| L01 | 2Krn29_11 | Synowie moi, teraz nie bądźcie niedbali, bo was wybrał Jahwe, aby stać przed Nim, aby Mu służyć, i, aby być dla Niego sługami i palącymi kadzidło”. (2Krn29_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_11 | Synowie H1121 moi, teraz H6258 nie H408 bądźcie niedbali H7952 , bo H3588 was wybrał H970 Jahwe H3069 , aby stać H5975 przed Nim H6440 , aby Mu służyć H8334 , i, aby być H1961 dla Niego sługami H8334 i palącymi kadzidło H6999 ”. (2Krn29_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_11 | Synowie moi, nie bądźcie teraz niedbali, bo wybrał was Pan, abyście stali w Jego obecności, abyście byli dla Niego sługami do Jego rozporządzenia i składali Mu ofiary kadzielne. (2Krn29_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_11 | Synowie H1121 moi H589 , nie H408 bądźcie H1961 teraz H6258 niedbali H7952 , bo H3588 wybrał H977 was H853 Pan H3068 , abyście H5975 stali H5975 w H6440 Jego H6440 obecności H6440 , abyście H8334 byli H1961 dla H3605 Niego H3605 sługami H8334 do H5704 Jego H5656 rozporządzenia H5656 i H6999 składali H6999 Mu H3807 ofiary H7004 kadzielne H7004 . (2Krn29_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_11 | ba•<Nai> | 'at•<Ta> | 'al- | tisz•sza•<Lu>; | ki- | wa•<Chem> | ba•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•<Mod> | le•fa•<Naw> | le•<sza>•re•<To>, | we•lih•<jot> | lo | me•sza•re•<Tim> | u•mak•ti•<Rim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn29_11 | בָּנַ֕י | עַתָּ֖ה | אַל־ | תִּשָּׁל֑וּ | כִּֽי־ | בָכֶ֞ם | בָּחַ֣ר | יְהוָ֗ה | לַעֲמֹ֤ד | לְפָנָיו֙ | לְשָׁ֣רְת֔וֹ | וְלִהְי֥וֹת | ל֖וֹ | מְשָׁרְתִ֥ים | וּמַקְטִרִֽים׃ | ס |
| L07 | 2Krn29_11 | Synowie moi, | teraz | nie | bądźcie niedbali, | bo | was | wybrał | Jahwe, | aby stać | przed Nim, | aby Mu służyć | i aby być | dla Niego | sługami | i palącymi kadzidło”. | § |
| L08 | 2Krn29_11 | בָּנַ֕/י | עַתָּ֖ה | אַל־ | תִּשָּׁל֑וּ | כִּֽי־ | בָ/כֶ֞ם | בָּחַ֣ר | יְהוָ֗ה | לַ/עֲמֹ֤ד | לְ/פָנָי/ו֙ | לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ | וְ/לִ/הְי֥וֹת | ל֖/וֹ | מְשָׁרְתִ֥ים | וּ/מַקְטִרִֽים׃ | ס |
| L09 | 2Krn29_11 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn29_11 | Bänay | `aTTâ | ´al- | Tiššälû | Kî|- | bäkem | BäHar | yhwh(´ädönäy) | la`ámöd | lüpänäyw | lüšäºrtô | wülihyôt | lô | müšärtîm | ûmaq†ìrîm | s |
| L11 | 2Krn29_11 | H1121 |
H6258 |
H0408 |
H7952 |
H3588 |
H0000  |
H0970 |
H3069 |
H5975 |
H6440 |
H8334 |
H1961 |
H0000 |
H8334 |
H6999 |
|
| L12 | 2Krn29_11 | My sons | now | be not | be not now negligent | for | young | God | you to stand | before | him to serve | become | him and that ye should minister | unto him and burn incense | |||
| L13 | 2Krn29_11 | ba·Nai | 'at·Tah | al- | tish·sha·Lu; | ki- | va·Chem | ba·Char | Yah·weh | la·'a·Mod | le·fa·Nav | le·Sha·re·To, | ve·lih·Yot | lo | me·sha·re·Tim | u·mak·ti·Rim. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn29_11 | בֵּן | עַתָּה | אַל | שָׁלָה | כִּי | בָּחוּר | יְהֹוִה | עָמַד | פָּנִים | שָׁרַת | הָיָה | שָׁרַת | קָטַר | |||
| L15 | 2Krn29_11 | (Ben) | 'at·(Ta) | ('Al) | sza·(La) | (Ki) | ba·(Chur) | (Jah)·we | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | sza·(Rat) | ha·(Ja) | sza·(Rat) | ka·(Tar) | |||
| L16 | 2Krn29_11 | bēn | ‘attā(h) | ’al | šālā(h) | kî | bāḥûr | JHWH | ‘āmaḏ | pānîm | šāraṯ | hājā(h) | šāraṯ | qāṭar | |||
| L17 | 2Krn29_11 | bēn | ‘attāh | ’al | šālāh | kî | bāḥûr | jhwh | ‘āmad | pānîm | šārat | hājāh | šārat | qāṭar | |||
| L18 | 2Krn29_11 | My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense. (2Krn29_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_11 | 11 My sons <01121>, be not now negligent <07952> (08735): for the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804) you to stand <05975> (08800) before <06440> him, to serve <08334> (08763) him, and that ye should minister <08334> (08764) unto him, and burn incense <06999> (08688). (2Krn29_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_11 | 3566/4921 | 290/431 | 252/725 | 2/2 | 2210/4478 | 3994/6521 | 22/64 | 146/608 | 258/523 | 1267/2127 | 56/96 | 2187/3546 | 3995/6521 | 57/96 | 83/115 | |
| L21 | 2Krn29_11 | 2Krn29_11_1 | 2Krn29_11_2 | 2Krn29_11_3 | 2Krn29_11_4 | 2Krn29_11_5 | 2Krn29_11_6 | 2Krn29_11_7 | 2Krn29_11_8 | 2Krn29_11_9 | 2Krn29_11_10 | 2Krn29_11_11 | 2Krn29_11_12 | 2Krn29_11_13 | 2Krn29_11_14 | 2Krn29_11_15 | 2Krn29_11_16 |