| L01 | 2Krn27_5 | A on walczył z królem synów Ammonu i przemógł ich. I dali mu synowie Ammonu w roku tym sto talentów srebra, i dziesięć tysięcy korów pszenicy, i jęczmienia dziesięć tysięcy. To oddali mu synowie Ammonu. I w roku drugim i trzecim. (2Krn27_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn27_5 | A on H1931 walczył H3898 z H5973 królem H4428 synów H1121 Ammonu H5983 i przemógł H2388 ich H5921 . I dali H5414 mu synowie H1121 Ammonu H5983 w roku H8141 tym H1931 sto H3967 talentów H3603 srebra H3701 , i dziesięć H6235 tysięcy H505 korów H3734 pszenicy H2406 , i jęczmienia H8184 dziesięć H6235 tysięcy H505. To H2063 oddali H7725 mu synowie H1121 Ammonu H5983. I w roku H8141 drugim H8145 i trzecim H7992 . (2Krn27_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn27_5 | On to walczył z królem Ammonitów i zwyciężył go. W roku tym dali mu Ammonici sto talentów srebra, dziesięć tysięcy kor pszenicy i dziesięć tysięcy kor jęczmienia. Podobnie płacili mu Ammonici także i w drugim, i w trzecim roku. (2Krn27_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn27_5 | On H1931 to H1931 walczył H3898 z H5973 królem H4428 Ammonitów H1121 H5983 i H2388 zwyciężył H2388 go H853 . W H8141 roku H8141 tym H1931 dali H5414 mu H1931 Ammonici H1121 H5983 sto H3967 talentów H3603 srebra H3701 , dziesięć H6235 tysięcy H505 kor H3734 pszenicy H2406 i H6235 dziesięć H6235 tysięcy H505 kor H3734 jęczmienia H8184 . Podobnie H2063 płacili H7725 mu H1931 Ammonici H1121 H5983 także H1571 i H8145 w drugim H8145 , i H7992 w trzecim H7992 roku H8141 . (2Krn27_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn27_5 | <we>•hu | nil•<Cham> | 'im- | <Me>•lech | be•ne- | 'am•mOn | wai•je•che•<Zak> | 'a•le•<Hem> | wai•jit•te•nu- | lo | we•ne- | am•<Mon> | basz•sza•<Na> | ha•<Hi>, | me•'<A | kik•kar- | <Ke>•sef, | wa•'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | ko•<Rim> | chit•<Tim>, | u•se•'o•<Rim> | 'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim>; | <Zot>, | he•<szi>•wu | lo | be•<Ne> | am•<Mon>, | sa•<Mek> | u•wasz•sza•<Na> | hasz•sze•<Nit> | we•hasz•sze•li•<szit>. |
| L06 | 2Krn27_5 | וְ֠הוּא | נִלְחַ֞ם | עִם־ | מֶ֣לֶךְ | בְּנֵי־ | עַמּוֹן֮ | וַיֶּחֱזַ֣ק | עֲלֵיהֶם֒ | וַיִּתְּנוּ־ | ל֨וֹ | בְנֵֽי־ | עַמּ֜וֹן | בַּשָּׁנָ֣ה | הַהִ֗יא | מֵאָה֙ | כִּכַּר־ | כֶּ֔סֶף | וַעֲשֶׂ֨רֶת | אֲלָפִ֤ים | כֹּרִים֙ | חִטִּ֔ים | וּשְׂעוֹרִ֖ים | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֑ים | זֹ֗את | הֵשִׁ֤יבוּ | לוֹ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | ס | וּבַשָּׁנָ֥ה | הַשֵּׁנִ֖ית | וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃ |
