2Krn29

L01
2Krn29_16
Weszli H935 także H1571 kapłani H3548 do H413 wnętrza H6441 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , aby H2891 ją H853 oczyścić H2891 . Cokolwiek H3605 nieczystego H2932 znaleźli H4672 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , wszystko H3605 wyrzucili H3318 na H413 dziedziniec H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Następnie H6901 brali H6901 to H853 lewici H3881 , wynosili H3318 na H2351 zewnątrz H2351 i H7993 wrzucali H7993 do H413 potoku H5158 Cedron H6939 .

L02
2Krn29_16
Weszli także kapłani do wnętrza świątyni Pańskiej, aby ją oczyścić. Cokolwiek nieczystego
          znaleźli w świątyni Pańskiej, wszystko wyrzucili na dziedziniec świątyni Pańskiej. Następnie brali to lewici,
          wynosili na zewnątrz i wrzucali do potoku Cedron.

L03
2Krn29_16
וַיָּבֹ֣אוּ
הַ֠כֹּהֲנִים
לִפְנִ֣ימָה
בֵית־
יְהוָה֮
לְטַהֵר֒
וַיּוֹצִ֗יאוּ
אֵ֤ת
כָּל־
הַטֻּמְאָה֙
אֲשֶׁ֤ר
מָֽצְאוּ֙
בְּהֵיכַ֣ל
יְהוָ֔ה
לַחֲצַ֖ר
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
וַֽיְקַבְּלוּ֙
הַלְוִיִּ֔ם
לְהוֹצִ֥יא
לְנַֽחַל־
קִדְר֖וֹן
חֽוּצָה׃

L04
2Krn29_16
וַ/יָּבֹ֣אוּ
הַ֠/כֹּהֲנִים
לִ/פְנִ֣ימָה
בֵית־
יְהוָה֮
לְ/טַהֵר֒
וַ/יּוֹצִ֗יאוּ
אֵ֤ת
כָּל־
הַ/טֻּמְאָה֙
אֲשֶׁ֤ר
מָֽצְאוּ֙
בְּ/הֵיכַ֣ל
יְהוָ֔ה
לַ/חֲצַ֖ר
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
וַֽ/יְקַבְּלוּ֙
הַ/לְוִיִּ֔ם
לְ/הוֹצִ֥יא
לְ/נַֽחַל־
קִדְר֖וֹן
חֽוּצָ/ה׃

L05
2Krn29_16
wai•ja•<wo>•'u
<Hak>•ko•ha•nim
lif•<Ni>•ma
wet-
<jah>•we
le•ta•<Her>
wai•jo•<ci>•'u,
'et
kol-
hat•tum•'<A
'a•<szer>
ma•ce•'<U>
be•he•<Chal>
<jah>•we,
la•cha•<car>
bet
<jah>•we;
waj•kab•be•<Lu>
hal•wi•<jim>,
le•ho•<ci>
le•na•chal-
kid•<Ron>
<Chu>•ca.

L062Krn29_16 H0935   H3548   H6441   H1004   H3068   H2891   H3318   H0853   H3605   H2932   H0834   H4672   H1964   H3068   H2691   H1004   H3068   H6901   H3881   H3318   H5158   H6939   H2351  

L07
2Krn29_16
abide
chief ruler
in-ner part
court
Jehovah
be make
after

all manner
filthiness
after
be able
palace
Jehovah
court
court
Jehovah
choose
Leviite
after
brook
Kidron
abroad

L08
2Krn29_16
przestrzegać
naczelny władca
w-Ner część
sąd
Jahwe
należy uczynić
po

wszelkiego rodzaju
nieczystości
po
móc
pałac
Jahwe
sąd
sąd
Jahwe
wybierać
Leviite
po
potok
Kidron
za granicą

L09
2Krn29_16
went
And the priests
into the inner part
of the house
of the LORD
to cleanse
[it] and brought out

and every
all the uncleanness
which
that they found
in the temple
of the LORD
into the court
of the house
of the LORD
took
And the Levites
[it] to carry [it] out
into the brook
Kidron
abroad

L10
2Krn29_16
udał się
A kapłani
na wewnętrznej części
z domu
Pana
oczyścić
[Ona] i wyprowadzili

i każdy
wszystkie nieczystości
który
że znaleźli
w świątyni
Pana
do sądu
z domu
Pana
trwało
I lewitów
[Ona] do prowadzenia [ona] na
w potoku
Kidron
za granicą

L11
2Krn29_16
vai·ya·Vo·'u
Hak·ko·ha·nim
lif·Ni·mah
veit-
Yah·weh
le·ta·Her
vai·yo·Tzi·'u,
'et
kol-
hat·tum·'Ah
'a·Sher
ma·tze·'U
be·hei·Chal
Yah·weh,
la·cha·Tzar
beit
Yah·weh;
vay·kab·be·Lu
hal·vi·Yim,
le·ho·Tzi
le·na·chal-
kid·Ron
Chu·tzah.

L12
2Krn29_16
waj ja wo u
haK Ko ha nim
lif ni ma
wet - jhwh(a do naj)
le ta her
waj jo ci u
et
Kol - hat tu ma
a szer
ma cu
Be he chal
jhwh(a do naj)
la Ha car
Bet
jhwh(a do naj)
wa je qaB Be lu
ha le wij jim
le ho ci
le na Hal - qid ron
Hu ca




L13
2Krn29_16
wayyäböº´û
haKKöhánîm
lipnîºmâ
bêt-yhwh(´ädönäy)
lü†ahër
wayyôcîº´û
´ët
Kol-ha††um´â
´ášer
mä|c´û
Bühêkal
yhwh(´ädönäy)
laHácar
Bêt
yhwh(´ädönäy)
wa|yüqaBBülû
halüwiyyìm
lühôcî´
lüna|Hal-qidrôn
Hûºcâ




L14
2Krn29_16
1545/2550
531/750
8/13
1224/2052
3536/6220
61/95
711/1060
8215/11047
3194/5415
24/36
3805/5499
258/453
21/80
3537/6220
95/189
1225/2052
3538/6220
5/12
184/292
712/1060
88/141
9/11
86/164

L15
2Krn29_16
And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse [it], and
          brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the
          LORD. And the Levites took [it], to carry [it] out abroad into the brook Kidron.

L16
2Krn29_16
16 And the priests <03548> went <0935> (08799) into the inner part <06441>
          of the house <01004> of the LORD <03068>, to cleanse <02891> (08763) it, and brought out
          <03318> (08686) all the uncleanness <02932> that they found <04672> (08804) in the temple
          <01964> of the LORD <03068> into the court <02691> of the house <01004> of the LORD
          <03068>. And the Levites <03881> took <06901> (08762) it, to carry it out <03318>
          (08687) abroad <02351> into the brook <05158> Kidron <06939>.