| L01 |
2Krn29_10 |
Teraz H6258 noszę H5973 w H3824 sercu H3824 zamiar H3820 zawarcia H3772 przymierza H1285 z H5973 Panem H3068 , Bogiem H430 Izraela H3478 , aby H7725 odwrócił H7725 od H4480 nas H5921 płonący H2740 swój H639 gniew H639 . |
| L02 |
2Krn29_10 |
Teraz noszę w sercu zamiar zawarcia przymierza z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas
płonący swój gniew. |
| L03 |
2Krn29_10 |
עַתָּה֙ |
עִם־ |
לְבָבִ֔י |
לִכְר֣וֹת |
בְּרִ֔ית |
לַיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְיָשֹׁ֥ב |
מִמֶּ֖נּוּ |
חֲר֥וֹן |
אַפּֽוֹ׃ |
| L04 |
2Krn29_10 |
עַתָּה֙ |
עִם־ |
לְבָבִ֔/י |
לִ/כְר֣וֹת |
בְּרִ֔ית |
לַ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/יָשֹׁ֥ב |
מִמֶּ֖/נּוּ |
חֲר֥וֹן |
אַפּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Krn29_10 |
'at•<Ta> |
im- |
le•wa•<wi>, |
lich•<Rot> |
be•<Rit>, |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
we•ja•<szo> |
mi•<Men>•nu |
cha•<Ron> |
ap•<Po>. |
| L06 | 2Krn29_10 | H6258 | H5973 | H3824 | H3772 | H1285 | H3068 | H0430 | H3478 | H7725 | H4480 | H2740 | H0639 |
| L07 |
2Krn29_10 |
henceforth |
accompanying |
heart |
be chewed |
confederacy |
Jehovah |
angels |
Israel |
break |
above |
fury |
anger |
| L08 |
2Krn29_10 |
odtąd |
towarzyszący |
serce |
należy żuć |
konfederacja |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
złamać |
powyżej |
furia |
złość |
| L09 |
2Krn29_10 |
Now |
is in |
Now [it is] in mine heart |
to make |
a covenant |
with the LORD |
God |
of Israel |
may turn away |
that |
that his fierce |
wrath |
| L10 |
2Krn29_10 |
Teraz |
jest |
Teraz [jest] w moim sercu |
aby |
przymierze |
z Panem |
Bóg |
Izraela |
może odwrócić |
że |
że jego ostra |
gniew |
| L11 |
2Krn29_10 |
'at·Tah |
im- |
le·va·Vi, |
lich·Rot |
be·Rit, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
ve·ya·Sho |
mi·Men·nu |
cha·Ron |
ap·Po. |
| L12 |
2Krn29_10 |
aT Ta |
im - le wa wi |
lich rot |
Be rit |
ljhwh(la do naj) |
e lo he |
jis ra el |
we ja szow |
mim men nu |
Ha ron |
aP Po |
|
| L13 |
2Krn29_10 |
`aTTâ |
`im-lübäbî |
likrôt |
Bürît |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
wüyäšöb |
mimmeºnnû |
Hárôn |
´aPPô |
|
| L14 |
2Krn29_10 |
289/431 |
774/1043 |
143/252 |
162/288 |
174/284 |
3533/6220 |
1574/2597 |
1824/2505 |
524/1041 |
750/1215 |
11/41 |
99/276 |
| L15 |
2Krn29_10 |
Now [it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce
wrath may turn away from us. |
| L16 |
2Krn29_10 |
10 Now it is in mine heart <03824> to make <03772> (08800) a covenant
<01285> with the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, that his fierce
<02740> wrath <0639> may turn away <07725> (08799) from us. |
