| L01 | 2Krn29_12 | I powstali Lewici: Machat, syn Amasaja, i Joel, syn Azariasza, spośród synów Kehatytów; a spośród synów Merariego: Kisz, syn Abdiego, i Azariasz, syn Jalleleela; a spośród Gerszonitów: Joach, syn Zimmy, i Eden, syn Joacha. (2Krn29_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_12 | I powstali H6965 Lewici H3881 : Machat H4287 , syn H1121 Amasaja H6022 , i Joel H3100 , syn H1121 Azariasza H5838 , spośród H4480 synów H1121 Kehatytów H6956 ; a spośród H4480 synów H1121 Merariego H4847 : Kisz H7027 , syn H1121 Abdiego H5660 , i Azariasz H5838, syn H1121 Jalleleela H3094 ; a spośród H4480 Gerszonitów H1649 : Joach H3098 , syn H1121 Zimmy H2155 , i Eden H5731 , syn H1121 Joacha H3098. (2Krn29_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_12 | Powstali wtedy lewici: Machat, syn Amasaja, i Joel, syn Azariasza, z synów Kehata, a z synów Merariego: Kisz, syn Abdiego, i Azariasz, syn Jalleleela; a z Gerszonitów: Joach, syn Zimmy, i Eden, syn Joacha. (2Krn29_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_12 | Powstali H6965 wtedy H227 lewici H3881 : Machat H4287 , syn H1121 Amasaja H6022 , i H3100 Joel H3100 , syn H1121 Azariasza H5838 , z H4480 synów H1121 Kehata H6956 , a z H4480 synów H1121 Merariego H4847 : Kisz H7027 , syn H1121 Abdiego H5660 , i H5838 Azariasz H5838 , syn H1121 Jalleleela H3094 ; a z H4480 Gerszonitów H1649 : Joach H3098 , syn H1121 Zimmy H2155 , i H5731 Eden H5731 , syn H1121 Joacha H3098 . (2Krn29_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_12 | wai•ja•<Ku>•mu | <Hal>•wi•jim | <Ma>•chat | ben- | 'a•ma•<Sai> | we•jo•'<El> | ben- | 'a•zar•ja•<Hu> | min- | be•<Ne> | hak•ke•ha•<Ti> | u•min- | be•<Ne> | me•ra•<Ri>, | kisz | ben- | 'aw•<Di>, | wa•'a•zar•<ja>•hu | ben- | je•hal•lel•'<El>; | u•min- | hag•<Ge>•re•szun•<Ni>, | jo•'<Ach> | ben- | zim•<Ma>, | we•'<E>•den | ben- | jo•'<Ach>. |
| L06 | 2Krn29_12 | וַיָּקֻ֣מוּ | הַ֠לְוִיִּם | מַ֣חַת | בֶּן־ | עֲמָשַׂ֞י | וְיוֹאֵ֣ל | בֶּן־ | עֲזַרְיָהוּ֮ | מִן־ | בְּנֵ֣י | הַקְּהָתִי֒ | וּמִן־ | בְּנֵ֣י | מְרָרִ֔י | קִ֚ישׁ | בֶּן־ | עַבְדִּ֔י | וַעֲזַרְיָ֖הוּ | בֶּן־ | יְהַלֶּלְאֵ֑ל | וּמִן־ | הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י | יוֹאָח֙ | בֶּן־ | זִמָּ֔ה | וְעֵ֖דֶן | בֶּן־ | יוֹאָֽח׃ |
| L07 | 2Krn29_12 | I powstali | Lewici: | Machat, | syn | Amasaja, | i Joel, | syn | Azariasza, | spośród | synów | Kehatytów; | a spośród | synów | Merariego: | Kisz, | syn | Abdiego, | i Azariasz, | syn | Jalleleela; | a spośród | Gerszonitów: | Joach, | syn | Zimmy, | i Eden, | syn | Joacha. |
| L08 | 2Krn29_12 | וַ/יָּקֻ֣מוּ | הַ֠/לְוִיִּם | מַ֣חַת | בֶּן־ | עֲמָשַׂ֞י | וְ/יוֹאֵ֣ל | בֶּן־ | עֲזַרְיָהוּ֮ | מִן־ | בְּנֵ֣י | הַ/קְּהָתִי֒ | וּ/מִן־ | בְּנֵ֣י | מְרָרִ֔י | קִ֚ישׁ | בֶּן־ | עַבְדִּ֔י | וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ | בֶּן־ | יְהַלֶּלְאֵ֑ל | וּ/מִן־ | הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י | יוֹאָח֙ | בֶּן־ | זִמָּ֔ה | וְ/עֵ֖דֶן | בֶּן־ | יוֹאָֽח׃ |
| L09 | 2Krn29_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn29_12 | wayyäquºmû | halüwiyyim | maºHat | Ben- | `ámäSay | wüyô´ël | Ben- | `ázaryähû | min- | Bünê | haqqühätî | ûmin- | Bünê | mürärî | qîš | Ben- | `abDî | wa`ázaryäºhû | Ben- | yühallel´ël | ûmin- | haGGëºršunnî | yô´äH | Ben- | zimmâ | wü`ëºden | Ben- | yô´äH |
| L11 | 2Krn29_12 | H6965 |
H3881 |
H4287 |
