| L01 |
2Krn29_15 |
Zebrali H622 oni H1992 swych H251 braci H251 i H6942 oczyścili H6942 się , a H935 później H310 na H5921 rozkaz H4687 króla H4428 , według H1697 przepisów H1697 Pana H3068 , wkroczyli H935 , by H2891 oczyścić H2891 świątynię H1004 Pańską H3068 . |
| L02 |
2Krn29_15 |
Zebrali oni swych braci i oczyścili się, a później na rozkaz króla, według przepisów Pana,
wkroczyli, by oczyścić świątynię Pańską. |
| L03 |
2Krn29_15 |
וַיַּֽאַסְפ֤וּ |
אֶת־ |
אֲחֵיהֶם֙ |
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ |
וַיָּבֹ֥אוּ |
כְמִצְוַת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
בְּדִבְרֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
לְטַהֵ֖ר |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
2Krn29_15 |
וַ/יַּֽאַסְפ֤וּ |
אֶת־ |
אֲחֵי/הֶם֙ |
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
כְ/מִצְוַת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
בְּ/דִבְרֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
לְ/טַהֵ֖ר |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
2Krn29_15 |
wai•ja•'as•<Fu> |
et- |
'a•che•<Hem> |
wai•jit•kad•de•<szu>, |
wai•ja•<wo>•'u |
che•mic•wat- |
ham•<Me>•lech |
be•diw•<Re> |
<jah>•we; |
le•ta•<Her> |
bet |
<jah>•we. |
| L06 | 2Krn29_15 | H0622 | H0853  | H0251 | H6942 | H0935 | H4687 | H4428 | H1697 | H3068 | H2891 | H1004 | H3068 |
| L07 |
2Krn29_15 |
assemble |
|
another |
appoint |
abide |
commanded |
king |
act |
Jehovah |
be make |
court |
Jehovah |
| L08 |
2Krn29_15 |
montować |
|
inny |
powołać |
przestrzegać |
przykazał |
król |
działać |
Jahwe |
należy uczynić |
sąd |
Jahwe |
| L09 |
2Krn29_15 |
And they gathered |
|
their brethren |
and sanctified |
themselves and came |
according to the commandment |
of the king |
by the words |
of the LORD |
to cleanse |
the house |
of the LORD |
| L10 |
2Krn29_15 |
I zebrali |
|
bracia ich |
i uświęcony |
się i przyszedł |
zgodnie z poleceniem |
króla |
słowami |
Pana |
oczyścić |
dom |
Pana |
| L11 |
2Krn29_15 |
vai·ya·'as·Fu |
et- |
'a·chei·Hem |
vai·yit·kad·de·Shu, |
vai·ya·Vo·'u |
che·mitz·vat- |
ham·Me·lech |
be·div·Rei |
Yah·weh; |
le·ta·Her |
beit |
Yah·weh. |
| L12 |
2Krn29_15 |
waj ja as fu |
et - a He hem |
waj jit qaD De szu |
waj ja wo u |
che mic wat - ham me lech |
Be diw re |
jhwh(a do naj) |
le ta her |
Bet |
jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
2Krn29_15 |
wayya|´aspû |
´et-´áHêhem |
wayyi|tqaDDüšû |
wayyäböº´û |
kümicwat-hammeºlek |
Büdibrê |
yhwh(´ädönäy) |
lü†ahër |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
| L14 |
2Krn29_15 |
111/202 |
8214/11047 |
503/630 |
111/175 |
1544/2550 |
99/178 |
1563/2519 |
768/1428 |
3534/6220 |
60/95 |
1223/2052 |
3535/6220 |
| L15 |
2Krn29_15 |
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the
commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD. |
| L16 |
2Krn29_15 |
15 And they gathered <0622> (08799) their brethren <0251>, and sanctified
<06942> (08691) themselves, and came <0935> (08799), according to the commandment <04687>
of the king <04428>, by the words <01697> of the LORD <03068>, to cleanse <02891>
(08763) the house <01004> of the LORD <03068>. |
