| L01 | 2Krn29_16 | I weszli kapłani do wnętrza domu Jahwe, aby oczyścić, i wynieśli wszelką nieczystość, którą znaleźli w świątyni Jahwe, na dziedziniec domu Jahwe; i odebrali [ją] Lewici, aby wynieść do potoku Kidron na zewnątrz. (2Krn29_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_16 | I weszli H935 kapłani H3548 do wnętrza H6441 domu H1004 Jahwe H3068 , aby oczyścić H2891 , i wynieśli H3318 wszelką H3605 nieczystość H2932 , którą H834 znaleźli H4672 w świątyni H1964 Jahwe H3068, na dziedziniec H2691 domu H1004 Jahwe H3068; i odebrali H6901 [ją] Lewici H3881 , aby wynieść H3318 do potoku H5158 Kidron H6939 na H2351 zewnątrz. (2Krn29_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_16 | Weszli także kapłani do wnętrza świątyni Pańskiej, aby ją oczyścić. Cokolwiek nieczystego znaleźli w świątyni Pańskiej, wszystko wyrzucili na dziedziniec świątyni Pańskiej. Następnie brali to lewici, wynosili na zewnątrz i wrzucali do potoku Cedron. (2Krn29_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_16 | Weszli H935 także H1571 kapłani H3548 do H413 wnętrza H6441 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , aby H2891 ją H853 oczyścić H2891 . Cokolwiek H3605 nieczystego H2932 znaleźli H4672 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , wszystko H3605 wyrzucili H3318 na H413 dziedziniec H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Następnie H6901 brali H6901 to H853 lewici H3881 , wynosili H3318 na H2351 zewnątrz H2351 i H7993 wrzucali H7993 do H413 potoku H5158 Cedron H6939 . (2Krn29_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_16 | wai•ja•<wo>•'u | <Hak>•ko•ha•nim | lif•<Ni>•ma | wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•ta•<Her> | wai•jo•<ci>•'u, | 'et | kol- | hat•tum•'<A | 'a•<szer> | ma•ce•'<U> | be•he•<Chal> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•cha•<car> | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | waj•kab•be•<Lu> | hal•wi•<jim>, | le•ho•<ci> | le•na•chal- | kid•<Ron> | <Chu>•ca. |
| L06 | 2Krn29_16 | וַיָּבֹ֣אוּ | הַ֠כֹּהֲנִים | לִפְנִ֣ימָה | בֵית־ | יְהוָה֮ | לְטַהֵר֒ | וַיּוֹצִ֗יאוּ | אֵ֤ת | כָּל־ | הַטֻּמְאָה֙ | אֲשֶׁ֤ר | מָֽצְאוּ֙ | בְּהֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | לַחֲצַ֖ר | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וַֽיְקַבְּלוּ֙ | הַלְוִיִּ֔ם | לְהוֹצִ֥יא | לְנַֽחַל־ | קִדְר֖וֹן | חֽוּצָה׃ |
| L07 | 2Krn29_16 | I weszli | kapłani | do wnętrza | domu | Jahwe, | aby oczyścić, | i wynieśli | — | wszelką | nieczystość, | którą | znaleźli | w świątyni | Jahwe, | na dziedziniec | domu | Jahwe; | i odebrali [ją] | Lewici, | aby wynieść | do potoku | Kidron | na zewnątrz. |
| L08 | 2Krn29_16 | וַ/יָּבֹ֣אוּ | הַ֠/כֹּהֲנִים | לִ/פְנִ֣ימָה | בֵית־ | יְהוָה֮ | לְ/טַהֵר֒ | וַ/יּוֹצִ֗יאוּ | אֵ֤ת | כָּל־ | הַ/טֻּמְאָה֙ | אֲשֶׁ֤ר | מָֽצְאוּ֙ | בְּ/הֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | לַ/חֲצַ֖ר | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וַֽ/יְקַבְּלוּ֙ | הַ/לְוִיִּ֔ם | לְ/הוֹצִ֥יא | לְ/נַֽחַל־ | קִדְר֖וֹן | חֽוּצָ/ה׃ |
| L09 | 2Krn29_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krn29_16 | wayyäböº´û | haKKöhánîm | lipnîºmâ | bêt- | yhwh(´ädönäy) | lü†ahër | wayyôcû | ´ët | Kol- | ha††um´â | ´ášer | mä|c´û | Bühêkal | yhwh(´ädönäy) | laHácar | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wa|yüqaBBülû | halüwiyyìm | lühôcî´ | lüna|Hal- | qidrôn | Hûºcâ |