| L07 | 2Krn27_5 | A on | walczył | z | królem | synów | Ammonu | i przemógł | ich. | I dali | mu | synowie | Ammonu | w roku | tym | sto | talentów | srebra | i dziesięć | tysięcy | korów | pszenicy | i jęczmienia | dziesięć | tysięcy. | To | oddali | mu | synowie | Ammonu. | § | I w roku | drugim | i trzecim. |
| L08 | 2Krn27_5 | וְ֠/הוּא | נִלְחַ֞ם | עִם־ | מֶ֣לֶךְ | בְּנֵי־ | עַמּוֹן֮ | וַ/יֶּחֱזַ֣ק | עֲלֵי/הֶם֒ | וַ/יִּתְּנוּ־ | ל֨/וֹ | בְנֵֽי־ | עַמּ֜וֹן | בַּ/שָּׁנָ֣ה | הַ/הִ֗יא | מֵאָה֙ | כִּכַּר־ | כֶּ֔סֶף | וַ/עֲשֶׂ֨רֶת | אֲלָפִ֤ים | כֹּרִים֙ | חִטִּ֔ים | וּ/שְׂעוֹרִ֖ים | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֑ים | זֹ֗את | הֵשִׁ֤יבוּ | ל/וֹ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | ס | וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה | הַ/שֵּׁנִ֖ית | וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית׃ |
| L09 | 2Krn27_5 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/AofsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn27_5 | wühû´ | nilHam | `im- | meºlek | Bünê- | `ammôn | wayyeHézaq | `álêhem | wayyiTTünû- | lô | bünê|- | `ammôn | Baššänâ | hahî´ | më´â | KiKKar- | Keºsep | wa`áSeºret | ´áläpîm | Körîm | Hi††îm | ûSü`ôrîm | `áSeºret | ´áläpîm | zö´t | hëšîºbû | lô | Bünê | `ammôn | s | ûbaššänâ | haššënît | wühaššülìšît |
| L11 | 2Krn27_5 | H1931 |
H3898 |
H5973 |
H4428 |
H1121 |
H5983 |
H2388 |
H5921 |
H5414 |
H0000  |
H1121 |
H5983 |
H8141 |
H1931 |
H3967 |
H3603 |
H3701 |
H6235 |
H0505 |
H3734 |
H2406 |
H8184 |
H6235 |
H0505 |
H2063 |
H7725 |
H0000 |
H1121 |
H5983 |
H8141 |
H8145 |
H7992 |
|
| L12 | 2Krn27_5 | He | He fought | with | also with the king | against them And the children | of Ammon | and prevailed | over | gave | So much did the children | of Ammon | him the same year | one | an hundred | talents | of silver | and ten | thousand | measures | of wheat | of barley | and ten | thousand | unto | pay | afflicted | Ammon | year | him both the second | and the third | |||
| L13 | 2Krn27_5 | Ve·hu | nil·Cham | im- | Me·lech | be·nei- | 'am·mOn | vai·ye·che·Zak | 'a·lei·Hem | vai·yit·te·nu- | lo | ve·nei- | am·Mon | bash·sha·Nah | ha·Hi, | me·'Ah | kik·kar- | Ke·sef, | va·'a·Se·ret | 'a·la·Fim | ko·Rim | chit·Tim, | u·se·'o·Rim | 'a·Se·ret | 'a·la·Fim; | Zot, | he·Shi·vu | lo | be·Nei | am·Mon, | sa·Mek | u·vash·sha·Nah | hash·she·Nit | ve·hash·she·li·Shit. |
