| L01 | 2Krn29_10 | Teraz [jest] w sercu moim, aby zawrzeć przymierze, z Jahwe, Bogiem Izraela, aby odwrócił się od nas żar gniewu Jego. (2Krn29_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn29_10 | Teraz H6258 [jest] w H5973 sercu H3824 moim, aby zawrzeć H3772 przymierze H1285 , z Jahwe H3068 , Bogiem H430 Izraela H3478 , aby odwrócił H7725 się od H4480 nas żar H2740 gniewu H639 Jego. (2Krn29_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn29_10 | Teraz noszę w sercu zamiar zawarcia przymierza z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas płonący swój gniew. (2Krn29_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn29_10 | Teraz H6258 noszę H5973 w H3824 sercu H3824 zamiar H3820 zawarcia H3772 przymierza H1285 z H5973 Panem H3068 , Bogiem H430 Izraela H3478 , aby H7725 odwrócił H7725 od H4480 nas H5921 płonący H2740 swój H639 gniew H639 . (2Krn29_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn29_10 | 'at•<Ta> | 'im- | le•wa•<wi>, | lich•<Rot> | be•<Rit>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | we•ja•<szo> | mi•<Men>•nu | cha•<Ron> | ap•<Po>. |
| L06 | 2Krn29_10 | עַתָּה֙ | עִם־ | לְבָבִ֔י | לִכְר֣וֹת | בְּרִ֔ית | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְיָשֹׁ֥ב | מִמֶּ֖נּוּ | חֲר֥וֹן | אַפּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn29_10 | Teraz | [jest] w | sercu moim, | aby zawrzeć | przymierze | z Jahwe, | Bogiem | Izraela, | aby odwrócił się | od nas | żar | gniewu Jego. |
| L08 | 2Krn29_10 | עַתָּה֙ | עִם־ | לְבָבִ֔/י | לִ/כְר֣וֹת | בְּרִ֔ית | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/יָשֹׁ֥ב | מִמֶּ֖/נּוּ | חֲר֥וֹן | אַפּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn29_10 | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn29_10 | `aTTâ | `im- | lübäbî | likrôt | Bürît | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | wüyäšöb | mimmeºnnû | Hárôn | ´aPPô |
| L11 | 2Krn29_10 | H6258 |
H5973 |
H3824 |
H3772 |
H1285 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H7725 |
H4480 |
H2740 |
H0639 |
| L12 | 2Krn29_10 | Now | is in | Now [it is] in mine heart | to make | a covenant | with the LORD | God | of Israel | may turn away | that | that his fierce | wrath |
| L13 | 2Krn29_10 | 'at·Tah | im- | le·va·Vi, | lich·Rot | be·Rit, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | ve·ya·Sho | mi·Men·nu | cha·Ron | ap·Po. |
| L14 | 2Krn29_10 | עַתָּה | עִם | לֵבָב | כָּרַת | בְּרִית | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | מִן | חָרוֹן | אַף |
| L15 | 2Krn29_10 | 'at·(Ta) | ('Im) | le·(Waw) | ka·(Rat) | be·(Rit) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Szuw) | (Min) | cha·(Ron) | ('Af) |
| L16 | 2Krn29_10 | ‘attā(h) | ‘im | lēḇāḇ | kāraṯ | bᵉrîṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | šûḇ | min | ḥārôn | ’ap̱ |
| L17 | 2Krn29_10 | ‘attāh | ‘im | lēbāb | kārat | berît | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | šûb | min | ḥārôn | ’ap |
| L18 | 2Krn29_10 | Now [it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us. (2Krn29_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn29_10 | 10 Now it is in mine heart <03824> to make <03772> (08800) a covenant <01285> with the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, that his fierce <02740> wrath <0639> may turn away <07725> (08799) from us. (2Krn29_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn29_10 | 289/431 | 774/1043 | 143/252 | 162/288 | 174/284 | 3533/6220 | 1574/2597 | 1824/2505 | 524/1041 | 750/1215 | 11/41 | 99/276 |
| L21 | 2Krn29_10 | 2Krn29_10_1 | 2Krn29_10_2 | 2Krn29_10_3 | 2Krn29_10_4 | 2Krn29_10_5 | 2Krn29_10_6 | 2Krn29_10_7 | 2Krn29_10_8 | 2Krn29_10_9 | 2Krn29_10_10 | 2Krn29_10_11 | 2Krn29_10_12 |