H1121 |
H6022 |
H3100 |
H1121 |
H5838 |
H4480 |
H1121 |
H6956 |
H4480 |
H1121 |
H4847 |
H7027 |
H1121 |
H5660 |
H5838 |
H1121 |
H3094 |
H4480 |
H1649 |
H3098 |
H1121 |
H2155 |
H5731 |
H1121 |
H3098 |
| L12 | 2Krn29_12 | arose | Then the Levites | Mahath | the son | of Amasai | and Joel | the son | of Azariah | from | of the sons | of the Kohathites | and from | and of the sons | of Merari | Kish | the son | of Abdi | and Azariah | the son | of Jehalelel | and from | and of the Gershonites | Joah | the son | of Zimmah | and Eden | the son | of Joah |
| L13 | 2Krn29_12 | vai·ya·Ku·mu | Hal·vi·yim | Ma·chat | ben- | 'a·ma·Sai | ve·yo·'El | ben- | 'a·zar·ya·Hu | min- | be·Nei | hak·ke·ha·Ti | u·min- | be·Nei | me·ra·Ri, | kish | ben- | 'av·Di, | va·'a·zar·Ya·hu | ben- | ye·hal·lel·'El; | u·min- | hag·Ge·re·shun·Ni, | yo·'Ach | ben- | zim·Mah, | ve·'E·den | ben- | yo·'Ach. |
| L14 | 2Krn29_12 | קוּם | לֵוִיִּי | מַחַת | בֵּן | עֲמָשַׂי | יוֹאֵל | בֵּן | עֲזַרְיָה | מִן | בֵּן | קֳהָתִי | מִן | בֵּן | מְרָרִי | קִישׁ | בֵּן | עַבְדִּי | עֲזַרְיָה | בֵּן | יְהַלֶּלְאֵל | מִן | גֵּרְשֻׁנִּי | יוֹאָח | בֵּן | זִמָּה | עֵדֶן | בֵּן | יוֹאָח |
| L15 | 2Krn29_12 | (Kum) | le·wi·(Ji) | (Ma)·chat | (Ben) | 'a·ma·(Sai) | jo·'(El) | (Ben) | a·zar·(Ja) | (Min) | (Ben) | ko·ha·(Ti) | (Min) | (Ben) | me·ra·(Ri) | (Kisz) | (Ben) | 'aw·(Di) | a·zar·(Ja) | (Ben) | je·hal·lel·'(El) | (Min) | ge·re·szun·(Ni) | jo·'(Ach) | (Ben) | zim·(Ma) | '(E)·den | (Ben) | jo·'(Ach) |
| L16 | 2Krn29_12 | qûm | lēwijjî | máḥaṯ | bēn | ‘ᵃ̆māśaj | jô’ēl | bēn | ‘ᵃ̆zarjā(h) | min | bēn | qᵒ̆hāṯî | min | bēn | mᵉrārî | qîš | bēn | ‘aḇdî | ‘ᵃ̆zarjā(h) | bēn | jᵉhallel’ēl | min | gērᵉšunnî | jô’āḥ | bēn | zimmā(h) | ‘ḗḏen | bēn | jô’āḥ |
| L17 | 2Krn29_12 | qûm | lēwijjî | maḥat | bēn | ‘ămāśaj | jô’ēl | bēn | ‘ăzarjāh | min | bēn | qŏhātî | min | bēn | merārî | qîš | bēn | ‘abdî | ‘ăzarjāh | bēn | jehallel’ēl | min | gērešunnî | jô’āḥ | bēn | zimmāh | ‘ēden | bēn | jô’āḥ |
| L18 | 2Krn29_12 | Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah: (2Krn29_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_12 | 12 Then the Levites <03881> arose <06965> (08799), Mahath <04287> the son <01121> of Amasai <06022>, and Joel <03100> the son <01121> of Azariah <05838>, of the sons <01121> of the Kohathites <06956>: and of the sons <01121> of Merari <04847>, Kish <07027> the son <01121> of Abdi <05660>, and Azariah <05838> the son <01121> of Jehalelel <03094>: and of the Gershonites <01649>; Joah <03098> the son <01121> of Zimmah <02155>, and Eden <05731> the son <01121> of Joah <03098>: (2Krn29_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_12 | 381/627 | 183/292 | 2/3 | 3567/4921 | 5/5 | 16/19 | 3568/4921 | 32/48 | 751/1215 | 3569/4921 | 14/15 | 752/1215 | 3570/4921 | 37/39 | 20/21 | 3571/4921 | 2/3 | 33/48 | 3572/4921 | 2/2 | 753/1215 | 13/13 | 6/11 | 3573/4921 | 3/3 | 7/16 | 3574/4921 | 7/11 |
| L21 | 2Krn29_12 | 2Krn29_12_1 | 2Krn29_12_2 | 2Krn29_12_3 | 2Krn29_12_4 | 2Krn29_12_5 | 2Krn29_12_6 | 2Krn29_12_7 | 2Krn29_12_8 | 2Krn29_12_9 | 2Krn29_12_10 | 2Krn29_12_11 | 2Krn29_12_12 | 2Krn29_12_13 | 2Krn29_12_14 | 2Krn29_12_15 | 2Krn29_12_16 | 2Krn29_12_17 | 2Krn29_12_18 | 2Krn29_12_19 | 2Krn29_12_20 | 2Krn29_12_21 | 2Krn29_12_22 | 2Krn29_12_23 | 2Krn29_12_24 | 2Krn29_12_25 | 2Krn29_12_26 | 2Krn29_12_27 | 2Krn29_12_28 |