| L01 | 2Krn29_15 | I zgromadzili braci swoich i poświęcili się, i przyszli według nakazu króla, zgodnie ze słowami Jahwe, aby oczyścić dom Jahwe. (2Krn29_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn29_15 | I zgromadzili H622 braci H251 swoich i poświęcili H6942 się, i przyszli H935 według H4687 nakazu króla H4428 , zgodnie H1697 ze słowami Jahwe H3068 , aby oczyścić H2891 dom H1004 Jahwe H3068. (2Krn29_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn29_15 | Zebrali oni swych braci i oczyścili się, a później na rozkaz króla, według przepisów Pana, wkroczyli, by oczyścić świątynię Pańską. (2Krn29_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn29_15 | Zebrali H622 oni H1992 swych H251 braci H251 i H6942 oczyścili H6942 się , a H935 później H310 na H5921 rozkaz H4687 króla H4428 , według H1697 przepisów H1697 Pana H3068 , wkroczyli H935 , by H2891 oczyścić H2891 świątynię H1004 Pańską H3068 . (2Krn29_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn29_15 | wai•ja•'as•<Fu> | 'et- | 'a•che•<Hem> | wai•jit•kad•de•<szu>, | wai•ja•<wo>•'u | che•mic•wat- | ham•<Me>•lech | be•diw•<Re> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | le•ta•<Her> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn29_15 | וַיַּֽאַסְפ֤וּ | אֶת־ | אֲחֵיהֶם֙ | וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ | וַיָּבֹ֥אוּ | כְמִצְוַת־ | הַמֶּ֖לֶךְ | בְּדִבְרֵ֣י | יְהוָ֑ה | לְטַהֵ֖ר | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn29_15 | I zgromadzili | — | braci swoich | i poświęcili się, | i przyszli | według nakazu | króla, | zgodnie ze słowami | Jahwe, | aby oczyścić | dom | Jahwe. |
| L08 | 2Krn29_15 | וַ/יַּֽאַסְפ֤וּ | אֶת־ | אֲחֵי/הֶם֙ | וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ | וַ/יָּבֹ֥אוּ | כְ/מִצְוַת־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | בְּ/דִבְרֵ֣י | יְהוָ֑ה | לְ/טַהֵ֖ר | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn29_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn29_15 | wayya|´aspû | ´et- | ´áHêhem | wayyi|tqaDDüšû | wayyäböº´û | kümicwat- | hammeºlek | Büdibrê | yhwh(´ädönäy) | lü†ahër | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn29_15 | H0622 |
H0853  |
H0251 |
H6942 |
H0935 |
H4687 |
H4428 |
H1697 |
H3068 |
H2891 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krn29_15 | And they gathered | their brethren | and sanctified | themselves and came | according to the commandment | of the king | by the words | of the LORD | to cleanse | the house | of the LORD | |
| L13 | 2Krn29_15 | vai·ya·'as·Fu | et- | 'a·chei·Hem | vai·yit·kad·de·Shu, | vai·ya·Vo·'u | che·mitz·vat- | ham·Me·lech | be·div·Rei | Yah·weh; | le·ta·Her | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn29_15 | אָסַף | אֵת | אָח | קָדַשׁ | בּוֹא | מִצְוָה | מֶלֶךְ | דָּבָר | יְהֹוָה | טָהֵר | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn29_15 | 'a·(Saf) | ('Et) | '(Ach) | ka·(Dasz) | (Bo) | mic·(Wa) | (Me)·lech | da·(War) | (Jah)·we | ta·(Her) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn29_15 | ’āsap̱ | ’ēṯ | ’āḥ | qāḏaš | bô(’) | miṣwā(h) | méleḵ | dāḇār | JHWH | ṭāhēr | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krn29_15 | ’āsap | ’ēt | ’āḥ | qādaš | bô’ | miṣwāh | melek | dābār | jhwh | ṭāhēr | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krn29_15 | And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD. (2Krn29_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn29_15 | 15 And they gathered <0622> (08799) their brethren <0251>, and sanctified <06942> (08691) themselves, and came <0935> (08799), according to the commandment <04687> of the king <04428>, by the words <01697> of the LORD <03068>, to cleanse <02891> (08763) the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn29_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn29_15 | 111/202 | 8214/11047 | 503/630 | 111/175 | 1544/2550 | 99/178 | 1563/2519 | 768/1428 | 3534/6220 | 60/95 | 1223/2052 | 3535/6220 |
| L21 | 2Krn29_15 | 2Krn29_15_1 | 2Krn29_15_2 | 2Krn29_15_3 | 2Krn29_15_4 | 2Krn29_15_5 | 2Krn29_15_6 | 2Krn29_15_7 | 2Krn29_15_8 | 2Krn29_15_9 | 2Krn29_15_10 | 2Krn29_15_11 | 2Krn29_15_12 |