| L01 | 2Krn25_8 | Lecz, jeśli pójdziesz, ty, działaj, bądź mocny do walki; sprawi, że upadniesz Bóg przed wrogiem, bo jest moc u Boga, aby pomóc i, aby doprowadzić do upadku”. (2Krn25_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_8 | Lecz H3588 , jeśli H518 pójdziesz H935 , ty H859 , działaj H6213 , bądź mocny H2388 do walki H4421 ; sprawi, że upadniesz H3782 Bóg H430 przed H6440 wrogiem H341 , bo H3588 jest H3426 moc H3581 u Boga H430, aby pomóc H5826 i, aby doprowadzić do upadku H3782”. (2Krn25_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_8 | Jeśli zaś mniemasz, że się wzmocnisz przez to, osłabi cię Bóg przed wrogiem, albowiem u Boga jest siła, aby pomóc i aby osłabić. (2Krn25_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_8 | Jeśli H518 zaś H3588 mniemasz H6213 , że się wzmocnisz H2388 przez H5921 to H2063 , osłabi H3782 cię H853 Bóg H430 przed H6440 wrogiem H341 , albowiem H3588 u H5973 Boga H430 jest H3426 siła H3581 , aby H5826 pomóc H5826 i H3782 aby H3782 osłabić H3782 . (2Krn25_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_8 | ki | 'im- | bo | 'at•<Ta>, | 'a•<Se> | cha•<Zak> | lam•mil•cha•<Ma>; | jach•szi•le•<Cha> | ha•'<E>•lo•<Him> | lif•<Ne> | o•<jew>, | ki | jesz- | <Ko>•ach | be•lo•<Him> | la'•<Zor> | u•le•hach•<szil>. |
| L06 | 2Krn25_8 | כִּ֚י | אִם־ | בֹּ֣א | אַתָּ֔ה | עֲשֵׂ֖ה | חֲזַ֣ק | לַמִּלְחָמָ֑ה | יַכְשִֽׁילְךָ֤ | הָֽאֱלֹהִים֙ | לִפְנֵ֣י | אוֹיֵ֔ב | כִּ֥י | יֶשׁ־ | כֹּ֛חַ | בֵּאלֹהִ֖ים | לַעְז֥וֹר | וּלְהַכְשִֽׁיל׃ |
| L07 | 2Krn25_8 | Lecz | jeśli | pójdziesz, | ty | działaj, | bądź mocny | do walki; | sprawi, że upadniesz | Bóg | przed | wrogiem, | bo | jest | moc | u Boga | aby pomóc | i aby doprowadzić do upadku”. |
| L08 | 2Krn25_8 | כִּ֚י | אִם־ | בֹּ֣א | אַתָּ֔ה | עֲשֵׂ֖ה | חֲזַ֣ק | לַ/מִּלְחָמָ֑ה | יַכְשִֽׁילְ/ךָ֤ | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | לִ/פְנֵ֣י | אוֹיֵ֔ב | כִּ֥י | יֶשׁ־ | כֹּ֛חַ | בֵּ/אלֹהִ֖ים | לַ/עְז֥וֹר | וּ/לְ/הַכְשִֽׁיל׃ |
| L09 | 2Krn25_8 | HCSpój. | HCSpój. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krn25_8 | Kî | ´im- | Bö´ | ´aTTâ | `áSË | Házaq | lammilHämâ | yakšî|lkä | hä|´élöhîm | lipnê | ´ôyëb | Kî | yeš- | KöªH | Bë´löhîm | la`zôr | ûlühakšîl |
| L11 | 2Krn25_8 | H3588 |
H0518 |
H0935 |
H0859 |
H6213 |
H2388 |
H4421 |
H3782 |
H0430 |
H6440 |
H0341 |
H3588 |
H3426 |
H3581 |
H0430 |
H5826 |
H3782 |
| L12 | 2Krn25_8 | But | if | But if thou wilt go | you | do | [it] be strong | for the battle | shall make thee fall | God | before | the enemy | for | hath | power | for God | to help | and to cast down |
| L13 | 2Krn25_8 | ki | im- | bo | 'at·Tah, | 'a·Seh | cha·Zak | lam·mil·cha·Mah; | yach·shi·le·Cha | ha·'E·lo·Him | lif·Nei | o·Yev, | ki | yesh- | Ko·ach | be·lo·Him | la'·Zor | u·le·hach·Shil. |
| L14 | 2Krn25_8 | כִּי | אִם | בּוֹא | אַתָּה | עָשָׂה | חָזַק | מִלְחָמָה | כָּשַׁל | אֱלֹהִים | פָּנִים | אֹיֵב | כִּי | יֵשׁ | כֹּחַ | אֱלֹהִים | עָזַר | כָּשַׁל |
| L15 | 2Krn25_8 | (Ki) | '(Im) | (Bo) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | cha·(Zak) | mil·cha·(Ma) | ka·(Szal) | E·lo·(Him) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | (Ki) | (Jesz) | (Ko)·ach | E·lo·(Him) | 'a·(Zar) | ka·(Szal) |
| L16 | 2Krn25_8 | kî | ’im | bô(’) | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ḥāzaq | milḥāmā(h) | kāšal | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm | ’ōjēḇ | kî | jēš | kōᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āzar | kāšal |
| L17 | 2Krn25_8 | kî | ’im | bô’ | ’attāh | ‘āśāh | ḥāzaq | milḥāmāh | kāšal | ’ĕlōhîm | pānîm | ’ōjēb | kî | jēš | kōaḥ | ’ĕlōhîm | ‘āzar | kāšal |
| L18 | 2Krn25_8 | But if thou wilt go, do [it], be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down. (2Krn25_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_8 | 8 But if thou wilt go <0935> (08798), do <06213> (08798) it, be strong <02388> (08798) for the battle <04421>: God <0430> shall make thee fall <03782> (08686) before <06440> the enemy <0341> (08802): for God <0430> hath <03426> power <03581> to help <05826> (08800), and to cast down <03782> (08687). (2Krn25_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_8 | 2184/4478 | 599/1068 | 1524/2550 | 579/1080 | 1638/2617 | 134/290 | 224/319 | 3/60 | 1543/2597 | 1256/2127 | 131/280 | 2185/4478 | 66/138 | 43/124 | 1544/2597 | 29/80 | 4/60 |
| L21 | 2Krn25_8 | 2Krn25_8_1 | 2Krn25_8_2 | 2Krn25_8_3 | 2Krn25_8_4 | 2Krn25_8_5 | 2Krn25_8_6 | 2Krn25_8_7 | 2Krn25_8_8 | 2Krn25_8_9 | 2Krn25_8_10 | 2Krn25_8_11 | 2Krn25_8_12 | 2Krn25_8_13 | 2Krn25_8_14 | 2Krn25_8_15 | 2Krn25_8_16 | 2Krn25_8_17 |