 nie H3808 wyrusza H935 z H5973 tobą H5973 wojsko H6635 Izraela H3478 , bo H3588 Pan H3068 nie H369 jest H1961 z H5973 Izraelem H3478 ani H3808 z H5973 żadnym H3605 z H4480 synów H1121 Efraima H669 . |
| L02 |
2Krn25_7 |
Wszedł wówczas do niego mąż Boży mówiąc: Królu, niech nie wyrusza z tobą wojsko Izraela, bo
Pan nie jest z Izraelem ani z żadnym z synów Efraima. |
| L03 |
2Krn25_7 |
וְאִ֣ישׁ |
הָאֱלֹהִ֗ים |
בָּ֤א |
אֵלָיו֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הַמֶּ֕לֶךְ |
אַל־ |
יָבֹ֥א |
עִמְּךָ֖ |
צְבָ֣א |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּ֣י |
אֵ֤ין |
יְהוָה֙ |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כֹּ֖ל |
בְּנֵ֥י |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L04 |
2Krn25_7 |
וְ/אִ֣ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
בָּ֤א |
אֵלָי/ו֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הַ/מֶּ֕לֶךְ |
אַל־ |
יָבֹ֥א |
עִמְּ/ךָ֖ |
צְבָ֣א |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּ֣י |
אֵ֤ין |
יְהוָה֙ |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כֹּ֖ל |
בְּנֵ֥י |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L05 |
2Krn25_7 |
we•'<Isz> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
ba |
'e•<Law> |
le•<Mor>, |
ham•<Me>•lech |
al- |
ja•<wo> |
'im•me•<Cha> |
ce•<wa> |
jis•ra•'<El>; |
ki |
'en |
<jah>•we |
im- |
jis•ra•'<El>, |
kol |
be•<Ne> |
'ef•<Ra>•jim. |
| L06 | 2Krn25_7 | H0376 | H0430 | H0935 | H0413 | H0559 | H4428 | H0408 | H0935 | H5973 | H6635 | H3478 | H3588 | H0369 | H3069  | H5973 | H3478 | H3605 | H1121 | H0669 |
| L07 |
2Krn25_7 |
great |
angels |
abide |
about |
answer |
king |
nay |
abide |
accompanying |
appointed time |
Israel |
inasmuch |
else |
God |
accompanying |
Israel |
all manner |
afflicted |
Ephraim |
| L08 |
2Krn25_7 |
wielki |
anioły |
przestrzegać |
o |
odpowiedź |
król |
ba |
przestrzegać |
towarzyszący |
wyznaczony czas |
Izrael |
ponieważ |
więcej |
Bóg |
towarzyszący |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
Efraim |
| L09 |
2Krn25_7 |
a man |
of God |
But there came |
to him |
to him saying |
O king |
nay |
go |
let |
let not the army |
of Israel |
for |
else |
God |
with |
[is] not with Israel |
any |
[to wit with] all the children |
of Ephraim |
| L10 |
2Krn25_7 |
mężczyzna |
Boga |
Ale przyszedł |
dla niego |
aby mu powiedzieć |
Królu |
ba |
iść |
niech |
niech nie armia |
Izraela |
dla |
więcej |
Bóg |
z |
[Jest] nie z Izraelem |
każdy |
[Dowcip z] wszystkich dzieci |
Efraima |
| L11 |
2Krn25_7 |
ve·'Ish |
ha·'E·lo·Him, |
ba |
'e·Lav |
le·Mor, |
ham·Me·lech |
al- |
ya·Vo |
'im·me·Cha |
tze·Va |
Yis·ra·'El; |
ki |
'ein |
Yah·weh |
im- |
Yis·ra·'El, |
kol |
be·Nei |
'ef·Ra·yim. |
| L12 |
2Krn25_7 |
we isz |
ha e lo him |
Ba |
e law |
le mor |
ham me lech |
al - ja wo |
im me cha |
ce wa |
jis ra el |
Ki |
en |
jhwh(a do naj) |
im - jis ra el |
Kol |
Be ne |
ef ra jim |
|
|
| L13 |
2Krn25_7 |
wü´îš |
hä´élöhîm |
Bä´ |
´ëläyw |
lë´mör |
hammeºlek |
´al-yäbö´ |
`immükä |
cübä´ |
yiSrä´ël |
Kî |
´ên |
yhwh(´ädönäy) |
`im-yiSrä´ël |
Köl |
Bünê |
´epräºyim |
|
|
| L14 |
2Krn25_7 |
1373/2004 |
1542/2597 |
1522/2550 |
3579/5500 |
3451/5298 |
1525/2519 |
251/725 |
1523/2550 |
759/1043 |
177/484 |
1803/2505 |
2183/4478 |
286/786 |
143/608 |
760/1043 |
1804/2505 |
3173/5415 |
3522/4921 |
97/180 |
| L15 |
2Krn25_7 |
But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee;
for the LORD [is] not with Israel, [to wit, with] all the children of Ephraim. |
| L16 |
2Krn25_7 |
7 But there came <0935> (08804) a man <0376> of God <0430> to him, saying
<0559> (08800), O king <04428>, let not the army <06635> of Israel <03478> go
<0935> (08799) with thee; for the LORD <03068> is not with Israel <03478>, to wit, with all
the children <01121> of Ephraim <0669>. |
