| L01 | 2Krn27_6 | I umocnił się Jotam, bo utwierdził drogi swoje, przed Jahwe, Bogiem swoim. (2Krn27_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krn27_6 | I umocnił H2388 się Jotam H3147 , bo H3588 utwierdził H3559 drogi H1870 swoje, przed H6440 Jahwe H3069 , Bogiem H430 swoim. (2Krn27_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krn27_6 | Jotam wzrósł w potęgę, ponieważ utwierdził swoje drogi przed Panem, Bogiem swoim. (2Krn27_6 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krn27_6 | Jotam H3147 wzrósł H2388 w H3588 potęgę H2393 , ponieważ H3588 utwierdził H3559 swoje H1870 drogi H1870 przed H6440 Panem H3068 , Bogiem H430 swoim H430 . (2Krn27_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krn27_6 | wai•jit•chaz•<Zek> | jo•<Tam>; | ki | he•<Chin> | de•ra•<Chaw>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>. |
| L06 | 2Krn27_6 | וַיִּתְחַזֵּ֖ק | יוֹתָ֑ם | כִּ֚י | הֵכִ֣ין | דְּרָכָ֔יו | לִפְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn27_6 | I umocnił się | Jotam, | bo | utwierdził | drogi swoje | przed | Jahwe, | Bogiem swoim. |
| L08 | 2Krn27_6 | וַ/יִּתְחַזֵּ֖ק | יוֹתָ֑ם | כִּ֚י | הֵכִ֣ין | דְּרָכָ֔י/ו | לִ/פְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn27_6 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn27_6 | wayyitHazzëq | yôtäm | Kî | hëkîn | Düräkäyw | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw |
| L11 | 2Krn27_6 | H2388 |
H3147 |
H3588 |
H3559 |
H1870 |
H6440 |
H3069 |
H0430 |
| L12 | 2Krn27_6 | became mighty | So Jotham | because | because he prepared | his ways | before | God | his God |
| L13 | 2Krn27_6 | vai·yit·chaz·Zek | yo·Tam; | ki | he·Chin | de·ra·Chav, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hav. |
| L14 | 2Krn27_6 | חָזַק | יוֹתָם | כִּי | כּוּן | דֶּרֶךְ | פָּנִים | יְהֹוִה | אֱלֹהִים |
| L15 | 2Krn27_6 | cha·(Zak) | jo·(Tam) | (Ki) | (Kun) | (De)·rech | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | 2Krn27_6 | ḥāzaq | jôṯām | kî | kûn | déreḵ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 2Krn27_6 | ḥāzaq | jôtām | kî | kûn | derek | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | 2Krn27_6 | So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God. (2Krn27_6 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krn27_6 | 6 So Jotham <03147> became mighty, <02388> (08691), because he prepared <03559> (08689) his ways <01870> before <06440> the LORD <03068> his God <0430>. (2Krn27_6 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krn27_6 | 140/290 | 18/24 | 2200/4478 | 79/216 | 275/700 | 1262/2127 | 144/608 | 1560/2597 |
| L21 | 2Krn27_6 | 2Krn27_6_1 | 2Krn27_6_2 | 2Krn27_6_3 | 2Krn27_6_4 | 2Krn27_6_5 | 2Krn27_6_6 | 2Krn27_6_7 | 2Krn27_6_8 |