| L11 | 2Krn29_16 | H0935 |
H3548 |
H6441 |
H1004 |
H3068 |
H2891 |
H3318 |
H0853 |
H3605 |
H2932 |
H0834 |
H4672 |
H1964 |
H3068 |
H2691 |
H1004 |
H3068 |
H6901 |
H3881 |
H3318 |
H5158 |
H6939 |
H2351 |
| L12 | 2Krn29_16 | went | And the priests | into the inner part | of the house | of the LORD | to cleanse | [it] and brought out | and every | all the uncleanness | which | that they found | in the temple | of the LORD | into the court | of the house | of the LORD | took | And the Levites | [it] to carry [it] out | into the brook | Kidron | abroad | |
| L13 | 2Krn29_16 | vai·ya·Vo·'u | Hak·ko·ha·nim | lif·Ni·mah | veit- | Yah·weh | le·ta·Her | vai·yo·Tzi·'u, | 'et | kol- | hat·tum·'Ah | 'a·Sher | ma·tze·'U | be·hei·Chal | Yah·weh, | la·cha·Tzar | beit | Yah·weh; | vay·kab·be·Lu | hal·vi·Yim, | le·ho·Tzi | le·na·chal- | kid·Ron | Chu·tzah. |
| L14 | 2Krn29_16 | בּוֹא | כֹּהֵן | פְּנִימָה | בַּיִת | יְהֹוָה | טָהֵר | יָצָא | אֵת | כֹּל | טֻמְאָה | אֲשֶׁר | מָצָא | הֵיכָל | יְהֹוָה | חָצֵר | בַּיִת | יְהֹוָה | קָבַל | לֵוִיִּי | יָצָא | נַחַל | קִדְרוֹן | חוּץ |
| L15 | 2Krn29_16 | (Bo) | ko·(Hen) | pe·(Ni)·ma | (Ba)·jit | (Jah)·we | ta·(Her) | ja·(Ca) | ('Et) | (Kol) | tum·'(A) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | he·(Chal) | (Jah)·we | cha·(Cer) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ka·(Wal) | le·wi·(Ji) | ja·(Ca) | (Na)·chal | kid·(Ron) | (Chuc) |
| L16 | 2Krn29_16 | bô(’) | kōhēn | pᵉnî́mā(h) | bájiṯ | JHWH | ṭāhēr | jāṣā(’) | ’ēṯ | kōl | ṭum’ā(h) | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | hêḵāl | JHWH | ḥāṣēr | bájiṯ | JHWH | qāḇal | lēwijjî | jāṣā(’) | náḥal | qiḏrôn | ḥûṣ |
| L17 | 2Krn29_16 | bô’ | kōhēn | penîmāh | bajit | jhwh | ṭāhēr | jāṣā’ | ’ēt | kōl | ṭum’āh | ’ăšer | māṣā’ | hêkāl | jhwh | ḥāṣēr | bajit | jhwh | qābal | lēwijjî | jāṣā’ | naḥal | qidrôn | ḥûṣ |
| L18 | 2Krn29_16 | And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse [it], and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took [it], to carry [it] out abroad into the brook Kidron. (2Krn29_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_16 | 16 And the priests <03548> went <0935> (08799) into the inner part <06441> of the house <01004> of the LORD <03068>, to cleanse <02891> (08763) it, and brought out <03318> (08686) all the uncleanness <02932> that they found <04672> (08804) in the temple <01964> of the LORD <03068> into the court <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>. And the Levites <03881> took <06901> (08762) it, to carry it out <03318> (08687) abroad <02351> into the brook <05158> Kidron <06939>. (2Krn29_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_16 | 1545/2550 | 531/750 | 8/13 | 1224/2052 | 3536/6220 | 61/95 | 711/1060 | 8215/11047 | 3194/5415 | 24/36 | 3805/5499 | 258/453 | 21/80 | 3537/6220 | 95/189 | 1225/2052 | 3538/6220 | 5/12 | 184/292 | 712/1060 | 88/141 | 9/11 | 86/164 |
| L21 | 2Krn29_16 | 2Krn29_16_1 | 2Krn29_16_2 | 2Krn29_16_3 | 2Krn29_16_4 | 2Krn29_16_5 | 2Krn29_16_6 | 2Krn29_16_7 | 2Krn29_16_8 | 2Krn29_16_9 | 2Krn29_16_10 | 2Krn29_16_11 | 2Krn29_16_12 | 2Krn29_16_13 | 2Krn29_16_14 | 2Krn29_16_15 | 2Krn29_16_16 | 2Krn29_16_17 | 2Krn29_16_18 | 2Krn29_16_19 | 2Krn29_16_20 | 2Krn29_16_21 | 2Krn29_16_22 | 2Krn29_16_23 |