| L14 | 2Krn27_5 | הוּא | לָחַם | עִם | מֶלֶךְ | בֵּן | עַמּוֹן | חָזַק | עַל | נָתַן | בֵּן | עַמּוֹן | שָׁנֶה | הוּא | מֵאָה | כִּכָּר | כֶּסֶף | עֶשֶׂר | אֶלֶף | כֹּר | חִטָּה | שְׂעֹרָה | עֶשֶׂר | אֶלֶף | זֹאת | שׁוּב | בֵּן | עַמּוֹן | שָׁנֶה | שֵׁנִי | שְׁלִישִׁי | |||
| L15 | 2Krn27_5 | (Hu) | la·(Cham) | ('Im) | (Me)·lech | (Ben) | am·(Mon) | cha·(Zak) | ('Al) | na·(Tan) | (Ben) | am·(Mon) | sza·(Ne) | (Hu) | me·('A) | kik·(Kar) | (Ke)·sef | '(E)·ser | '(E)·lef | (Kor) | chit·(Ta) | se·'o·(Ra) | '(E)·ser | '(E)·lef | (Zot) | (Szuw) | (Ben) | am·(Mon) | sza·(Ne) | sze·(Ni) | sze·li·(Szi) | |||
| L16 | 2Krn27_5 | hû(’) | lāḥam | ‘im | méleḵ | bēn | ‘ammôn | ḥāzaq | ‘al | nāṯan | bēn | ‘ammôn | šāne(h) | hû(’) | mē’ā(h) | kikkār | késep̱ | ‘éśer | ’élep̱ | kōr | ḥiṭṭā(h) | śᵉ‘ōrā(h) | ‘éśer | ’élep̱ | zō(’)ṯ | šûḇ | bēn | ‘ammôn | šāne(h) | šēnî | šᵉlîšî | |||
| L17 | 2Krn27_5 | hû’ | lāḥam | ‘im | melek | bēn | ‘ammôn | ḥāzaq | ‘al | nātan | bēn | ‘ammôn | šāneh | hû’ | mē’āh | kikkār | kesep | ‘eśer | ’elep | kōr | ḥiṭṭāh | śe‘ōrāh | ‘eśer | ’elep | zō’t | šûb | bēn | ‘ammôn | šāneh | šēnî | šelîšî | |||
| L18 | 2Krn27_5 | He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third. (2Krn27_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn27_5 | 5 He fought <03898> (08738) also with the king <04428> of the Ammonites <05984>, and prevailed <02388> (08799) against them. And the children <01121> of Ammon <05983> gave <05414> (08799) him the same year <08141> an hundred <03967> talents <03603> of silver <03701>, and ten <06235> thousand <0505> measures <03734> of wheat <02406>, and ten <06235> thousand <0505> of barley <08184>. So much did the children <01121> of Ammon <05983> pay <07725> (08689) unto <02063> him, both the second <08145> year <08141>, and the third <07992>. (2Krn27_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn27_5 | 1189/1867 | 131/177 | 770/1043 | 1546/2519 | 3543/4921 | 81/106 | 139/290 | 3009/5759 | 1204/2007 | 3974/6521 | 3544/4921 | 82/106 | 654/873 | 1190/1867 | 405/574 | 57/68 | 271/403 | 126/175 | 377/503 | 7/9 | 19/30 | 24/34 | 127/175 | 378/503 | 332/603 | 521/1041 | 3975/6521 | 3545/4921 | 83/106 | 655/873 | 118/157 | 82/107 | |
| L21 | 2Krn27_5 | 2Krn27_5_1 | 2Krn27_5_2 | 2Krn27_5_3 | 2Krn27_5_4 | 2Krn27_5_5 | 2Krn27_5_6 | 2Krn27_5_7 | 2Krn27_5_8 | 2Krn27_5_9 | 2Krn27_5_10 | 2Krn27_5_11 | 2Krn27_5_12 | 2Krn27_5_13 | 2Krn27_5_14 | 2Krn27_5_15 | 2Krn27_5_16 | 2Krn27_5_17 | 2Krn27_5_18 | 2Krn27_5_19 | 2Krn27_5_20 | 2Krn27_5_21 | 2Krn27_5_22 | 2Krn27_5_23 | 2Krn27_5_24 | 2Krn27_5_25 | 2Krn27_5_26 | 2Krn27_5_27 | 2Krn27_5_28 | 2Krn27_5_29 | 2Krn27_5_30 | 2Krn27_5_31 | 2Krn27_5_32 | 2Krn27_5_33 |