| L01 | 2Krn25_9 | I powiedział: Amazjasz do męża Boga: „A co uczynić ze stu talentami, które dałem oddziałowi Izraela?”, I powiedział mąż Boga: „Ma Jahwe, dać tobie więcej niż to”? (2Krn25_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn25_9 | I powiedział H559 : Amazjasz H558 do męża H376 Boga H430 : „A co H4100 uczynić H6213 ze stu H3967 talentami H3603 , które H834 dałem H5414 oddziałowi H1416 Izraela H3478 ?”, I powiedział H559 mąż H376 Boga H430: „Ma H3426 Jahwe H3068 , dać H5414 tobie więcej H7235 niż H2088 to”? (2Krn25_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn25_9 | Amazjasz zapytał męża Bożego: A co zrobić ze stu talentami srebra, które dałem oddziałowi wojowników z Izraela? Mąż Boży odpowiedział: Pan ma więcej do dania tobie niż to. (2Krn25_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn25_9 | Amazjasz H558 zapytał H559 męża H376 Bożego H430 : A co H4100 zrobić H6213 ze H5921 stu H3967 talentami H3603 srebra H3701 , które H834 dałem H5414 oddziałowi H1416 wojowników H1368 z H4480 Izraela H3478 ? Mąż H376 Boży H430 odpowiedział H559 : Pan H3068 ma H3426 więcej H7235 do H4480 dania H5414 tobie H4480 niż H4480 to H2088 . (2Krn25_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn25_9 | wai•<jo>•mer | 'a•mac•<ja>•hu | le•'<Isz> | ha•'<E>•lo•<Him>, | u•mah- | la•'a•sOt | lim•'<At> | hak•kik•<Kar>, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | lig•<Dud> | jis•ra•'<El>; | wai•<jo>•mer | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | jesz | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | <La>•tet | le•<Cha> | har•<Be> | miz•<Ze>. |
| L06 | 2Krn25_9 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | לְאִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֔ים | וּמַֽה־ | לַּעֲשׂוֹת֙ | לִמְאַ֣ת | הַכִּכָּ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לִגְד֣וּד | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אִ֣ישׁ | הָֽאֱלֹהִ֔ים | יֵ֚שׁ | לַֽיהוָ֔ה | לָ֥תֶת | לְךָ֖ | הַרְבֵּ֥ה | מִזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krn25_9 | I powiedział: | Amazjasz | do męża | Boga: | „A co | uczynić | ze stu | talentami, | które | dałem | oddziałowi | Izraela?” | I powiedział | mąż | Boga: | „Ma | Jahwe | dać | tobie | więcej | niż to”. |
| L08 | 2Krn25_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | לְ/אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וּ/מַֽה־ | לַּ/עֲשׂוֹת֙ | לִ/מְאַ֣ת | הַ/כִּכָּ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לִ/גְד֣וּד | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אִ֣ישׁ | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | יֵ֚שׁ | לַֽ/יהוָ֔ה | לָ֥/תֶת | לְ/ךָ֖ | הַרְבֵּ֥ה | מִ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Krn25_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AcbscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krn25_9 | wayyöº´mer | ´ámacyäºhû | lü´îš | hä´élöhîm | ûmà|- | lla`áSôt | lim´at | haKKiKKär | ´ášer | nätaºTTî | ligdûd | yiSrä´ël | wayyöº´mer | ´îš | hä|´élöhîm | yëš | lyhwh(la|´dönäy) | läºtet | lükä | harBË | mizzè |
| L11 | 2Krn25_9 | H0559 |
H0558 |
H0376 |
H0430 |
H4100 |
H6213 |
H3967 |
H3603 |
H0834 |
H5414 |
H1416 |
H3478 |
H0559 |
H0376 |
H0430 |
H3426 |
H3068 |
H5414 |
H0000  |
H7235 |
H2088 |
| L12 | 2Krn25_9 | said | And Amaziah | to the man | of God | what | But what shall we do | for the hundred | talents | which | which I have given | to the army | Israel | answered | to the man | of God | is | The LORD | able to give | thee much more | this | |
| L13 | 2Krn25_9 | vai·Yo·mer | 'a·matz·Ya·hu | le·'Ish | ha·'E·lo·Him, | u·mah- | la·'a·sOt | lim·'At | hak·kik·Kar, | 'a·Sher | na·Tat·ti | lig·Dud | Yis·ra·'El; | vai·Yo·mer | 'ish | ha·'E·lo·Him, | yesh | Yah·weh, | La·tet | le·Cha | har·Beh | miz·Zeh. |
| L14 | 2Krn25_9 | אָמַר | אֲמַצְיָה | אִישׁ | אֱלֹהִים | מָה | עָשָׂה | מֵאָה | כִּכָּר | אֲשֶׁר | נָתַן | גְּדוּד | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אִישׁ | אֱלֹהִים | יֵשׁ | יְהֹוָה | נָתַן | רָבָה | זֶה | |
| L15 | 2Krn25_9 | 'a·(Mar) | a·mac·(Ja) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Ma) | a·(Sa) | me·('A) | kik·(Kar) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ge·(Dud) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Jesz) | (Jah)·we | na·(Tan) | ra·(Wa) | (Ze) | |
| L16 | 2Krn25_9 | ’āmar | ’ᵃ̆maṣjā(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | mā(h) | ‘āśā(h) | mē’ā(h) | kikkār | ’ᵃ̆šer | nāṯan | gᵉḏûḏ | jiśrā’ēl | ’āmar | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | jēš | JHWH | nāṯan | rāḇā(h) | ze(h) | |
| L17 | 2Krn25_9 | ’āmar | ’ămaṣjāh | ’îš | ’ĕlōhîm | māh | ‘āśāh | mē’āh | kikkār | ’ăšer | nātan | gedûd | jiśrā’ēl | ’āmar | ’îš | ’ĕlōhîm | jēš | jhwh | nātan | rābāh | zeh | |
| L18 | 2Krn25_9 | And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this. (2Krn25_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn25_9 | 9 And Amaziah <0558> said <0559> (08799) to the man <0376> of God <0430>, But what shall we do <06213> (08800) for the hundred <03967> talents <03603> which I have given <05414> (08804) to the army <01416> of Israel <03478>? And the man <0376> of God <0430> answered <0559> (08799), The LORD <03068> is <03426> able to give <05414> (08800) thee much more <07235> (08687) than this. (2Krn25_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn25_9 | 3452/5298 | 22/40 | 1374/2004 | 1545/2597 | 359/744 | 1639/2617 | 400/574 | 56/68 | 3788/5499 | 1198/2007 | 22/33 | 1805/2505 | 3453/5298 | 1375/2004 | 1546/2597 | 67/138 | 3497/6220 | 1199/2007 | 3959/6521 | 104/226 | 767/1176 |
| L21 | 2Krn25_9 | 2Krn25_9_1 | 2Krn25_9_2 | 2Krn25_9_3 | 2Krn25_9_4 | 2Krn25_9_5 | 2Krn25_9_6 | 2Krn25_9_7 | 2Krn25_9_8 | 2Krn25_9_9 | 2Krn25_9_10 | 2Krn25_9_11 | 2Krn25_9_12 | 2Krn25_9_13 | 2Krn25_9_14 | 2Krn25_9_15 | 2Krn25_9_16 | 2Krn25_9_17 | 2Krn25_9_18 | 2Krn25_9_19 | 2Krn25_9_20 | 2Krn25_9_21 |