| L01 | 2Krn27_2 | I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, według wszystkiego, co czynił Ozjasz, ojciec jego, tylko nie wszedł do świątyni Jahwe; a jeszcze lud postępował niegodziwie. (2Krn27_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn27_2 | I czynił H6213 to H3477 , co prawe w oczach H5869 Jahwe H3068 , według H3605 wszystkiego, co H834 czynił H6213 Ozjasz H5818 , ojciec H1 jego, tylko H7535 nie H3808 wszedł H935 do H413 świątyni H1964 Jahwe H3068; a jeszcze H5750 lud H5971 postępował niegodziwie H7843 . (2Krn27_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn27_2 | Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, i we wszystkim działał tak, jak jego ojciec Ozjasz, nie wtargnął jednak, jak on do świątyni Pańskiej. Ale lud nadal był zepsuty. (2Krn27_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn27_2 | Czynił H6213 on H1931 to H834 , co H834 jest H1961 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 , i H3605 we wszystkim H3605 działał H6213 tak H834 , jak H834 jego H1 ojciec H1 Ozjasz H5818 , nie H3808 wtargnął H935 jednak H7535 , jak H834 on H1931 do H413 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Ale H5971 lud H5971 nadal H5750 był H1961 zepsuty H7843 . (2Krn27_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn27_2 | wai•<ja>•'as | hai•ja•<szar> | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | 'uz•zi•<ja>•hu | 'a•<wiw>, | rak | lo- | wa | 'el- | he•<Chal> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'od | ha•'<Am> | masz•chi•<Tim>. |
| L06 | 2Krn27_2 | וַיַּ֨עַשׂ | הַיָּשָׁ֜ר | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֗ה | כְּכֹ֤ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂה֙ | עֻזִּיָּ֣הוּ | אָבִ֔יו | רַ֕ק | לֹא־ | בָ֖א | אֶל־ | הֵיכַ֣ל | יְהוָ֑ה | וְע֥וֹד | הָעָ֖ם | מַשְׁחִיתִֽים׃ |
| L07 | 2Krn27_2 | I czynił | to, co prawe | w oczach | Jahwe, | według wszystkiego, | co | czynił | Ozjasz, | ojciec jego, | tylko | nie | wszedł | do | świątyni | Jahwe; | a jeszcze | lud | postępował niegodziwie. |
| L08 | 2Krn27_2 | וַ/יַּ֨עַשׂ | הַ/יָּשָׁ֜ר | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֗ה | כְּ/כֹ֤ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂה֙ | עֻזִּיָּ֣הוּ | אָבִ֔י/ו | רַ֕ק | לֹא־ | בָ֖א | אֶל־ | הֵיכַ֣ל | יְהוָ֑ה | וְ/ע֥וֹד | הָ/עָ֖ם | מַשְׁחִיתִֽים׃ |
| L09 | 2Krn27_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn27_2 | wayyaº`aS | hayyäšär | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | Küköl | ´ášer- | `äSâ | `uzziyyäºhû | ´äbîw | raq | lö´- | bä´ | ´el- | hêkal | yhwh(´ädönäy) | wü`ôd | hä`äm | mašHîtîm |
| L11 | 2Krn27_2 | H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H5818 |
H0001 |
H7535 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H1964 |
H3068 |
H5750 |
H5971 |
H7843 |
| L12 | 2Krn27_2 | And he did | [that which was] right | in the sight | of the LORD | to all | after | did | Uzziah | according to all that his father | but | did not | howbeit he entered | about | not into the temple | of the LORD | continued | And the people | did yet corruptly |
| L13 | 2Krn27_2 | vai·Ya·'as | hai·ya·Shar | be·'ei·Nei | Yah·weh | ke·Chol | a·Sher- | 'a·Sah | 'uz·zi·Ya·hu | 'a·Viv, | rak | lo- | va | el- | hei·Chal | Yah·weh; | ve·'od | ha·'Am | mash·chi·Tim. |
| L14 | 2Krn27_2 | עָשָׂה | יָשָׁר | עַיִן | יְהֹוָה | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עֻזִּיָּה | אָב | רַק | לֹא | בּוֹא | אֵל | הֵיכָל | יְהֹוָה | עוֹד | עַם | שָׁחַת |
| L15 | 2Krn27_2 | a·(Sa) | ja·(Szar) | '(A)·jin | (Jah)·we | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'uz·zi·(Ja) | '(Aw) | (Rak) | (Lo) | (Bo) | ('El) | he·(Chal) | (Jah)·we | (Od) | ('Am) | sza·(Chat) |
| L16 | 2Krn27_2 | ‘āśā(h) | jāšār | ‘ájin | JHWH | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘uzzijjā(h) | ’āḇ | raq | lō(’) | bô(’) | ’ēl | hêḵāl | JHWH | ‘ôḏ | ‘am | šāḥaṯ |
| L17 | 2Krn27_2 | ‘āśāh | jāšār | ‘ajin | jhwh | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ‘uzzijjāh | ’āb | raq | lō’ | bô’ | ’ēl | hêkāl | jhwh | ‘ôd | ‘am | šāḥat |
| L18 | 2Krn27_2 | And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly. (2Krn27_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn27_2 | 2 And he did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that his father <01> Uzziah <05818> did <06213> (08804): howbeit he entered <0935> (08804) not into the temple <01964> of the LORD <03068>. And the people <05971> did yet corruptly <07843> (08688). (2Krn27_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn27_2 | 1646/2617 | 40/120 | 449/878 | 3510/6220 | 3182/5415 | 3799/5499 | 1647/2617 | 19/27 | 941/1212 | 94/109 | 2450/5164 | 1533/2550 | 3588/5500 | 20/80 | 3511/6220 | 211/486 | 1062/1866 | 73/147 |
| L21 | 2Krn27_2 | 2Krn27_2_1 | 2Krn27_2_2 | 2Krn27_2_3 | 2Krn27_2_4 | 2Krn27_2_5 | 2Krn27_2_6 | 2Krn27_2_7 | 2Krn27_2_8 | 2Krn27_2_9 | 2Krn27_2_10 | 2Krn27_2_11 | 2Krn27_2_12 | 2Krn27_2_13 | 2Krn27_2_14 | 2Krn27_2_15 | 2Krn27_2_16 | 2Krn27_2_17 | 2Krn27_2_18 |