| L01 | 2Krn29_17 | I zaczęli pierwszego [dnia] miesiąca pierwszego poświęcać, a w dniu ósmym miesiąca przyszli do przedsionka Jahwe, i poświęcali dom Jahwe przez dni osiem; a w dniu szóstym dziesięć [= 16] miesiąca pierwszego ukończyli. (2Krn29_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_17 | I zaczęli H2490 pierwszego H259 [dnia] miesiąca H2320 pierwszego H7223 poświęcać H6942 , a w dniu H3117 ósmym H8083 miesiąca H2320 przyszli H935 do przedsionka H197 Jahwe H3068 , i poświęcali H6942 dom H1004 Jahwe H3068 przez dni H3117 osiem H8083; a w dniu H3117 szóstym H8337 dziesięć H6240 [= 16] miesiąca H2320 pierwszego H7223 ukończyli H3615 . (2Krn29_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_17 | Zaczęli oczyszczanie w pierwszym dniu pierwszego miesiąca, a w dniu ósmym tego miesiąca weszli do przedsionka Pańskiego. Dokonywali oczyszczenia świątyni Pańskiej przez osiem dni. W szesnastym zaś dniu pierwszego miesiąca zakończyli. (2Krn29_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_17 | Zaczęli H2490 oczyszczanie H6942 w H259 pierwszym H7223 dniu H3117 pierwszego H7223 miesiąca H2320 , a w H3117 dniu H3117 ósmym H8083 tego H2088 miesiąca H2320 weszli H935 do H413 przedsionka H361 Pańskiego H3068 . Dokonywali H2891 oczyszczenia H2891 świątyni H1004 Pańskiej H3068 przez H5704 osiem H8083 dni H3117 . W H8337 H6240 szesnastym H8337 H6240 dniu H3117 pierwszego H7223 miesiąca H2320 zakończyli H3615 . (2Krn29_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_17 | <wai>•ja•chel•lu | be•'e•<Chad> | la•<Cho>•desz | ha•ri•szOn | le•kad•<Desz> | u•we•<jom> | sze•mo•<Na> | la•<Cho>•desz, | <Ba>•'u | le•'u•<Lam> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | waj•kad•de•<szu> | 'et- | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•ja•<Mim> | sze•mo•<Na>; | u•we•<jom> | szisz•<sza> | 'a•<Sar> | la•<Cho>•desz | ha•ri•<szon> | kil•<Lu>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn29_17 | וַ֠יָּחֵלּוּ | בְּאֶחָ֞ד | לַחֹ֣דֶשׁ | הָרִאשׁוֹן֮ | לְקַדֵּשׁ֒ | וּבְי֧וֹם | שְׁמוֹנָ֣ה | לַחֹ֗דֶשׁ | בָּ֚אוּ | לְאוּלָ֣ם | יְהוָ֔ה | וַיְקַדְּשׁ֥וּ | אֶת־ | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | לְיָמִ֣ים | שְׁמוֹנָ֑ה | וּבְי֨וֹם | שִׁשָּׁ֥ה | עָשָׂ֛ר | לַחֹ֥דֶשׁ | הָרִאשׁ֖וֹן | כִּלּֽוּ׃ | ס |
| L07 | 2Krn29_17 | I zaczęli | pierwszego [dnia] | miesiąca | pierwszego | poświęcać, | a w dniu | ósmym | miesiąca | przyszli | do przedsionka | Jahwe | i poświęcali | — | dom | Jahwe | przez dni | osiem; | a w dniu | szóstym | dziesięć [= 16] | miesiąca | pierwszego | ukończyli. | § |
| L08 | 2Krn29_17 | וַ֠/יָּחֵלּוּ | בְּ/אֶחָ֞ד | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/רִאשׁוֹן֮ | לְ/קַדֵּשׁ֒ | וּ/בְ/י֧וֹם | שְׁמוֹנָ֣ה | לַ/חֹ֗דֶשׁ | בָּ֚אוּ | לְ/אוּלָ֣ם | יְהוָ֔ה | וַ/יְקַדְּשׁ֥וּ | אֶת־ | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | לְ/יָמִ֣ים | שְׁמוֹנָ֑ה | וּ/בְ/י֨וֹם | שִׁשָּׁ֥ה | עָשָׂ֛ר | לַ/חֹ֥דֶשׁ | הָ/רִאשׁ֖וֹן | כִּלּֽוּ׃ | ס |
| L09 | 2Krn29_17 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn29_17 | wayyäHëllû | Bü´eHäd | laHöºdeš | häri´šôn | lüqaDDëš | ûbüyôm | šümônâ | laHöºdeš | B亴û | lü´ûläm | yhwh(´ädönäy) | wayüqaDDüšû | ´et- | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | lüyämîm | šümônâ | ûbüyôm | šiššâ | `äSär | laHöºdeš | häri´šôn | Killû | s |
