| L01 | 2Krn25_7 | A mąż Boga przyszedł do niego, mówiąc: „Królu: „Niech nie idzie z tobą wojsko Izraela, bo nie ma Jahwe z Izraelem, ze wszystkimi synami Efraima”. (2Krn25_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_7 | A mąż H376 Boga H430 przyszedł H935 do H413 niego, mówiąc H559 : „Królu H4428 : „Niech H408 nie idzie H935 z H5973 tobą wojsko H6635 Izraela H3478 , bo H3588 nie H369 ma Jahwe H3069 z H5973 Izraelem H3478, ze H3605 wszystkimi synami H1121 Efraima H669 ”. (2Krn25_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_7 | Wszedł wówczas do niego mąż Boży mówiąc: Królu, niech nie wyrusza z tobą wojsko Izraela, bo Pan nie jest z Izraelem ani z żadnym z synów Efraima. (2Krn25_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_7 | Wszedł H935 wówczas H6256 do H413 niego H413 mąż H376 Boży H430 mówiąc H559 : Królu H4428 , niech H408 nie H3808 wyrusza H935 z H5973 tobą H5973 wojsko H6635 Izraela H3478 , bo H3588 Pan H3068 nie H369 jest H1961 z H5973 Izraelem H3478 ani H3808 z H5973 żadnym H3605 z H4480 synów H1121 Efraima H669 . (2Krn25_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_7 | we•'<Isz> | ha•'<E>•lo•<Him>, | ba | 'e•<Law> | le•<Mor>, | ham•<Me>•lech | 'al- | ja•<wo> | 'im•me•<Cha> | ce•<wa> | jis•ra•'<El>; | ki | 'en | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | jis•ra•'<El>, | kol | be•<Ne> | 'ef•<Ra>•jim. |
| L06 | 2Krn25_7 | וְאִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֗ים | בָּ֤א | אֵלָיו֙ | לֵאמֹ֔ר | הַמֶּ֕לֶךְ | אַל־ | יָבֹ֥א | עִמְּךָ֖ | צְבָ֣א | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֣י | אֵ֤ין | יְהוָה֙ | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֹּ֖ל | בְּנֵ֥י | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 | 2Krn25_7 | A mąż | Boga | przyszedł | do niego, | mówiąc: | „Królu, | niech nie | idzie | z tobą | wojsko | Izraela, | bo | nie ma | Jahwe | z | Izraelem, | ze wszystkimi | synami | Efraima. |
| L08 | 2Krn25_7 | וְ/אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | בָּ֤א | אֵלָי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הַ/מֶּ֕לֶךְ | אַל־ | יָבֹ֥א | עִמְּ/ךָ֖ | צְבָ֣א | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֣י | אֵ֤ין | יְהוָה֙ | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֹּ֖ל | בְּנֵ֥י | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 | 2Krn25_7 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn25_7 | wü´îš | hä´élöhîm | Bä´ | ´ëläyw | lë´mör | hammeºlek | ´al- | yäbö´ | `immükä | cübä´ | yiSrä´ël | Kî | ´ên | yhwh(´ädönäy) | `im- | yiSrä´ël | Köl | Bünê | ´epräºyim |
| L11 | 2Krn25_7 | H0376 |
H0430 |
H0935 |
H0413 |
H0559 |
H4428 |
H0408 |
H0935 |
H5973 |
H6635 |
H3478 |
H3588 |
H0369 |
H3069 |
H5973 |
H3478 |
H3605 |
H1121 |
H0669 |
| L12 | 2Krn25_7 | a man | of God | But there came | to him | to him saying | O king | nay | go | let | let not the army | of Israel | for | else | God | with | [is] not with Israel | any | [to wit with] all the children | of Ephraim |
| L13 | 2Krn25_7 | ve·'Ish | ha·'E·lo·Him, | ba | 'e·Lav | le·Mor, | ham·Me·lech | al- | ya·Vo | 'im·me·Cha | tze·Va | Yis·ra·'El; | ki | 'ein | Yah·weh | im- | Yis·ra·'El, | kol | be·Nei | 'ef·Ra·yim. |
| L14 | 2Krn25_7 | אִישׁ | אֱלֹהִים | בּוֹא | אֵל | אָמַר | מֶלֶךְ | אַל | בּוֹא | עִם | צָבָא | יִשְׂרָאֵל | כִּי | אַיִן | יְהֹוִה | עִם | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | בֵּן | אֶפְרַיִם |
| L15 | 2Krn25_7 | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Bo) | ('El) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('Al) | (Bo) | ('Im) | ca·(Wa) | jis·ra·'(El) | (Ki) | '(A)·jin | (Jah)·we | ('Im) | jis·ra·'(El) | (Kol) | (Ben) | 'ef·(Ra)·jim |
| L16 | 2Krn25_7 | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | ’ēl | ’āmar | méleḵ | ’al | bô(’) | ‘im | ṣāḇā(’) | jiśrā’ēl | kî | ’ájin | JHWH | ‘im | jiśrā’ēl | kōl | bēn | ’ep̱rájim |
| L17 | 2Krn25_7 | ’îš | ’ĕlōhîm | bô’ | ’ēl | ’āmar | melek | ’al | bô’ | ‘im | ṣābā’ | jiśrā’ēl | kî | ’ajin | jhwh | ‘im | jiśrā’ēl | kōl | bēn | ’eprajim |
| L18 | 2Krn25_7 | But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD [is] not with Israel, [to wit, with] all the children of Ephraim. (2Krn25_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_7 | 7 But there came <0935> (08804) a man <0376> of God <0430> to him, saying <0559> (08800), O king <04428>, let not the army <06635> of Israel <03478> go <0935> (08799) with thee; for the LORD <03068> is not with Israel <03478>, to wit, with all the children <01121> of Ephraim <0669>. (2Krn25_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_7 | 1373/2004 | 1542/2597 | 1522/2550 | 3579/5500 | 3451/5298 | 1525/2519 | 251/725 | 1523/2550 | 759/1043 | 177/484 | 1803/2505 | 2183/4478 | 286/786 | 143/608 | 760/1043 | 1804/2505 | 3173/5415 | 3522/4921 | 97/180 |
| L21 | 2Krn25_7 | 2Krn25_7_1 | 2Krn25_7_2 | 2Krn25_7_3 | 2Krn25_7_4 | 2Krn25_7_5 | 2Krn25_7_6 | 2Krn25_7_7 | 2Krn25_7_8 | 2Krn25_7_9 | 2Krn25_7_10 | 2Krn25_7_11 | 2Krn25_7_12 | 2Krn25_7_13 | 2Krn25_7_14 | 2Krn25_7_15 | 2Krn25_7_16 | 2Krn25_7_17 | 2Krn25_7_18 | 2Krn25_7_19 |