| L11 | 2Krn29_17 | H2490 |
H0259 |
H2320 |
H7223 |
H6942 |
H3117 |
H8083 |
H2320 |
H0935 |
H0197 |
H3068 |
H6942 |
H0853  |
H1004 |
H3068 |
H3117 |
H8083 |
H3117 |
H8337 |
H6240 |
H2320 |
H7223 |
H3615 |
|
| L12 | 2Krn29_17 | Now they began | on the first | month | [day] of the first | to sanctify | day | and on the eighth | of the month | came | they to the porch | of the LORD | so they sanctified | the house | of the LORD | days | in eight | day | six | teen | month | day of the first | they made an end | ||
| L13 | 2Krn29_17 | Vai·ya·chel·lu | be·'e·Chad | la·Cho·desh | ha·ri·shOn | le·kad·Desh | u·ve·Yom | she·mo·Nah | la·Cho·desh, | Ba·'u | le·'u·Lam | Yah·weh, | vay·kad·de·Shu | et- | beit- | Yah·weh | le·ya·Mim | she·mo·Nah; | u·ve·Yom | shish·Shah | 'a·Sar | la·Cho·desh | ha·ri·Shon | kil·Lu. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn29_17 | חָלַל | אֶחָד | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | קָדַשׁ | יוֹם | שְׁמֹנֶה | חֹדֶשׁ | בּוֹא | אוּלָם | יְהֹוָה | קָדַשׁ | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | יוֹם | שְׁמֹנֶה | יוֹם | שֵׁשׁ | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | כָּלָה | |
| L15 | 2Krn29_17 | cha·(Lal) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | ka·(Dasz) | (Jom) | sze·mo·(Ne) | (Cho)·desz | (Bo) | 'u·(Lam) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Jom) | sze·mo·(Ne) | (Jom) | (Szesz) | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | ka·(La) | |
| L16 | 2Krn29_17 | ḥālal | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | qāḏaš | jôm | šᵉmōne(h) | ḥṓḏeš | bô(’) | ’ûlām | JHWH | qāḏaš | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | jôm | šᵉmōne(h) | jôm | šēš | ‘āśār | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | kālā(h) | |
| L17 | 2Krn29_17 | ḥālal | ’eḥād | ḥōdeš | ri’šôn | qādaš | jôm | šemōneh | ḥōdeš | bô’ | ’ûlām | jhwh | qādaš | ’ēt | bajit | jhwh | jôm | šemōneh | jôm | šēš | ‘āśār | ḥōdeš | ri’šôn | kālāh | |
| L18 | 2Krn29_17 | Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end. (2Krn29_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_17 | 17 Now they began <02490> (08686) on the first <0259> day of the first <07223> month <02320> to sanctify <06942> (08763), and on the eighth <08083> day <03117> of the month <02320> came <0935> (08804) they to the porch <0197> of the LORD <03068>: so they sanctified <06942> (08762) the house <01004> of the LORD <03068> in eight <08083> days <03117>; and in the sixteenth <08337> <06240> day of the first <07223> month <02320> they made an end <03615> (08765). (2Krn29_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_17 | 65/142 | 691/961 | 160/283 | 107/182 | 112/175 | 1328/2302 | 68/109 | 161/283 | 1546/2550 | 16/34 | 3539/6220 | 113/175 | 8216/11047 | 1226/2052 | 3540/6220 | 1329/2302 | 69/109 | 1330/2302 | 167/215 | 256/337 | 162/283 | 108/182 | 101/204 | |
| L21 | 2Krn29_17 | 2Krn29_17_1 | 2Krn29_17_2 | 2Krn29_17_3 | 2Krn29_17_4 | 2Krn29_17_5 | 2Krn29_17_6 | 2Krn29_17_7 | 2Krn29_17_8 | 2Krn29_17_9 | 2Krn29_17_10 | 2Krn29_17_11 | 2Krn29_17_12 | 2Krn29_17_13 | 2Krn29_17_14 | 2Krn29_17_15 | 2Krn29_17_16 | 2Krn29_17_17 | 2Krn29_17_18 | 2Krn29_17_19 | 2Krn29_17_20 | 2Krn29_17_21 | 2Krn29_17_22 | 2Krn29_17_23 | 2Krn29_17_24 |